[tor-commits] [translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage

[translation at torproject.org]

commit 0229573855eb50aa41ca5d4a060ce821669c58c6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Mar 4 13:48:18 2015 +0000

    Update translations for abouttor-homepage
---
 ar/aboutTor.dtd |   16 ++++++++--------
 es/aboutTor.dtd |    2 +-
 ru/aboutTor.dtd |    4 ++--
 3 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/ar/aboutTor.dtd b/ar/aboutTor.dtd
index bc3c876..b5ec6b4 100644
--- a/ar/aboutTor.dtd
+++ b/ar/aboutTor.dtd
@@ -6,15 +6,15 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.title "عن تور">
 
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "ومع ذلك، هذا المتصفح قديم.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "أيضاً، هذا المتصفح قديم.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "اضغط على رمز البصلة ثم اختر تحقق من تحديثات متصفح تور">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "ومع ذلك، هذه نسخة قديمة من المتصفح.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "أيضاً، هذه نسخة قديمة من المتصفح.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "اضغط على رمز البصلة ثم اختر "تحقق من تحديثات متصفح تور"">
 
 <!ENTITY aboutTor.check.label "اختبر إعدادات شبكة تور.">
 
 <!ENTITY aboutTor.success.label "تهانينا!">
-<!ENTITY aboutTor.success2.label "هذا المتصفح معد لاستخدام شبكة تور.">
-<!ENTITY aboutTor.success3.label "انت الآن حر في تصفح شبكة الإنترنت بشكل مجهول.">
+<!ENTITY aboutTor.success2.label "هذا المتصفح معدّ لاستخدام شبكة تور.">
+<!ENTITY aboutTor.success3.label "يمكنك الآن تصفح الانترنت بشكل يحمي هويتك.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "حدث خطأ ما!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "تور لا يعمل في هذا المتصفح.">
 <!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "للمساعدة،  يرجى مراسلة ">
@@ -25,17 +25,17 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/">
-<!ENTITY aboutTor.searchDCPost.link "https://search.disconnect.me/searchTerms/search?ses=Google&location_option=US">
+<!ENTITY aboutTor.searchDCPost.link "https://search.disconnect.me/searchTerms/search?ses=Google&location_option=TN">
 
 <!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "معلومات إضافية:">
 <!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "الدولة وعنوان الإنترنت:">
 <!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "نقطة الخروج:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "هذا الخادم لا يسجل أي معلومات عن الزوار.">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "هذا المخدم لا يحتفظ بأي معلومات عن زواره.">
 <!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "ماذا بعد؟">
 <!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "تور ليس كل شيء تحتاجه حتى تتصفح بصفة مجهولة! قد تحتاج لتغيير بعد عاداتك أثناء التصفح لضمان اخفاء هويتك.">
 <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "نصائح للبقاء مجهولاً »">
 <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "يمكنك المساعدة!">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "بإمكانك المساعدة!">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "يمكنك مساعدة شبكة تور و جعلها اسرع و اقوي بإحدي الطرق الآتية:">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "شغل نقطة تور مُرحله »">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en">
diff --git a/es/aboutTor.dtd b/es/aboutTor.dtd
index 9e6838f..0064861 100644
--- a/es/aboutTor.dtd
+++ b/es/aboutTor.dtd
@@ -39,7 +39,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Hay muchas formas en que las puede ayudar a hacer la red Tor más rápida y fuerte.">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Ejecutar un nodo de repetidor Tor »">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Ofrece voluntariamente tus servicios »">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Ofrece sus servicios como voluntario »">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Realiza una donación »">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en">
diff --git a/ru/aboutTor.dtd b/ru/aboutTor.dtd
index 5cba1ef..2f2da8d 100644
--- a/ru/aboutTor.dtd
+++ b/ru/aboutTor.dtd
@@ -44,7 +44,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Сделайте взнос »">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html#ru">
 
-<!ENTITY aboutTor.footer.label "Проект Tor - это некоммерческая организация типа US 501(c)(3), предназначенная для исследования, развития и образования в области сохранения анонимности и личных данных.">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Узнайте больше о Проекте Tor »">
+<!ENTITY aboutTor.footer.label "Проект Tor - это пользующаяся привилегиями США 501(c)(3) некоммерческая организация, целью которой является проведение исследований, развитие и образование в сфере анонимности и личных данных онлайн.">
+<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Узнайте больше о проекте Tor »">
 <!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html#ru
 ">