[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 90736d692268889f6ea5eab0374c943eed158de0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Mar 4 14:17:32 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 es/https-everywhere.dtd |   14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/es/https-everywhere.dtd b/es/https-everywhere.dtd
index fb6029d..556bc98 100644
--- a/es/https-everywhere.dtd
+++ b/es/https-everywhere.dtd
@@ -19,28 +19,28 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar contador">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferencias de HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Habilitar todo">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Deshabilitar todo">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Activar todo">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Desactivar todo">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restablecer configuraciones predeterminadas">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Buscar">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Sitio">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notas">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "¿Qué reglas de redirección HTTPS deberían aplicarse?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Habilitado">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Activado">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Puede aprender a escribir sus propias reglas (para añadir soporte para otros sitios web)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "aquí">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Cambiar">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Activar/Desactivar">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restablecer configuración predeterminada">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver código XML">
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Descargando">
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nombre de fichero">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "No fue posible descargar el código.">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "No fue posible descargar la fuente.">
 
 <!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notificación de HTTPS Everywhere 4.0development.11">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Uups. Está usted usando la versión estable de HTTPS Everywhere, pero podríamos haberle elevado accidentalmente a la versión de desarrollo al publicar la última versión.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Uups. Está usted usando la versión estable de HTTPS Everywhere, pero podríamos haberle elevado accidentalmente a la versión de desarrollo.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "¿Le gustaría volver a la versión estable?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nos encantaría que continuase usando nuestra versión de desarrollo ¡y nos ayudara a hacer HTTPS Everywhere mejor! Podría encontrar que hay unos pocos fallos más aquí y allá, de los que puede informar a 'https-everywhere at eff.org'. Disculpe la inconveniencia, y gracias por usar HTTPS Everywhere.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "¡Nos encantaría que continuase usando nuestra versión de desarrollo y nos ayudara a hacer HTTPS Everywhere mejor! Podría encontrar algunos fallos más, de los que puede informar a 'https-everywhere at eff.org'. Disculpe la inconveniencia, y gracias por usar HTTPS Everywhere.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Manténganme en la versión de desarrollo.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Descargar la última versión estable.">