[tor-commits] [translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sat May 23 05:16:30 UTC 2015
commit 19c1ff967f027b18be2598f385a8a15559b4c7e3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sat May 23 05:16:28 2015 +0000
Update translations for tor_animation
---
ko.srt | 50 +++++++++++++++++++++++---------------------------
1 file changed, 23 insertions(+), 27 deletions(-)
diff --git a/ko.srt b/ko.srt
index 6d7ddf9..cdc173b 100644
--- a/ko.srt
+++ b/ko.srt
@@ -1,33 +1,31 @@
1
00:00:00,660 --> 00:00:02,780
-We've gotten very used to the Internet.
+우리는 ì¸í„°ë„·ì— 아주 ìµìˆ™í•´ì¡ŒìŠµë‹ˆë‹¤.
2
00:00:03,120 --> 00:00:07,700
-We are constantly sharing information
-about ourselves and our private lives:
+우리는 ëŠìž„ì—†ì´ ìš°ë¦¬ì˜ ëŒ€í•˜ê³ ìš°ë¦¬ì˜ ê°œì¸ì ì¸ ì‚¶ì— ëŒ€í•´ì„œ ê³µìœ í•©ë‹ˆë‹¤:
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,960
-food we eat, people we meet,
+우리가 먹는 ìŒì‹, 우리가 만나는 사람
4
00:00:10,180 --> 00:00:12,480
-places we go, and the stuff we read.
+우리가 가는 ê³³, ê·¸ë¦¬ê³ ìš°ë¦¬ê°€ ì½ëŠ” 것들
5
00:00:13,280 --> 00:00:14,640
-Let me explain it better.
+ë” ì¢‹ê²Œ 설명해 봅시다.
6
00:00:14,920 --> 00:00:17,740
-Right at this moment,
-if someone attempts to look you up,
+ì´ ìˆœê°„, 누군가가 ë„ˆì— ë‹¹ì‹ ì— ëŒ€í•´ì„œ ì•Œì•„ë‚´ë ¤ê³ ì‹œë„합니다.
7
00:00:18,060 --> 00:00:22,480
-they'll see your real identity,
-precise location, operating system,
+ê·¸ë“¤ì€ ë‹¹ì‹ ì˜ ì§„ì§œ ì‹ ì›ì„ ì•Œì•„ë‚´ì£ ,
+ì •í™•ì¸ ìœ„ì¹˜, ìš´ì˜ ì²´ì œ,
8
00:00:22,800 --> 00:00:26,500
@@ -36,8 +34,7 @@ the browser you use to surf the web,
9
00:00:26,700 --> 00:00:29,140
-and so much more information
-about you and your life
+ê·¸ë¦¬ê³ ë§¤ìš° ë§Žì€ ë‹¹ì‹ ê³¼ ë‹¹ì‹ ì‚¶ì— ê´€í•œ ì •ë³´ë¥¼ ë§ì´ì£ .
10
00:00:29,200 --> 00:00:31,500
@@ -55,38 +52,38 @@ But not if you're using Tor!
13
00:00:37,140 --> 00:00:40,840
-Tor 브ë¼ìš°ì €ëŠ” ê°œì¸ì •ë³´ ë° ì‚¬ìƒí™œ ë“±ì„ ì§€ì¼œ 드립니다.
+Tor 브ë¼ìš°ì €ëŠ” ì¸í„°ë„·ì—ì„œì˜ ìš°ë¦¬ë“¤ì˜ ê°œì¸ì •ë³´ì™€
+사ìƒí™œì„ 지켜드립니다.
14
00:00:41,560 --> 00:00:44,760
-Tor 브ë¼ìš°ì €ë¥¼ 통한 ì ‘ì†ì€ 3중 ë³´ì•ˆì„ ê±°ì¹˜ê²Œ ë˜ë©°,
+Tor는 3ì¤‘ì˜ ì•”í˜¸í™”ë¥¼ 통해 ì—°ê²°ì„ ë³´í˜¸í•©ë‹ˆë‹¤
15
00:00:44,940 --> 00:00:49,760
-ì „ 세계ì—ì„œ ìžë°œì 으로 ìš´ì˜ë˜ê³ 있는 서버를 3êµ°ë° ê²½ìœ í•©ë‹ˆë‹¤.
+ê·¸ë¦¬ê³ ì „ 세계ì—ì„œ ìžë°œì 으로 ìš´ì˜ë˜ê³ 있는 서버를 3번 ê²½ìœ í•©ë‹ˆë‹¤.
16
00:00:50,280 --> 00:00:53,520
-ì¸í„°ë„· ìƒì—ì„œ ìµëª…으로 활ë™í• 수 있ë„ë¡ ë§ì´ì£ .
+ì¸í„°ë„· ìƒì—ì„œ 우리가
+ìµëª…으로 활ë™í• 수 있ë„ë¡ ë§ì´ì£ .
17
00:00:56,560 --> 00:00:58,280
-Tor also protects our data
+Tor는 ë˜í•œ ìš°ë¦¬ì˜ ë°ì´í„°ë¥¼ 지켜ì¤ë‹ˆë‹¤
18
00:00:58,400 --> 00:01:01,900
-against corporate or government targeted
-and mass surveillance.
+기업ì´ë‚˜ ì •ë¶€, ê³¼ë„í•œ ê°ì‹œì— ë§žì„œì£ .
19
00:01:02,880 --> 00:01:07,340
-Perhaps you live in a repressive country
-which tries to control and surveil the Internet.
+ì•„ë§ˆë„ ë‹¹ì‹ ì€ ì¸í„°ë„·ì„ í†µì œí•˜ê³ ê°ì‹œí•˜ë ¤ëŠ”
+억압ì ì¸ ë‚˜ë¼ì— ì‚´ê³ ìžˆì„ì§€ë„ ëª¨ë¥´ê² ìŠµë‹ˆë‹¤.
20
00:01:07,900 --> 00:01:11,800
-Or perhaps you don't want big corporations
-taking advantage of your personal information.
+아니면 ë‹¹ì‹ ì€ ëŒ€ê¸°ì—…ì´ ë‹¹ì‹ ì˜ ê°œì¸ì •ë³´ë¥¼ 알아내는 ê²ƒì„ ì›í•˜ì§€ ì•Šì„ì§€ë„ ëª¨ë¥´ì£ .
21
00:01:12,880 --> 00:01:15,640
@@ -144,16 +141,15 @@ unless you login and tell them so.
32
00:01:54,200 --> 00:01:55,840
-By downloading and using Tor,
+Tor를 ë‹¤ìš´ë°›ê³ ì‚¬ìš©í•¨ìœ¼ë¡œì¨,
33
00:01:56,200 --> 00:01:58,560
-you can protect the people
-who need anonymity,
+ë‹¹ì‹ ì€ ìµëª…ì„±ì´ í•„ìš”í•œ ì‚¬ëžŒì„ ë³´í˜¸í• ìˆ˜ 있습니다,
34
00:01:58,880 --> 00:02:01,640
-like activists, journalists and bloggers.
+사회 ìš´ë™ê°€, ì €ë„리스트, 블로거 등과 ê°™ì€ ì‚¬ëžŒë“¤ì„ ë§ì´ì£ .
35
00:02:02,000 --> 00:02:07,000
More information about the tor-commits
mailing list