[tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed

Wed Oct 7 18:45:23 UTC 2015

commit 51cf853f0a34b00aed488265670cdaa8652ac19b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Oct 7 18:45:22 2015 +0000

    Update translations for liveusb-creator_completed
---
 vi/vi.po |  600 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 600 insertions(+)

diff --git a/vi/vi.po b/vi/vi.po
new file mode 100644
index 0000000..7a95df7
--- /dev/null
+++ b/vi/vi.po
@@ -0,0 +1,600 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# Hoang Thu Giang <hoanggiang0811 at yahoo.com>, 2014
+# Khanh Nguyen <nguyenduykhanh85 at gmail.com>, 2015
+# Tho Nguyen <tho.nguyen at savoirfairelinux.com>, 2015
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-10 16:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-07 18:45+0000\n"
+"Last-Translator: Tho Nguyen <tho.nguyen at savoirfairelinux.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/vi/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: vi\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../liveusb/gui.py:451
+msgid "\"Clone & Install\""
+msgstr "\"Táº¡o báº£n sao vÃ  CÃ i Ä‘áº·t\""
+
+#: ../liveusb/gui.py:453
+msgid "\"Install from ISO\""
+msgstr "\"CÃ i Ä‘áº·t tá»« ISO\""
+
+#: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149
+#, python-format
+msgid "%(distribution)s Installer"
+msgstr "%(distribution)s Báº£n cÃ i Ä‘áº·t"
+
+#: ../liveusb/gui.py:804
+#, python-format
+msgid "%(filename)s selected"
+msgstr "%(filename)s Ä‘Æ°á»£c chá»n"
+
+#: ../liveusb/gui.py:424
+#, python-format
+msgid "%(size)s %(label)s"
+msgstr "%(size)s %(label)s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:430
+#, python-format
+msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
+msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1097
+#, python-format
+msgid "%s already bootable"
+msgstr "%s Ä‘Ã£ cÃ³ thá»ƒ khá»Ÿi Ä‘á»™ng"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:156
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Cáº§n giÃºp Ä‘á»¡? HÃ£y Ä‘á»c </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">TÃ i liá»‡u</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:151
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">ChÃ©p há»‡ Ä‘iá»u hÃ nh Tails Ä‘ang cháº¡y vÃ o USB hay tháº» SD. Táº¥t cáº£ dá»¯ liá»‡u trong á»• Ä‘Ä©a Ä‘Ã³ sáº½ bá»‹ máº¥t.</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:153
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails device. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">ChÃ©p há»‡ Ä‘iá»u hÃ nh Tails Ä‘ang cháº¡y vÃ o thiáº¿t bá»‹ Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c cÃ i Tails. Nhá»¯ng phÃ¢n vÃ¹ng Ä‘Æ°á»£c tÃ¬m tháº¥y trÃªn tháº» nhá»› Ä‘Æ°á»£c giá»¯ láº¡i.</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:155
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Upgrade an already installed Tails device from a new ISO image.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">NÃ¢ng cáº¥p má»™t thiáº¿t bá»‹ Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c cÃ i Tails tá»« hÃ¬nh áº£nh ISO má»›i.</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:154
+msgid "Alt+B"
+msgstr "Alt+B"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:153
+msgid "Browse"
+msgstr "Duyá»‡t qua"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:160
+msgid ""
+"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
+"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
+"operating system.  Without it, you will not be able to save data that will "
+"persist after a reboot."
+msgstr "Báº±ng viá»‡c phÃ¢n chia thÃªm khoáº£ng trá»‘ng trÃªn USB dÃ nh cho má»™t vÃ¹ng cá»‘ Ä‘á»‹nh, báº¡n cÃ³ thá»ƒ lÆ°u dá»¯ liá»‡u vÃ  táº¡o sá»± thay Ä‘á»•i vÄ©nh viá»…n Ä‘á»‘i vá»›i há»‡ thá»‘ng váºn hÃ nh hiá»‡n nay cá»§a báº¡n. Náº¿u khÃ´ng cÃ³ nÃ³, báº¡n khÃ´ng thá»ƒ lÆ°u dá»¯ liá»‡u mÃ  cÃ³ thá»ƒ tá»“n táº¡i sau khi khá»Ÿi Ä‘á»™ng láº¡i."
