[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

[translation at torproject.org]

commit 506a6fc2006157679136682daaacc306755ac500
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Jun 21 12:46:05 2015 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 fr/torlauncher.properties    |    4 ++--
 fr_CA/torlauncher.properties |    2 +-
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/fr/torlauncher.properties b/fr/torlauncher.properties
index faef49a..6949020 100644
--- a/fr/torlauncher.properties
+++ b/fr/torlauncher.properties
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 torlauncher.error_title=Lanceur Tor
 
-torlauncher.tor_exited=Tor s'est terminé de manière inattendue. Cela pourrait être dû à un bug dans Tor lui-même, à un autre logiciel sur votre système, ou à un défaut matériel. Jusqu'à ce que vous redémarriez Tor, le navigateur Tor sera incapable d'atteindre un site Web. Si le problème persiste, veuillez envoyer une copie de votre historique Tor à l'équipe d'assistance.
+torlauncher.tor_exited=Tor s'est terminé de manière inattendue. Cela pourrait être dû à un bogue dans Tor même, à un autre logiciel sur votre système, ou à un défaut matériel. Jusqu'à ce que vous redémarriez Tor, le navigateur Tor sera incapable d'atteindre un site Web. Si le problème persiste, veuillez envoyer une copie de votre historique Tor à l'équipe d'assistance.
 torlauncher.tor_exited2=Redémarrer Tor ne fermera pas les onglets de votre navigateur
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Impossible de se connecter au port de contrôle de Tor.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor n'a pas pu démarrer.
@@ -37,7 +37,7 @@ torlauncher.done=Terminé
 
 torlauncher.forAssistance=Pour obtenir de l'aide, contactez %S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Copie terminée. %S messages du journal Tor sont prêt à être collés dans votre éditeur de texte ou dans un mail.
+torlauncher.copiedNLogMessages=La copie est terminée. %S messages de journalisation de Tor sont prêts à être coller dans un éditeur de texte ou un courriel.
 
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Connexion à un annuaire de relais
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Établissement d'une connexion annuaire chiffrée
diff --git a/fr_CA/torlauncher.properties b/fr_CA/torlauncher.properties
index d0ac833..2f7cc98 100644
--- a/fr_CA/torlauncher.properties
+++ b/fr_CA/torlauncher.properties
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 torlauncher.error_title=Lanceur Tor
 
-torlauncher.tor_exited=Tor a quitté de manière imprévue. Ceci peut être dû à un bogue dans Tor lui-même, un autre programme dans votre système ou un matériel défectueux. Jusqu'à ce que vous redémarriez Tor, le navigateur Tor ne sera capable d'atteindre aucun site. Si le problème persiste, veuillez envoyer une copie de votre journal de Tor à l'équipe de soutien.
+torlauncher.tor_exited=Tor a quitté de manière imprévue. Ceci peut être dû à un bogue dans Tor même, un autre programme dans votre système ou un matériel défectueux. Jusqu'à ce que vous redémarriez Tor, le navigateur Tor ne sera capable d'atteindre aucun site. Si le problème persiste, veuillez envoyer une copie de votre journal de Tor à l'équipe de soutien.
 torlauncher.tor_exited2=Redémarrer Tor ne fermera par les onglets de votre navigateur.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Impossible de se connecter au port de contrôle de Tor.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor n'a pas pu démarrer.