[tor-commits] [bridgedb/master] Update Japanese (ja) translations.

Sat Mar 21 02:03:04 UTC 2015

commit 00c48814a18542935d78192b886d56df11227e43
Author: Isis Lovecruft <isis at torproject.org>
Date:   Fri Mar 20 01:08:21 2015 +0000

    Update Japanese (ja) translations.
    
     * THANKS to brt, ABE Tsunehiko, ã‚¿ã‚«ãƒã‚·, Masaki Saito, and è—¤å‰ã€€ç”².
---
 lib/bridgedb/i18n/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po |  145 +++++++++++++++-----------
 1 file changed, 85 insertions(+), 60 deletions(-)

diff --git a/lib/bridgedb/i18n/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/lib/bridgedb/i18n/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index af8fb84..e552128 100644
--- a/lib/bridgedb/i18n/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/lib/bridgedb/i18n/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -3,18 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project.
 # 
 # Translators:
-# Isis <isis at torproject.org>, 2014
 # brt <87 at itokei.info>, 2013
-# plazmism <gomidori at live.jp>, 2013
-# plazmism <gomidori at live.jp>, 2014
+# ABE Tsunehiko, 2014
+# ã‚¿ã‚«ãƒã‚· <gomidori at live.jp>, 2013
+# ã‚¿ã‚«ãƒã‚· <gomidori at live.jp>, 2014
 # Masaki Saito <rezoolab at gmail.com>, 2013
+# è—¤å‰ã€€ç”² <m1440809437 at hiru-dea.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-16 18:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-27 02:02+0000\n"
-"Last-Translator: Isis <isis at torproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-26 02:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-26 04:42+0000\n"
+"Last-Translator: è—¤å‰ã€€ç”² <m1440809437 at hiru-dea.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,19 +26,16 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in
 #. any string (regardless of capitalization and/or punctuation):
-#. "bridge"
-#. "bridges"
 #. "BridgeDB"
 #. "pluggable transport"
 #. "pluggable transports"
 #. "obfs2"
 #. "obfs3"
 #. "scramblesuit"
-#. "fte"
+#. "fteproxy"
 #. "Tor"
 #. "Tor Browser"
-#. "TBB"
-#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:124
+#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:121
 msgid "Sorry! Something went wrong with your request."
 msgstr "ç”³ã—è¨³ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
 
@@ -61,39 +59,44 @@ msgid ""
 "COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)"
 msgstr "ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰: (ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ã€åŒæ™‚ã«è¤‡æ•°ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹)"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:27
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB".
+#: lib/bridgedb/strings.py:28
 msgid "Welcome to BridgeDB!"
 msgstr "BridgeDB ã¸ã‚ˆã†ã“ãï¼"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE".
-#: lib/bridgedb/strings.py:29
+#: lib/bridgedb/strings.py:30
 msgid "Currently supported transport TYPEs:"
 msgstr "ç¾åœ¨ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—:"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:30
+#: lib/bridgedb/strings.py:31
 #, python-format
 msgid "Hey, %s!"
 msgstr "ã©ã†ã‚‚ %s ã•ã‚“ï¼"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:31
+#: lib/bridgedb/strings.py:32
 msgid "Hello, friend!"
-msgstr "ã©ã†ã‚‚ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ï¼"
+msgstr "ã©ã†ã‚‚ã€ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ï¼"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:32 lib/bridgedb/templates/base.html:100
+#: lib/bridgedb/strings.py:33 lib/bridgedb/templates/base.html:101
 msgid "Public Keys"
 msgstr "å…¬é–‹éµ"
 
