[tor-commits] [translation/torbutton-abouttorproperties] Update translations for torbutton-abouttorproperties

[translation at torproject.org]

commit 24c18756a88cfa7cfaf7afdb38079047040a4465
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Dec 6 05:16:34 2015 +0000

    Update translations for torbutton-abouttorproperties
---
 zh_CN/abouttor.properties |   16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/abouttor.properties b/zh_CN/abouttor.properties
index a243f99..798b52d 100644
--- a/zh_CN/abouttor.properties
+++ b/zh_CN/abouttor.properties
@@ -20,14 +20,14 @@ aboutTor.searchDC.privacy.link=https://disconnect.me/privacy
 # The following string is a link which replaces %2$S above.
 aboutTor.searchDC.search.link=https://search.disconnect.me/
 
-aboutTor.donationBanner.lp.who=— Laura Poitras
-aboutTor.donationBanner.lp.quote=Edward Snowden would not have been able to contact me without Tor and other free software encryption projects. Tor is an essential tool, and it needs our support.
-aboutTor.donationBanner.lp.speciality=Oscar-Winning Documentary Filmmaker, <i>CitizenFour</i>
+aboutTor.donationBanner.lp.who=— ç½—æ‹‰Â·æŸç¿ ä¸
+aboutTor.donationBanner.lp.quote=如果没有 Tor å’Œå…¶ä»–è‡ªç”±çš„è½¯ä»¶åŠ å¯†é¡¹ç›®ï¼Œçˆ±å¾·åŽÂ·æ–¯è¯ºç™»ä¸å¯èƒ½ä¸Žæˆ‘è”ç³»ã€‚Tor 是一个需要我们支持的必不可少的工具。
+aboutTor.donationBanner.lp.speciality=奥斯卡获奖纪录片《第四公民》制作人
 
-aboutTor.donationBanner.cd.who=— Cory Doctorow
-aboutTor.donationBanner.cd.quote=Privacy and anonymity matter to all of us.
-aboutTor.donationBanner.cd.speciality= Novelist, technology activist, co-editor of Boing Boing
+aboutTor.donationBanner.cd.who=— 科利·多克托罗
+aboutTor.donationBanner.cd.quote=隐私和匿名问题关系着所有人。
+aboutTor.donationBanner.cd.speciality= 小说家，技术活动家，Boing Boing 共同主编
 
 aboutTor.donationBanner.rd.who=— Roger Dingledine
-aboutTor.donationBanner.rd.quote=Please help the strongest privacy tool in the world become more sustainable!
-aboutTor.donationBanner.rd.speciality=Founder, Acting Executive Director of the Tor Project
+aboutTor.donationBanner.rd.quote=è¯·å¸®åŠ©ä¸–ç•Œä¸Šæœ€å¼ºçš„éšç§å·¥å…·å˜å¾—æ›´åŠ å¯æŒç»­å‘å±•ï¼
+aboutTor.donationBanner.rd.speciality=Tor 项目创办人，代执行董事