[tor-commits] [translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties

[translation at torproject.org]

commit 4a772458aa22be3232234030fcc221237cd7f802
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Oct 6 08:46:49 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-otrproperties
---
 el/otr.properties |   50 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/el/otr.properties b/el/otr.properties
index 07a14ec..a48e434 100644
--- a/el/otr.properties
+++ b/el/otr.properties
@@ -1,31 +1,31 @@
-msgevent.encryption_required_part1=You attempted to send an unencrypted message to %S. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
-msgevent.encryption_required_part2=Attempting to start a private conversation. Your message will be retransmitted when the private conversation starts.
-msgevent.encryption_error=An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
-msgevent.connection_ended=%S has already closed their private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
-msgevent.setup_error=An error occured while setting up a private conversation with %S.
-msgevent.msg_reflected=You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
-msgevent.msg_resent=The last message to %S was resent.
-msgevent.rcvdmsg_not_private=The encrypted message received from %S is unreadable, as you are not currently communicating privately.
-msgevent.rcvdmsg_unreadable=We received an unreadable encrypted message from %S.
+msgevent.encryption_required_part1=Προσπάθησες να στείλεις ένα μη κρυπτογραφημένο μήνυμα στον/ην %S. Ως πολιτική, τα μη κρυπτογραφημένα μηνύματα δεν επιτρέπονται.
+msgevent.encryption_required_part2=Προσπαθούμε να ξεκινήσουμε μια ιδιωτική συζήτηση. Το μήνυμά σου θα επανεκπεμφθεί όταν ξεκινήσει η ιδιωτική συζήτηση.
+msgevent.encryption_error=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την κρυπτογράφηση του μηνύματός σου. Το μήνυμα δεν στάλθηκε.
+msgevent.connection_ended=Ο/Η %S έχει ήδη κλείσει την ιδιωτική σύνδεση με σένα. Το μήνυμά σου δεν στάλθηκε. Είτε τερμάτισε την ιδιωτική σου συζήτηση, είτε ξαναξεκίνησέ την.
+msgevent.setup_error=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την δημιουργία ιδιωτικής συζήτησης με τον/την %S.
+msgevent.msg_reflected=Λαμβάνεις τα δικά σου OTR μηνύματα. Είτε προσπαθείς να μιλήσεις στον εαυτό σου, είτε κάποιος επανεκπέμπει τα μηνύματά σου πάλι σε σένα.
+msgevent.msg_resent=Το τελευταίο μήνυμα προς τον/την %S επανεκπέμφθηκε.
+msgevent.rcvdmsg_not_private=Το κρυπτογραφημένο μήνυμα που λήφθηκε από τον/την %S δεν είναι αναγνώσιμο, καθώς δεν επικοινωνείτε ιδιωτικά.
+msgevent.rcvdmsg_unreadable=Λάβαμε ένα μη αναγνώσιμο κρυπτογραφημένο μήνυμα από τον/την %S.
 msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
-msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
-msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_general_err=Συνέβη κάποιο σφάλμα στο OTR.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Λάβαμε ένα μη κρυπτογραφημένο μήνυμα από τον/την %S.
+msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Λάβαμε ένα μη αναγνωρίσιμο μήνυμα OTR από τον/την %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
-context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
-context.gone_secure_unverified=Private conversation with %S started. However, their identity has not been verified.
-context.still_secure=Successfully refreshed the private conversation with %S.
-error.enc=Error occurred encrypting message.
-error.not_priv=You sent encrypted data to %S, who wasn't expecting it.
-error.unreadable=You transmitted an unreadable encrypted message.
+context.gone_secure_private=Η ιδιωτική συνομιλία με τον/την %S ξεκίνησε.
+context.gone_secure_unverified=Η ιδιωτική συνομιλία με τον/την %S ξεκίνησε. Παρ' όλα αυτά, η ταυτότητά του/της δεν έχει επαληθευτεί.
+context.still_secure=Η ιδιωτική συνομιλία με τον/την %S ανανεώθηκε επιτυχώς.
+error.enc=Σφάλμα κατά την κρυπτογράφηση του μηνύματος.
+error.not_priv=Έστειλες κρυπτογραφημένα δεδομένα στον/στην %S, που δεν τα περίμενε.
+error.unreadable=Εξέπεμψες ένα μη αναγνώσιμο κρυπτογραφημένο μήνυμα.
 error.malformed=You transmitted a malformed data message.
-resent=[resent]
-tlv.disconnected=%S has ended their private conversation with you; you should do the same.
+resent=[επανεκπέμφθηκε]
+tlv.disconnected=Ο/Η %S έληξε την ιδιωτική του/της συζήτηση με σένα. Πρέπει να κάνεις και εσύ το ίδιο.
 query.msg=%S has requested an Off-the Record private conversation. However, you do not have a plugin to support that. See http://otr.cypherpunks.ca/ for more information.
-trust.unused=Unused
-trust.not_private=Not Private
-trust.unverified=Unverified
-trust.private=Private
-trust.finished=Finished
+trust.unused=Μη χρησιμοποιούμενο
+trust.not_private=Όχι Ιδιωτικό
+trust.unverified=Μη επιβεβαιωμένο
+trust.private=Ιδιωτικό
+trust.finished=Τελειωμέν