+
+#: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459
+#, python-format
+msgid "Calculating the SHA1 of %s"
+msgstr "Äang tÃnh toÃ¡n SHA cá»§a %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1407
+msgid "Cannot find"
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ tÃ¬m tháº¥y"
+
+#: ../liveusb/creator.py:560
+#, python-format
+msgid "Cannot find device %s"
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ tÃ¬m tháº¥y thiáº¿t bá»‹ %s"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:150
+msgid ""
+"Clone\n"
+"&&\n"
+"Install"
+msgstr "Táº¡o báº£n sao\n&&\nCÃ i Ä‘áº·t"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:152
+msgid ""
+"Clone\n"
+"&&\n"
+"Upgrade"
+msgstr "Táº¡o báº£n sao\n&&\nNÃ¢ng cáº¥p"
+
+#: ../liveusb/creator.py:417
+#, python-format
+msgid "Creating %sMB persistent overlay"
+msgstr "Äang táº¡o vÃ¹ng cá»‘ Ä‘á»‹nh %sMB"
+
+#: ../liveusb/gui.py:582
+msgid ""
+"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space."
+msgstr "Thiáº¿t bá»‹ chÆ°a Ä‘Æ°á»£c gáº¯n vÃ o, nÃªn chÃºng tÃ´i khÃ´ng thá»ƒ xÃ¡c Ä‘á»‹nh dung lÆ°á»£ng cÃ²n trá»‘ng"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:157
+#, python-format
+msgid "Download %(distribution)s"
+msgstr "Táº£i vá» %(distribution)s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:778
+msgid "Download complete!"
+msgstr "Táº£i xuá»‘ng hoÃ n táº¥t!"
+
+#: ../liveusb/gui.py:782
+msgid "Download failed: "
+msgstr "Táº£i xuá»‘ng tháº¥t báº¡i:"
+
+#: ../liveusb/gui.py:89
+#, python-format
+msgid "Downloading %s..."
+msgstr "Äang táº£i xuá»‘ng %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1192
+msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
+msgstr "á»” Ä‘Ä©a lÃ  loopback, bá» qua viá»‡c thiáº¿t láºp láº¡i MBR"
+
+#: ../liveusb/creator.py:837
+#, python-format
+msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'"
+msgstr "Äang nháºp thiáº¿t bá»‹_chÆ°a gáº¯n cho '%(device)s'"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1272
+msgid "Error probing device"
+msgstr "Thiáº¿t bá»‹ gáº·p lá»—i thÄƒm dÃ²"
+
+#: ../liveusb/gui.py:213
+msgid ""
+"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
+"continue."
+msgstr "Lá»—i: KhÃ´ng thá»ƒ gÃ¡n nhÃ£n hoáº·c láº¥y UUID tá»« thiáº¿t bá»‹ cá»§a báº¡n. KhÃ´ng thá»ƒ tiáº¿p tá»¥c."
+
+#: ../liveusb/creator.py:393
+msgid ""
+"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with "
+"the --noverify argument to bypass this verification check."
+msgstr "Lá»—i: SHA1 cá»§a Live CD khÃ´ng há»£p lá»‡. Báº¡n cÃ³ thá»ƒ cháº¡y chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh vá»›i -noverify argument Ä‘á»ƒ bá» qua viá»‡c kiá»ƒm tra nÃ y."
+
+#: ../liveusb/creator.py:155
+msgid "Extracting live image to the target device..."
+msgstr "Äang trÃch xuáº¥t hÃ¬nh áº£nh tá»›i á»• Ä‘Ä©a Ä‘Ãch..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:1140
+#, python-format
+msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
+msgstr "Äang Ä‘á»‹nh dáº¡ng %(device)s á»Ÿ dáº¡ng FAT32"
+
+#: ../liveusb/creator.py:150
+msgid "ISO MD5 checksum passed"
+msgstr "ISO MD5 checksum Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c cháº¥p nháºn"
+
+#: ../liveusb/creator.py:148
+msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
+msgstr "Viá»‡c kiá»ƒm tra ISO MD5 checksum tháº¥t báº¡i"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:156
+msgid ""
+"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be "
+"downloaded for you."
