[tor-commits] [translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator

translation at torproject.org translation at torproject.org
Sun Nov 8 13:45:20 UTC 2015 

commit 944b6655659b4068d78f4fd7fd67f2a4f142a0e8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Nov 8 13:45:17 2015 +0000

    Update translations for liveusb-creator
---
 zh_CN/zh_CN.po |   19 ++++++++++---------
 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po
index 09ad96f..20d3aab 100644
--- a/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/zh_CN/zh_CN.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # khi, 2013
 # bnw, 2014
+# JasonZ <pbbqdd at gmail.com>, 2015
 # khi, 2015
 # kwh(Kim Wan-Ho) <14alpaca at gmail.com>, 2013
 # leungsookfan <leung.sookfan at riseup.net>, 2014
@@ -18,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-03 09:24+0000\n"
-"Last-Translator: carolyn <carolyn at anhalt.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-08 13:45+0000\n"
+"Last-Translator: JasonZ <pbbqdd at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -67,7 +68,7 @@ msgid ""
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Need help? Read the <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a>.</p></body></html>"
-msgstr ""
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">需要帮助？请参阅 <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">文档</span></a>.</p></body></html>"
 
 #: ../liveusb/launcher_ui.py:155
 msgid ""
@@ -79,7 +80,7 @@ msgid ""
 "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n"
 "\n"
 "</ul>"
-msgstr ""
+msgstr "<ul>\n<li>通过拷贝你正在使用的Tails系统以在另一个U盘上安装Tails。</li>\n\n<li>此安装U盘已被格式化U盘上所有数据丢失。</li>\n\n<li>你正在使用的Tails U盘被加密不能被拷贝</li>\n\n</ul>"
 
 #: ../liveusb/launcher_ui.py:157
 msgid ""
@@ -92,7 +93,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "</ul>"
-msgstr ""
+msgstr "<ul>\n<li>更新另一个Tails U盘到和你正在使用的Tails相同的版本。</li>\n\n<li>所更新的Tails U盘被加密受到了保护</li>\n\n<li>你正在使用的Tails U盘被加密未被拷贝</li>\n\n\n</ul>"
 
 #: ../liveusb/launcher_ui.py:159
 msgid ""
@@ -104,7 +105,7 @@ msgid ""
 "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n"
 "\n"
 "</ul>"
-msgstr ""
+msgstr "<ul>\n<li>Upgrade another Tails USB stick to the version of an ISO image.更新另一个Tails U盘到ISO镜像版本。</li>\n\n<li>所更新的Tails U盘被加密受到了保护</li>\n\n<li>你正在使用的Tails U盘被加密未被拷贝</li>\n\n</ul>"
 
 #: ../liveusb/dialog.py:161
 msgid "Alt+B"
@@ -216,7 +217,7 @@ msgstr "如果未选择现有的 Live ISO，将下载已选中的发布版本。
 msgid ""
 "Install\n"
 "by cloning"
-msgstr ""
+msgstr "安装\n通过克隆"
 
 #: ../liveusb/dialog.py:172
 msgid "Install Tails"
@@ -538,13 +539,13 @@ msgstr "更新系统分区属性 %(system_partition)s"
 msgid ""
 "Upgrade\n"
 "by cloning"
-msgstr ""
+msgstr "升级\n通过克隆"
 
 #: ../liveusb/launcher_ui.py:158
 msgid ""
 "Upgrade\n"
 "from ISO"
-msgstr ""
+msgstr "升级\n从 ISO"
 
 #: ../liveusb/dialog.py:159
 msgid "Use existing Live system ISO"

More information about the tor-commits mailing list