 #. TRANSLATORS: This string will end up saying something like:
 #. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles
 #. for alice at example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39."
-#: lib/bridgedb/strings.py:36
+#: lib/bridgedb/strings.py:37
 #, python-format
 msgid ""
 "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n"
 "for %s on %s at %s."
 msgstr "ã“ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã¯ %s ã« %s %s ã« rainbow åŠã³ unicorn ã€ sparkle ã§ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:42
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network".
+#: lib/bridgedb/strings.py:47
 #, python-format
 msgid ""
 "BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n"
@@ -103,14 +106,20 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr "BridgeDB ã¯ã€%sã‚¿ã‚¤ãƒ—ã® Pluggable Transports%s ã§ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚\nTor ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¸ã®æŽ¥ç¶šã‚’æ‚Ÿã‚‰ã‚Œã¥ã‚‰ãã™ã‚‹ã“ã¨ã«å½¹ç«‹ã¡ã€ã‚ãªãŸã®\nã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒˆãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚’ç›£è¦–ã—ã¦ã„ã‚‹èª°ã‹ãŒã‚ãªãŸãŒ Tor ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’åˆ¤åˆ¥ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã•ã‚‰ã«é›£ã—ããªã‚Šã¾ã™ã€‚\n\n"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:48
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
+#: lib/bridgedb/strings.py:54
 msgid ""
 "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n"
 "Transports aren't IPv6 compatible.\n"
 "\n"
 msgstr "IPv6 ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã®ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚‚åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ Pluggable Transports ã«ã¯ IPv6 ã«äº’æ›æ€§ãŒãªã„ã‚‚ã®ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n\n"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:52
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
+#. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring,
+#. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges
+#. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular,
+#. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it.
+#: lib/bridgedb/strings.py:63
 #, python-format
 msgid ""
 "Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n"
@@ -119,96 +128,104 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr "åŠ ãˆã¦ã€  BridgeDB ã¯ã€ %s Pluggable Transport %s ã®ãªã„å¤šãã®ä½•ã®å¤‰å“²ã‚‚ãªã„\né€šå¸¸ã®ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’æŒã¡ã€ãã‚Œã¯ã‚¯ãƒ¼ãƒ«ã«ã¯æ€ãˆãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã—ã‹ã—ã€å¤šãã®å ´åˆã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆæ¤œé–²ã‚’å›žé¿ã™ã‚‹ã®ã«ãªãŠæœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚\n"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:65
+#: lib/bridgedb/strings.py:76
 msgid "What are bridges?"
 msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã¨ã¯ï¼Ÿ"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:66
+#: lib/bridgedb/strings.py:77
 #, python-format
 msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
 msgstr "%s ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ %s ã¯ã€ ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆæ¤œé–²ã‚’å›žé¿ã™ã‚‹åŠ©ã‘ã¨ãªã‚‹ Tor ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã§ã™ã€‚"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:71
+#: lib/bridgedb/strings.py:82
 msgid "I need an alternative way of getting bridges!"
 msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’å¾—ã‚‹ä»–ã®æ–¹æ³•ãŒå¿…è¦ã§ã™!"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:72
+#: lib/bridgedb/strings.py:83
 #, python-format
 msgid ""
 "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n"
 "send the email using an address from one of the following email providers:\n"
 "%s, %s or %s."
-msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’å…¥æ‰‹ã™ã‚‹åˆ¥ã®ã‚„ã‚Šæ–¹ã¯ %s ã¾ã§ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®ã†ã¡ã®1ã¤ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ä¿¡ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ã«ã”æ³¨æ„ãã ã•ã„: %sã€%s ã¾ãŸã¯ %s"
+msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’å…¥æ‰‹ã™ã‚‹åˆ¥ã®ã‚„ã‚Šæ–¹ã¯ %s ã¾ã§ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚\nä»¥ä¸‹ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®ã†ã¡ã®1ã¤ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ä¿¡ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ã«ã”æ³¨æ„ãã ã•ã„:\n %s ã€ %s ã¾ãŸã¯ %s"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:79
+#: lib/bridgedb/strings.py:90
 msgid "My bridges don't work! I need help!"
 msgstr "ç§ã®ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ãŒå‹•ãã¾ã›ã‚“! åŠ©ã‘ã¦ãã ã•ã„!"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:80
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:92
 #, python-format
 msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s."
 msgstr "Tor ãŒã†ã¾ãå‹•ä½œã—ãªã„å ´åˆã€ %s ã¾ã§ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:81
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:96
 msgid ""
 "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n"
 "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n"
 "and any messages which Tor gave out, etc."
 msgstr "ã‚ãªãŸãŒä½¿ãŠã†ã¨ã—ãŸãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚„ Pluggable Transports ã€ ã”åˆ©ç”¨ã® Tor Browser ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€ãã—ã¦ Tor ãŒå‡ºåŠ›ã—ãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ç‰ãªã©ã‚’å«ã¿ã€å‡ºæ¥ã‚‹é™ã‚Šã‚ãªãŸã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã«é–¢ã™ã‚‹å¤šãã®æƒ…å ±ã‚’å«ã‚ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:88
+#: lib/bridgedb/strings.py:103
 msgid "Here are your bridge lines:"
 msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã¯ã“ã¡ã‚‰ã§ã™:"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:89
+#: lib/bridgedb/strings.py:104
 msgid "Get Bridges!"
 msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’å…¥æ‰‹ï¼"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:93
+#: lib/bridgedb/strings.py:108
 msgid "Please select options for bridge type:"
 msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„:"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:94
+#: lib/bridgedb/strings.py:109
 msgid "Do you need IPv6 addresses?"
 msgstr "IPv6 ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ãŒå¿…è¦ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:95
+#: lib/bridgedb/strings.py:110
 #, python-format
 msgid "Do you need a %s?"
 msgstr "%s ãŒå¿…è¦ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:99
+#: lib/bridgedb/strings.py:114
 msgid "Your browser is not displaying images properly."
 msgstr "ã”åˆ©ç”¨ã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã¯é©åˆ‡ã«ç”»åƒã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:100
+#: lib/bridgedb/strings.py:115
 msgid "Enter the characters from the image above..."
 msgstr "ä¸Šè¨˜ã®ç”»åƒã‹ã‚‰æ–‡å—ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„..."
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:104
+#: lib/bridgedb/strings.py:119
 msgid "How to start using your bridges"
 msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ä½¿ç”¨ã®å§‹ã‚æ–¹"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:105
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
+#: lib/bridgedb/strings.py:121
 #, python-format
 msgid ""
 "To enter bridges into Tor Browser, follow the instructions on the %s Tor\n"
 "Browser download page %s to start Tor Browser."
 msgstr "Tor Browser ã«ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ %s Tor Browser ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒšãƒ¼ã‚¸ %s ã®æŒ‡ç¤ºã«å¾“ã£ã¦ Tor Browser ã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:108
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:125
 msgid ""
 "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n"
 "the wizard until it asks:"
 msgstr "ã€ŒTor ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯è¨å®šã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒãƒãƒƒãƒ—ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ãŸéš›ã€è¨å®šã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦\nèžã‹ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:111
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:129
 msgid ""
 "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n"
 "to the Tor network?"
 msgstr "ã”åˆ©ç”¨ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãƒ¼ (ISP) ã¯ Tor ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¸ã®æŽ¥ç¶šã‚’ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ãªã„ã—\nåˆ¥ã®ã‚„ã‚Šæ–¹ã§æ¤œé–²ã—ã¦ã„ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:114
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:133
 msgid ""
 "Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n"
 "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n"
@@ -216,52 +233,61 @@ msgid ""
 "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance."
 msgstr "ã€Œã¯ã„ã€ã‚’é¸æŠžã—ã¦ã€ã€Œæ¬¡ã€ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚æ–°ã—ã„ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’æ§‹æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ\nå…¥åŠ›ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ãƒšãƒ¼ã‚¹ãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚æœ€å¾Œã«ã€ã€ŒæŽ¥ç¶šã€ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã€\nã•ã‚æº–å‚™ãŒå‡ºæ¥ãŸã¯ãšã§ã™ï¼ä½•ã‹å•é¡ŒãŒã‚ã£ãŸã‚‰ã€ã•ã‚‰ãªã‚‹åŠ©ã‘ã‚’å¾—ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ŒTor\nãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯è¨å®šã€ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰å†…ã€Œãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:122
+#: lib/bridgedb/strings.py:141
 msgid "Displays this message."
 msgstr "ã“ã®ç”»åƒã‚’è¡¨ç¤º"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:123
+#. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the
+#. same non-Pluggable Transport bridges described above as being
+#. "plain-ol'-vanilla" bridges.
+#: lib/bridgedb/strings.py:145
 msgid "Request vanilla bridges."
 msgstr "vanilla ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆ"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:124
+#: lib/bridgedb/strings.py:146
 msgid "Request IPv6 bridges."
 msgstr "IPv6 ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆ"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE".
-#: lib/bridgedb/strings.py:126
+#: lib/bridgedb/strings.py:148
 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE."
 msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã”ã¨ã« Pluggable Transport ã‚’ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆ"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:127
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".
+#: lib/bridgedb/strings.py:151
 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key."
 msgstr "BridgeDB ã® GnuPG å…¬é–‹éµã®ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã‚’æ‰‹ã«å…¥ã‚Œã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:91
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:92
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "ãƒã‚°ã‚’å ±å‘Šã™ã‚‹"
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:93
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:94
 msgid "Source Code"
 msgstr "ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:96
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:97
 msgid "Changelog"
 msgstr "å¤‰æ›´å±¥æ´"
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:98
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:99
 msgid "Contact"
 msgstr "ãŠå•ã„åˆã‚ã›"
 