+msgstr "Náº¿u báº¡n khÃ´ng chá»n má»™t Live ISO hiá»‡n cÃ³, phiÃªn báº£n Ä‘Æ°á»£c chá»n sáºµn sáº½ Ä‘Æ°á»£c táº£i xuá»‘ng cho báº¡n"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:165
+msgid "Install Tails"
+msgstr "CÃ i Ä‘áº·t Tails"
+
+#: ../liveusb/gui.py:645
+msgid "Installation complete!"
+msgstr "CÃ i Ä‘áº·t hoÃ n táº¥t"
+
+#: ../liveusb/gui.py:265
+#, python-format
+msgid "Installation complete! (%s)"
+msgstr "CÃ i Ä‘áº·t hoÃ n táº¥t (%s)"
+
+#: ../liveusb/gui.py:646
+msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
+msgstr "CÃ i Ä‘áº·t Ä‘Ã£ hoÃ n táº¥t. Báº¥m OK Ä‘á»ƒ táº¯t chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y"
+
+#: ../liveusb/creator.py:990 ../liveusb/creator.py:1313
+msgid "Installing bootloader..."
+msgstr "Äang cÃ i Ä‘áº·t chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh khá»Ÿi Ä‘á»™ng..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:454
+#, python-format
+msgid ""
+"It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not "
+"created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade "
+"Tails on this device."
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ nÃ¢ng cáº¥p thiáº¿t bá»‹ %(pretty_name)s bá»Ÿi vÃ¬ nÃ³ khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c táº¡o thÃ nh báº±ng Tails Installer. Báº¡n nÃªn dÃ¹ng %(action)s Ä‘á»ƒ nÃ¢ng cáº¥p Tails trÃªn thiáº¿t bá»‹ nÃ y."
+
+#: ../liveusb/gui.py:270
+msgid "LiveUSB creation failed!"
+msgstr "Viá»‡c táº¡o LiveUSB tháº¥t báº¡i!"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1408
+msgid ""
+"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this"
+" program."
+msgstr "Cáº§n cháº¯c cháº¯n lÃ  trÃch xuáº¥t toÃ n bá»™ file nÃ©n liveusb-creator trÆ°á»›c khi cháº¡y chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y."
+
+#: ../liveusb/creator.py:1284
+msgid ""
+"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
+msgstr "Cáº§n Ä‘áº£m báº£o USB cá»§a báº¡n Ä‘Æ°á»£c cáº¯m vÃ o vÃ  Ä‘Æ°á»£c format vá»›i Ä‘á»‹nh dáº¡ng FAT."
+
+#: ../liveusb/creator.py:859
+#, python-format
+msgid "Mount %s exists after unmounting"
+msgstr "Viá»‡c gáº¯n %s thoÃ¡t ra sau khi gá»¡ bá»"
+
+#: ../liveusb/gui.py:588
+#, python-format
+msgid "No free space on device %(device)s"
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³ khoáº£ng trá»‘ng trÃªn thiáº¿t bá»‹ %(device)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:826
+msgid "No mount points found"
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³ á»• Ä‘Ä©a Ä‘Æ°á»£c tÃ¬m tháº¥y"
+
+#: ../liveusb/creator.py:410
+#, python-format
+msgid ""
+"Not enough free space on device.\n"
+"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
+msgstr "KhÃ´ng Ä‘á»§ khoáº£ng trá»‘ng trÃªn thiáº¿t bá»‹\n%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
+
+#: ../liveusb/gui.py:569
+msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
+msgstr "PhÃ¢n vÃ¹ng lÃ  FAT16; Dung lÆ°á»£ng giá»›i háº¡n cá»§a vÃ¹ng lÃ  2GB"
+
+#: ../liveusb/gui.py:565
+msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G"
+msgstr "PhÃ¢n vÃ¹ng lÃ  FAT32; Dung lÆ°á»£ng giá»›i háº¡n cá»§a vÃ¹ng lÃ  4GB"
+
+#: ../liveusb/creator.py:236 ../liveusb/creator.py:866
+#, python-format
+msgid "Partitioning device %(device)s"
+msgstr "Äang phÃ¢n vÃ¹ng thiáº¿t bá»‹ %(device)s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:636
+msgid "Persistent Storage"
+msgstr "Dung lÆ°á»£ng bá»n vá»¯ng"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:161
+msgid "Persistent Storage (0 MB)"
+msgstr "Dung lÆ°á»£ng bá»n vá»¯ng (0 MB)"
+
+#: ../liveusb/gui.py:698 ../liveusb/gui.py:727
+msgid "Please confirm your device selection"
+msgstr "Vui lÃ²ng xÃ¡c nháºn lá»±a chá»n thiáº¿t bá»‹ cá»§a báº¡n"
+
+#: ../liveusb/gui.py:481
+msgid "Refreshing releases..."
