[tor-commits] [translation/torbutton-abouttorproperties] Update translations for torbutton-abouttorproperties

[translation at torproject.org]

commit 5ddbcfc75e95e0bf54a09de2261efd979c2bc86c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Dec 7 21:16:45 2015 +0000

    Update translations for torbutton-abouttorproperties
---
 fr_CA/abouttor.properties |   12 ++++++------
 pt_BR/abouttor.properties |   12 ++++++------
 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/fr_CA/abouttor.properties b/fr_CA/abouttor.properties
index 1df54ff..8d96a1b 100644
--- a/fr_CA/abouttor.properties
+++ b/fr_CA/abouttor.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ aboutTor.searchDC.privacy.link=https://disconnect.me/privacy
 aboutTor.searchDC.search.link=https://search.disconnect.me/
 
 aboutTor.donationBanner.lp.who=— Laura Poitras
-aboutTor.donationBanner.lp.quote=Edward Snowden would not have been able to contact me without Tor and other free software encryption projects. Tor is an essential tool, and it needs our support.
-aboutTor.donationBanner.lp.speciality=Oscar-Winning Documentary Filmmaker, <i>CitizenFour</i>
+aboutTor.donationBanner.lp.quote=Edward Snowden n'aurait pas pu me contacter sans Tor et d'autres logiciels libres de chiffrement. Tor est un outil essentiel et il a besoin de votre soutien.
+aboutTor.donationBanner.lp.speciality=Réalisateur de documentaire primé au Oscar, <i>CitizenFour</i>
 
 aboutTor.donationBanner.cd.who=— Cory Doctorow
-aboutTor.donationBanner.cd.quote=Privacy and anonymity matter to all of us.
-aboutTor.donationBanner.cd.speciality= Novelist, technology activist, co-editor of Boing Boing
+aboutTor.donationBanner.cd.quote=La confidentialité et l'anonymat nous concernent tous.
+aboutTor.donationBanner.cd.speciality= Romancier, activiste des technologies, coéditeur de Boing Boing
 
 aboutTor.donationBanner.rd.who=— Roger Dingledine
-aboutTor.donationBanner.rd.quote=Please help the strongest privacy tool in the world become more sustainable!
-aboutTor.donationBanner.rd.speciality=Founder, Acting Executive Director of the Tor Project
+aboutTor.donationBanner.rd.quote=Veuillez aider le plus puissant outil de protection de la confidentialité à devenir plus durable !
+aboutTor.donationBanner.rd.speciality=Fondateur, directeur général par intérim du projet Tor
diff --git a/pt_BR/abouttor.properties b/pt_BR/abouttor.properties
index f28b682..c695786 100644
--- a/pt_BR/abouttor.properties
+++ b/pt_BR/abouttor.properties
@@ -2,7 +2,7 @@
 # See LICENSE for licensing information.
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
-aboutTor.searchSP.privacy=Buscar <a href="%1$S">com segurança</a> utilizando <a href="%2$S">Página de inícioe</a>.
+aboutTor.searchSP.privacy=Buscar <a href="%1$S">com segurança</a> utilizando <a href="%2$S">Startpage</a>.
 # The following string is a link which replaces %1$S above.
 aboutTor.searchSP.privacy.link=https://startpage.com/eng/protect-privacy.html
 # The following string is a link which replaces %2$S above.
@@ -21,13 +21,13 @@ aboutTor.searchDC.privacy.link=https://disconnect.me/privacy
 aboutTor.searchDC.search.link=https://search.disconnect.me/
 
 aboutTor.donationBanner.lp.who=— Laura Poitras
-aboutTor.donationBanner.lp.quote=Edward Snowden não teria conseguido me contactar sem Tor e outros projetos de  criptografia baseados em softwares livres. Tor é uma ferramenta essencial e precisa do nosso apoio.
-aboutTor.donationBanner.lp.speciality=Diretora do documentário premiado pelo Oscar, <i>CitizenFour</i>
+aboutTor.donationBanner.lp.quote=Edward Snowden não teria conseguido me contactar sem Tor e outros projetos de  softwares de criptografia livres. Tor é uma ferramenta essencial e precisa do nosso apoio.
+aboutTor.donationBanner.lp.speciality=Diretora do documentário vencedor do Oscar, <i>CitizenFour</i>
 
 aboutTor.donationBanner.cd.who=— Cory Doctorow
 aboutTor.donationBanner.cd.quote=Privacidade e anonimato são importantes para todos nós.
-aboutTor.donationBanner.cd.speciality= Romancista, ativista em tecnologias, co-editor da Boing Boing
+aboutTor.donationBanner.cd.speciality= Romancista, ativista em tecnologias, co-editor de Boing Boing
 
 aboutTor.donationBanner.rd.who=— Roger Dingledine
-aboutTor.donationBanner.rd.quote=Por favor, ajude a melhor ferramenta de privacidade do mundo a ser mais sustentável!
-aboutTor.donationBanner.rd.speciality=Fundador, Diretor Executivo Temporário do Tor Project
+aboutTor.donationBanner.rd.quote=Por favor, ajude a ferramenta de privacidade mais eficaz do mundo a  tornar-se mais independente!
+aboutTor.donationBanner.rd.speciality=Fundador, Diretor Executivo Temporário do Projeto Tor