[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation at torproject.org]

commit 198070f03434574ad527b896e7752cc9c91dfae0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jul 25 04:46:33 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 fi/irc.properties |   22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/fi/irc.properties b/fi/irc.properties
index a1606f5..a494e0b 100644
--- a/fi/irc.properties
+++ b/fi/irc.properties
@@ -6,38 +6,38 @@
 #  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
 #  string defined in imAccounts.properties when the user is
 #  configuring an IRC account.
-irc.usernameHint=nick
+irc.usernameHint=nimimerkki
 
 # LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
 #   These will show in the account manager if the account is
 #   disconnected because of an error.
-connection.error.lost=Lost connection with server
-connection.error.timeOut=Connection timed out
-connection.error.invalidUsername=%S is not an allowed username
+connection.error.lost=Yhteys palvelimeen on kadonnut
+connection.error.timeOut=Yhteys aikakatkaistiin
+connection.error.invalidUsername=%S ei ole sallittu käyttäjätunnus
 connection.error.invalidPassword=Virheellinen palvelinsalasana
 connection.error.passwordRequired=Salasana vaadittu
 
 # LOCALIZATION NOTE (joinChat.*):
 #   These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key.
-joinChat.channel=_Channel
-joinChat.password=_Password
+joinChat.channel=_Kanava
+joinChat.password=_Salasana
 
 # LOCALIZATION NOTE (options.*):
 #   These are the protocol specific options shown in the account manager and
 #   account wizard windows.
 options.server=Palvelin
 options.port=Portti
-options.ssl=Use SSL
-options.encoding=Character Set
+options.ssl=Käytä SSL-salausprotokollaa
+options.encoding=Merkistö
 options.quitMessage=Quit message
 options.partMessage=Part message
-options.showServerTab=Show messages from the server
-options.alternateNicks=Alternate nicks
+options.showServerTab=Näytä viestit palvelimelta
+options.alternateNicks=Vaihtoehtoinen nimike
 
 # LOCALIZATION NOTE (ctcp.version):
 #   %1$S is the nickname of the user whose version was requested.
 #   %2$S is the version response from the client.
-ctcp.version=%1$S is using "%2$S".
+ctcp.version=%1$S käyttää "%2$S".
 # LOCALIZATION NOTE (ctcp.time):
 #   %1$S is the nickname of the user whose time was requested.
 #   %2$S is the time response.