[tor-commits] [translation/tails-misc] Update translations for tails-misc

[translation at torproject.org]

commit fea30bbed23a9e08bf30d0c218da38a58b13dfb4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Mar 23 08:16:08 2015 +0000

    Update translations for tails-misc
---
 zh_TW.po |   21 +++++++++++----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po
index e4f86c8..355291f 100644
--- a/zh_TW.po
+++ b/zh_TW.po
@@ -6,14 +6,15 @@
 # cges30901 <cges30901 at gmail.com>, 2014
 # danfong <danfong.hsieh at gmail.com>, 2014
 # Po-Chun Huang <aphroteus at gmail.com>, 2014
+# x4r <xatierlike at gmail.com>, 2015
 # LNDDYL, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-23 16:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-25 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-23 08:11+0000\n"
+"Last-Translator: x4r <xatierlike at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -44,22 +45,22 @@ msgid ""
 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
 "confirm that you are using Tails.\n"
 "</p>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>幫助我們修復您的 bug！</h1>\n<p>閱讀<a href=\"%s\">我們的 Bug å›žå ±è³‡è¨Š</a>.</p>\n<p><strong>請不要含有任何不必要的個人資訊！</strong></p>\n<h2>關於給我們您的 email 地址</h2>\n<p>\n給我們一個 email åœ°å€èƒ½è®“æˆ‘å€‘è¯çµ¡æ‚¨ä¾†é‡æ¸…å•é¡Œã€‚é€™æ˜¯å¿…é ˆçš„ä¹Ÿæ˜¯æˆ‘å€‘æ”¶åˆ°å¤§å¤šæ•¸éŒ¯èª¤å ±å‘Šçš„æ–¹å¼ã€‚ç„¶è€Œï¼Œé€™ä¹Ÿæ˜¯è®“ç›£è½è€…åƒæ˜¯æ‚¨çš„ email 或網路供應商機會以確認您正在使用 Tails。\n</p>\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14
 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
-msgstr ""
+msgstr "永久停用 Electrum"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:16
 msgid ""
 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
 "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
 "persistence feature is activated."
-msgstr ""
+msgstr "當您重開 Tails 時，所有 Electrum 資料會消失，包括您的比特幣錢包。強烈建議只在當永久功能啟用時才使用 Electrum。"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18
 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "您想要啟用 Electrum 嗎？"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:20
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36
@@ -363,7 +364,7 @@ msgid ""
 "<a "
 "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>Learn"
 " more...</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>了解更多... </a>"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:18
 msgid "Tor is not ready"
@@ -429,7 +430,7 @@ msgstr "目前正在執行另一個不安全的瀏覽器，或被清理。請在
 msgid ""
 "NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet DNS"
 " server."
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager 通過我們的垃圾資料當試著減少 cleranet DNS server 時"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:115
 msgid ""
@@ -443,11 +444,11 @@ msgstr "無法設定 chroot。"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:129
 msgid "Failed to configure browser."
-msgstr ""
+msgstr "無法設定瀏覽器"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:134
 msgid "Failed to run browser."
-msgstr ""
+msgstr "無法開啟瀏覽器"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31
 msgid "I2P failed to start"