+msgstr "Äang lÃ m má»›i phiÃªn báº£n"
+
+#: ../liveusb/gui.py:486
+msgid "Releases updated!"
+msgstr "PhiÃªn báº£n Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c lÃ m má»›i!"
+
+#: ../liveusb/creator.py:997 ../liveusb/creator.py:1331
+#, python-format
+msgid "Removing %(file)s"
+msgstr "Äang loáº¡i bá» %(file)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:492
+msgid "Removing existing Live OS"
+msgstr "Äang loáº¡i bá» Live OS Ä‘ang tá»“n táº¡i"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1186
+#, python-format
+msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
+msgstr "Äang thiáº¿t láºp láº¡i Master Boot Record cá»§a %s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:789
+msgid "Select Live ISO"
+msgstr "Lá»±a chá»n Live ISO"
+
+#: ../liveusb/creator.py:192
+msgid "Setting up OLPC boot file..."
+msgstr "Äang cÃ i Ä‘áº·t táºp tin khá»Ÿi Ä‘á»™ng OLPC"
+
+#: ../liveusb/creator.py:742
+#, python-format
+msgid ""
+"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
+"unmounted before starting the installation process."
+msgstr "Má»™t vÃ i phÃ¢n vÃ¹ng cá»§a thiáº¿t bá»‹ %(device)s Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c gáº¯n lÃªn. ChÅ©ng sáº½ bá»‹ gá»¡ ra trÆ°á»›c khi báº¯t Ä‘áº§u quÃ¡ trÃ¬nh cÃ i Ä‘áº·t."
+
+#: ../liveusb/creator.py:141
+msgid ""
+"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
+msgstr "Loáº¡i hÃ¬nh cá»§a nguá»“n khÃ´ng há»— trá»£ viá»‡c xÃ¡c minh cá»§a ISO MD5 checksum, Ä‘ang bá» qua"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1220
+msgid "Synchronizing data on disk..."
+msgstr "Äang Ä‘á»“ng bá»™ hÃ³a dá»¯ liá»‡u trÃªn á»• Ä‘Ä©a..."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:159
+msgid "Target Device"
+msgstr "Thiáº¿t bá»‹ Ä‘Ãch"
+
+#: ../liveusb/gui.py:438
+#, python-format
+msgid ""
+"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
+"%(size)s GB is required)."
+msgstr "Thiáº¿t bá»‹ \"%(pretty_name)s\" quÃ¡ nhá» Ä‘á»ƒ cÃ i Ä‘áº·t Tails (yÃªu cáº§u Ãt nháº¥t %(size)s GB)."
+
+#: ../liveusb/gui.py:792
+msgid ""
+"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
+"another file."
+msgstr "Nhá»¯ng táºp tin Ä‘Æ°á»£c chá»n khÃ´ng thá»ƒ Ä‘á»c Ä‘Æ°á»£c. Vui lÃ²ng sá»a quyá»n cá»§a nÃ³ hoáº·c chá»n má»™t táºp tin khÃ¡c."
+
+#: ../liveusb/creator.py:354
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
+"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
+msgstr "CÃ³ váº¥n Ä‘á» xáº£y ra khi thá»±c thi lá»‡nh dÆ°á»›i Ä‘Ã¢y: `%(command)s`.\nMá»™t nháºt kÃ½ chi tiáº¿t hÆ¡n cá»§a lá»—i Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c ghi vÃ o '%(filename)s'."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:151
+msgid ""
+"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you "
+"have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be "
+"downloaded for you automatically."
