[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 736d7703a6548094c6af2cc8d0f8d542dc5e1825
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Aug 31 20:15:26 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 lt/https-everywhere.dtd |    3 +++
 lt/ssl-observatory.dtd  |    8 +++++++-
 2 files changed, 10 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/lt/https-everywhere.dtd b/lt/https-everywhere.dtd
index e9d3e6b..c1c2692 100644
--- a/lt/https-everywhere.dtd
+++ b/lt/https-everywhere.dtd
@@ -8,13 +8,16 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Jei Jums patinka HTTPS Everywhere, galbūt norėsite">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Paaukoti Tor projektui">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "lt">
+<!ENTITY https-everywhere.about.or "arba">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Paaukoti EFF">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Apie HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatorijos nustatymai">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Įgalinti HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "IÅ¡jungti HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Blokuoti visas HTTP užklausas">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Rodyti Skaitiklį">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Žiūrėti visas taisykles">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere nustatymai">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Įgalinti visas">
diff --git a/lt/ssl-observatory.dtd b/lt/ssl-observatory.dtd
index 9c55bb3..7936a00 100644
--- a/lt/ssl-observatory.dtd
+++ b/lt/ssl-observatory.dtd
@@ -44,6 +44,12 @@ korporatyvinį tinklą:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "Gaus ir išsiųs jūsų tinklo "autonominį sistemos numerį".  Tai padės mums aptikti atakas nukreiptas prieš HTTPS ir nustatyti, ar mes turime duomenų apie tinklus iš tokių vietų kaip Iranas ar Sirija, kur atakos yra gana dažnos.">
 
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"Įspėti, kai jei Observatory aptiks Jūsų naršyklės neaptiktą sertifikatą, kurio galiojimas atšauktas.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"Pateikti sertifikatai bus patikrinti Atšauktų Sertifikatų Sąraše. Deja, negalime garantuoti, kad bus nustatyti visi atšaukti sertifikatai, tačiau jei pamatysite įspėjimą, žinosite, kad tikriausiai kažkas yra negerai.">
+
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Atlikta">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
@@ -87,7 +93,7 @@ bet ne tai, kas aplankė svetainę, ar kokį konkrečiai puslapį jie
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Rodyti sertifikatų grandinę">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Suprantu">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatorija įspėja apie šių svetainių HTTPS sertifikatus:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Jei esate prisiregistravę prie šios svetainės, patartina pasikeisti slaptažodį, kai turėsite saugų ryšį.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Jeigu esate prisijungę prie šios svetainės, gali būti patariama, kai turėsite saugų ryšį, pasikeisti savo slaptažodį. (Šie įspėjimai gali būti išjungti "SSL Observatorijos" kortelėje, HTTPS Everywhere nuostatų dialoge.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Teikti ir tikrinti savo paties pasirašytus sertifikatus">