-#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:65
+#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say
+#. "There was a problem!" in your language. For example,
+#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!",
+#. or for French: "Sacrebleu!". :)
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:66
 msgid "Uh oh, spaghettios!"
 msgstr "ãŠã£ã¨ã‚¹ãƒ‘ã‚²ãƒƒãƒ†ã‚£ï¼"
 
-#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:70
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:72
 msgid "There currently aren't any bridges available..."
 msgstr "ä»Šã®æ™‚ç‚¹ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“..."
 
-#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:71
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:73
 #, python-format
 msgid ""
 " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge "
@@ -302,28 +328,27 @@ msgstr "%s Tor Browser ã«ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ %s"
 #. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
 #. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys
 #. for disabled users.)
-#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridges"!
-#: lib/bridgedb/templates/options.html:39
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:38
 #, python-format
 msgid "%sJ%sust give me bridges!"
 msgstr "%sã‚%sã®ã€ãã ã•ã„ã€ bridges!"
 
-#: lib/bridgedb/templates/options.html:53
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:52
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "é«˜åº¦ãªè¨å®š"
 
-#: lib/bridgedb/templates/options.html:89
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:88
 msgid "No"
 msgstr "ã„ã„ãˆ"
 
-#: lib/bridgedb/templates/options.html:90
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:89
 msgid "none"
 msgstr "ãªã—"
 
 #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
 #. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
 #. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses."
-#: lib/bridgedb/templates/options.html:131
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:130
 #, python-format
 msgid "%sY%ses!"
 msgstr "%sã¯%sã„ï¼"
@@ -331,7 +356,7 @@ msgstr "%sã¯%sã„ï¼"
 #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
 #. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
 #. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"!
-#: lib/bridgedb/templates/options.html:155
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:154
 #, python-format
 msgid "%sG%set Bridges"
 msgstr "%sG%set Bridges"