+msgstr "NÃºt nÃ y cho phÃ©p báº¡n duyá»‡t má»™t Live system ISO mÃ  báº¡n Ä‘Ã£ táº£i vá» trÆ°á»›c Ä‘Ã³. Náº¿u báº¡n khÃ´ng lá»±a chá»n má»™t cÃ¡i, má»™t phiÃªn báº£n sáº½ Ä‘Æ°á»£c tá»± Ä‘á»™ng táº£i vá» cho báº¡n."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:164
+msgid ""
+"This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails "
+"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  "
+"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
+"installing the bootloader."
+msgstr "NÃºt nÃ y sáº½ báº¯t Ä‘áº§u quÃ¡ trÃ¬nh táº¡o LiveUSB. Viá»‡c nÃ y Ä‘Ã²i há»i viá»‡c táº£i vá» má»™t cÃ¡ch tÃ¹y chá»n má»™t phiÃªn báº£n (náº¿u má»™t phiÃªn báº£n Ä‘ang cÃ³ chÆ°a Ä‘Æ°á»£c chá»n), trÃch xuáº¥t ISO sang thiáº¿t bá»‹ USB, táº¡o má»™t vÃ¹ng bá»n vá»¯ng, vÃ  cÃ i Ä‘áº·t bootloader."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:158
+msgid ""
+"This is the USB stick that you want to install your Live system on.  This "
+"device must be formatted with the FAT filesystem."
+msgstr "ÄÃ¢y lÃ  thanh USB mÃ  báº¡n muá»‘n cÃ i lÃªn há»‡ thá»‘ng Live. Thiáº¿t bá»‹ nÃ y pháº£i Ä‘Æ°á»£c Ä‘á»‹nh dáº¡ng file há»‡ thá»‘ng FAT."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:163
+msgid ""
+"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
+"creation process you are"
+msgstr "ÄÃ¢y lÃ  thanh tiáº¿n Ä‘á»™ sáº½ chá»‰ ra quÃ¡ trÃ¬nh táº¡o LiveUSB Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c bao lÃ¢u rá»“i."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:162
+msgid "This is the status console, where all messages get written to."
+msgstr "ÄÃ¢y lÃ  tÃ¬nh tráº¡ng cá»§a bÃ n Ä‘iá»u khiá»ƒn, nÆ¡i má»i thÃ´ng Ä‘iá»‡p Ä‘Æ°á»£c viáº¿t vÃ o."
+
+#: ../liveusb/creator.py:952
+msgid "Trying to continue anyway."
+msgstr "Cá»© tiáº¿p tá»¥c."
+
+#: ../liveusb/gui.py:464
+msgid "USB drive found"
+msgstr "á»” Ä‘Ä©a USB Ä‘Æ°á»£c tÃ¬m tháº¥y"
+
+#: ../liveusb/creator.py:985
+#, python-format
+msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ Ä‘á»•i tÃªn á»• Ä‘Ä©a: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:501 ../liveusb/creator.py:512
+#, python-format
+msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ chmod %(file)s: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:478
+#, python-format
+msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ chÃ©p %(infile)s tá»›i %(outfile)s: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:403
+msgid "Unable to find any USB drive"
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ tÃ¬m tháº¥y báº¥t ká»³ á»• USB nÃ o"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1274
+msgid "Unable to find any supported device"
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ tÃ¬m tháº¥y báº¥t ká»³ thiáº¿t bá»‹ Ä‘Æ°á»£c há»— trá»£ nÃ o"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1117
+msgid "Unable to find partition"
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ tÃ¬m tháº¥y phÃ¢n vÃ¹ng"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1354
+msgid ""
+"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ láº¥y Win32_LogicalDisk; truy váº¥n win32com khÃ´ng tráº£ báº¥t ká»³ káº¿t quáº£ nÃ o"
+
+#: ../liveusb/gui.py:691
+msgid "Unable to mount device"
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ gáº¯n thiáº¿t bá»‹"
+
+#: ../liveusb/creator.py:814
+#, python-format
+msgid "Unable to mount device: %(message)s"
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ gáº¯n thiáº¿t bá»‹: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:517
+#, python-format
+msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ gá»¡ bá» thÆ° má»¥c tá»« LiveOS trÆ°á»›c: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:505
+#, python-format
+msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ gá»¡ bá» táºp tin tá»« LiveOS trÆ°á»›c: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1189
+msgid ""
+"Unable to reset MBR.  You may not have the `syslinux` package installed."
