[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 61376367e23f422d34a21c6b5d8660f8f608c3f2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Oct 3 21:45:16 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ar/https-everywhere.dtd |    2 +-
 ar/ssl-observatory.dtd  |    7 ++++---
 2 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/ar/https-everywhere.dtd b/ar/https-everywhere.dtd
index 88c9113..74dd540 100644
--- a/ar/https-everywhere.dtd
+++ b/ar/https-everywhere.dtd
@@ -17,7 +17,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "عطّل  HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "منع جميع طلبات HTTP">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "أظهر العداد">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "عرض جميع القواعد">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "خيارات  HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "فعّل الكل">
diff --git a/ar/ssl-observatory.dtd b/ar/ssl-observatory.dtd
index 49389d7..d7bb55a 100644
--- a/ar/ssl-observatory.dtd
+++ b/ar/ssl-observatory.dtd
@@ -44,10 +44,10 @@ to turn it on?">-->
 "هذا سيجلب و يرسل "رقم النظام المستقل" الخاص بشبكتك. هذا سيساعدنا على تحديد موقع الهجمات ضد HTTPS، وتحديد ما إذا كان لدينا ملاحظات من شبكات في أماكن مثل سوريا وإيران حيث هذه الهجمات شائعة نسبياً.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"أظهر تحذيرا إذا كشف المرقاب عن وجود شهادة مسحوبة لم يكتشفها المتصفح">
+"أظهر تحذيرا إذا كشف المرصد عن وجود شهادة لم يكتشفها المتصفح">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"سيتم مقارنة الشهادات المرسلة بقائمة الشهادات المسحوبة. للأسف لا يمكن أن نضمن اكتشاف كل الشهادات المسحوبة في كل مرة، لكن إذا رأيت تحذيرا فاعلم أن هناك خطبا ما.">
+"سيتم مقارنة الشهادات المرسلة بقائمة الشهادات الملغاة. للأسف لا يمكن أن نضمن اكتشاف كل الشهادات الملغاة في كل مرة، لكن إذا رأيت تحذيرا فاعلم أن هناك خطبا ما.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "انتهى">
 
@@ -90,7 +90,8 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "أظهر سلسة الشهادة">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "أنا أفهم">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "أصدر مرصد SSL من الـEFF تحذيراً حول شهادة ( أو شهادات) HTTPS لهذا الموقع:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "إذا كان حسابك مفتوحا على هذا الموقع فيستحسن تغيير كلمة المرور مباشرة بعد حصول اتصال آمن. (يمكن تعطيل هذه التحذيرات في باب "مرقاب SSL" في إعدادات HTTPS في كل مكان)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "إذا كان حسابك مفتوحا على هذا الموقع فيستحسن تغيير كلمة المرور مباشرة بعد تفعيل إتصال آمن..
+ (يمكن تعطيل هذه التحذيرات في باب "مرصد SSL" في إعدادات HTTPS Everywhere)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "اعرض و تحقق من الشهادات الموقعة ذاتياً">