[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation at torproject.org]

commit 13c4d82f22306aec058b158cb294fa8f6c423527
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jul 25 11:46:24 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 tr/irc.properties |   30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/tr/irc.properties b/tr/irc.properties
index 9a0f406..a704903 100644
--- a/tr/irc.properties
+++ b/tr/irc.properties
@@ -50,21 +50,21 @@ ctcp.time=%1$S için zaman %2$S.
 command.action=%S <gerçekleştirmek için eylem>: Bir eylem gerçekleştir.
 command.ctcp=%S <takma ad> <msg>: Takma ada CTCP mesajı gönderir.
 command.chanserv=%S <komut>: ChanServ'e bir komut gönder.
-command.deop=%S <takma ad1>[,<takma ad2>]*: Kanal operatörü durumunu birinden çıkarın. Bunu yapmak için kanal operatörü olmalısınız.
-command.devoice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
-command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.
-command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
-command.kick=%S <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
-command.list=%S: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.
-command.memoserv=%S <command>: Send a command to MemoServ.
-command.modeUser=%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Set or unset a user's mode.
-command.modeChannel=%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set or unset a channel mode.
-command.msg=%S <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
-command.nick=%S <new nickname>: Change your nickname.
-command.nickserv=%S <command>: Send a command to NickServ.
-command.notice=%S <target> <message>: Send a notice to a user or channel.
-command.op=%S <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
-command.operserv=%S <command>: Send a command to OperServ.
+command.deop=%S <takma ad1>[,<takma ad2>]*: Kanal operatörü durumunu birinden kaldırın. Bunu yapmak için kanal operatörü olmalısınız.
+command.devoice=%S <takma ad1>[,<takma ad2>]*: Kanal ses durumunu, eğer kanal yönetiliyor (+m) ise konuşmalarını önleyerek birinden kaldırın. Bunu yapmak için kanal operatörü olmalısınız.
+command.invite2=%S <takma ad>[ <takma ad>]* [<kanal>]: Bir veya daha fazla takma adı size katılması için güncel kanala veya belirtilen kanala davet edin.
+command.join=%S <oda1>[ <anahtar1>][,<oda2>[ <anahtar2>]]*: Tercihen eğer gerekli ise her biri için bir kanal anahtarı sağlayarak bir veya daha fazla kanal giriniz.
+command.kick=%S <takma ad> [<mesaj>]: Kanaldan birini çıkarın. Bunu yapmak için kanal operatörü olmalısınız.
+command.list=%S: Ağdaki sohbet odaları listesini göster. Uyarı, bazı sunucular bunu yaparken bağlantınızı kesebilir.
+command.memoserv=%S <komut>: MemoServ'e bir komut gönder.
+command.modeUser=%S (+|-)<yeni mod> [<takma ad>]: Kullanıcının modunu ayarla veya kurma.
+command.modeChannel=%S <kanal>[ (+|-)<yeni mod> [<parametre>][,<parametre>]*]: Kanal modunu al, ayarla veya kurma.
+command.msg=%S <takma ad> <mesaj>: Kullanıcıya (kanalın aksine) özel mesaj gönder.
+command.nick=%S <yeni takma ad>: Takma adını değiştir.
+command.nickserv=%S <command>: NickServ'e bir komut gönder.
+command.notice=%S <hedef> <mesaj>: Kullanıcıya veya kanala uyarı gönder.
+command.op=%S <takma ad1>[,<takma ad2>]*: Kanal operatörlüğü durumunu birine veriniz. Bunu yapmak için kanal operatörü olmalısınız.
+command.operserv=%S <komut>: OperServ'e bir komut gönder.
 command.part=%S [message]: Leave the current channel with an optional message.
 command.ping=%S [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
 command.quit=%S <message>: Disconnect from the server, with an optional message.