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ thiáº¿t láºp láº¡i MBR. Báº¡n cÃ³ thá»ƒ khÃ´ng cÃ³ gÃ³i `syslinux` Ä‘Ã£ cÃ i."
+
+#: ../liveusb/gui.py:798
+msgid ""
+"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
+"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ sá» dá»¥ng táºp tin Ä‘Æ°á»£c chá»n. Báº¡n cÃ³ thá»ƒ may máº¯n hÆ¡n náº¿u báº¡n di duyá»ƒn ISO cá»§a báº¡n tá»›i ná»n cá»§a thiáº¿t bá»‹ cá»§a báº¡n (vÃ dá»¥: C:\\)"
+
+#: ../liveusb/creator.py:723
+#, python-format
+msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ viáº¿t lÃªn %(device)s, Ä‘ang bá» qua."
+
+#: ../liveusb/creator.py:399
+msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
+msgstr "ISO khÃ´ng xÃ¡c Ä‘á»‹nh, bá» qua viá»‡c kiá»ƒm tra checksum"
+
+#: ../liveusb/creator.py:810
+#, python-format
+msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
+msgstr "CÃ³ sá»± loáº¡i dbus khÃ´ng xÃ¡c Ä‘á»‹nh trong khi Ä‘ang gáº¯n thiáº¿t bá»‹: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:964
+msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
+msgstr "Äá»‹nh dáº¡ng khÃ´ng xÃ¡c Ä‘á»‹nh. Thiáº¿t bá»‹ cá»§a báº¡n cÃ³ thá»ƒ cáº§n Ä‘Æ°á»£c Ä‘á»‹nh dáº¡ng láº¡i."
+
+#: ../liveusb/gui.py:85
+#, python-format
+msgid "Unknown release: %s"
+msgstr "PhiÃªn báº£n khÃ´ng xÃ¡c Ä‘á»‹nh: %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:851
+#, python-format
+msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'"
+msgstr "Äang gá»¡ '%(udi)s' trÃªn '%(device)s'"
+
+#: ../liveusb/creator.py:847
+#, python-format
+msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'"
+msgstr "Äang gá»¡ táºp tin há»‡ thá»‘ng Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c gáº¯n trÃªn '%(device)s'"
+
+#: ../liveusb/creator.py:949
+#, python-format
+msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
+msgstr "Thiáº¿t bá»‹ khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c há»— trá»£  '%(device)s', vui lÃ²ng bÃ¡o lá»—i."
+
+#: ../liveusb/creator.py:794 ../liveusb/creator.py:967
+#, python-format
+msgid "Unsupported filesystem: %s"
+msgstr "Táºp tin há»‡ thá»‘ng khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c há»— trá»£: %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1287
+#, python-format
+msgid ""
+"Unsupported filesystem: %s\n"
+"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
+msgstr "Táºp tin há»‡ thá»‘ng khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c há»— trá»£: %s\nVui lÃ²ng sao lÆ°u vÃ  Ä‘á»‹nh dáº¡ng láº¡i USB cá»§a báº¡n vá»›i file há»‡ thá»‘ng Ä‘á»‹nh dáº¡ng FAT."
+
+#: ../liveusb/creator.py:892
+#, python-format
+msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s"
+msgstr "Äang cáºp nháºt thuá»™c tÃnh cá»§a phÃ¢n vÃ¹ng há»‡ thá»‘ng %(system_partition)s"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:154
+msgid "Upgrade from ISO"
+msgstr "NÃ¢ng cáº¥p tá»« ISO"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:152
+msgid "Use existing Live system ISO"
+msgstr "Sá» dá»¥ng Live system ISO Ä‘ang tá»“n táº¡i"
+
+#: ../liveusb/creator.py:143
+msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
+msgstr "Äang xÃ¡c minh ISO MD5 checksum"
+
+#: ../liveusb/creator.py:373
+msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
+msgstr "Äang xÃ¡c minh SHA1 checksum cá»§a hÃ¬nh áº£nh LiveCD..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:377
+msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
+msgstr "Äang xÃ¡c minh SHA256 checksum cá»§a hÃ¬nh áº£nh LiveCD"
+
+#: ../liveusb/creator.py:961 ../liveusb/creator.py:1280
+msgid "Verifying filesystem..."
+msgstr "Äang xÃ¡c minh táºp tin há»‡ thá»‘ng..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:725
+msgid ""
+"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
+msgstr "Cáº£nh bÃ¡o: Viá»‡c táº¡o phÃ¢n vÃ¹ng bá»n vá»¯ng sáº½ xÃ³a phÃ¢n vÃ¹ng Ä‘ang tá»“n táº¡i cá»§a báº¡n."
+
+#: ../liveusb/gui.py:377
+msgid ""
+"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
+"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
+"check the \"Run this program as an administrator\" box."
+msgstr "Cáº£nh bÃ¡o: CÃ´ng cá»¥ nÃ y cáº§n pháº£i cháº¡y vá»›i quyá»n quáº£n trá»‹. Äá»ƒ lÃ m Ä‘Æ°á»£c Ä‘iá»u nÃ y, báº¥m chuá»™t pháº£i vÃ o biá»ƒu tÆ°á»£ng vÃ  má»Ÿ Thuá»™c tÃnh. á»ž tháº» TÆ°Æ¡ng thÃch, chá»n há»™p \"Cháº¡y chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh vá»›i quyá»n quáº£n trá»‹\"."
+
+#: ../liveusb/creator.py:162
+#, python-format
+msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
+msgstr "ÄÃ£ Ä‘Æ°á»£c viáº¿t vÃ o thiáº¿t bá»‹ á»Ÿ %(speed)d MB/giÃ¢y"
+
+#: ../liveusb/gui.py:699
+#, python-format
+msgid ""
+"You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device "
+"(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?"
+msgstr "Báº¡n Ä‘ang cÃ i Ä‘áº·t Tails trÃªn %(size)s %(vendor)s %(model)s thiáº¿t bá»‹\n(%(device)s). Táº¥t cáº£ dá»¯ liá»‡u trÃªn thiáº¿t bá»‹ sáº½ bá»‹ xÃ³a. Báº¡n muá»‘n tiáº¿p tá»¥c?"
+
+#: ../liveusb/gui.py:715
+#, python-format
+msgid ""
+"You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s "
+"device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain "
+"unchanged. Continue?"
+msgstr "Báº¡n Ä‘ang nÃ¢ng cáº¥p Tails trÃªn %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s thiáº¿t bá»‹\n(%(device)s). Táº¥t cáº£ cÃ¡c á»• lÆ°u trá»¯ thÆ°á»ng trá»±c\nsáº½ Ä‘Æ°á»£c giá»¯ nguyÃªn. Báº¡n muá»‘n tiáº¿p tá»¥c?"
+
+#: ../liveusb/creator.py:622
+msgid ""
+"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
+"ext4 filesystem"
+msgstr "Báº¡n Ä‘ang sá» dá»¥ng phiÃªn báº£n cÅ© cá»§a syslinux-extlinux, khÃ´ng há»— trá»£ Ä‘á»‹nh dáº¡ng ext4"
+
+#: ../liveusb/gui.py:783
+msgid "You can try again to resume your download"
+msgstr "Báº¡n cÃ³ thá»ƒ thá» láº¡i Ä‘á»ƒ tiáº¿p tá»¥c viá»‡c táº£i xuá»‘ng"
+
+#: ../liveusb/creator.py:95
+msgid "You must run this application as root"
+msgstr "Báº¡n pháº£i cháº¡y á»©ng dá»¥ng nÃ y vá»›i quyá»n root"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:155
+msgid "or"
+msgstr "Hoáº·c"

