[tor-commits] [translation/tor-messenger-authproperties] Update translations for tor-messenger-authproperties

[translation at torproject.org]

commit 3fd8f9a1dea5f790f1b42d1027448189159b4c5d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Aug 29 06:46:11 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-authproperties
---
 ja/auth.properties |   22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/ja/auth.properties b/ja/auth.properties
index af674c2..12710e6 100644
--- a/ja/auth.properties
+++ b/ja/auth.properties
@@ -1,12 +1,12 @@
-auth.title=Verify %S's identity
-auth.yourFingerprint=Fingerprint for you, %S:\n%S
-auth.theirFingerprint=Purported fingerprint for %S:\n%S
-auth.help=Verifying a contact's identity helps ensure that the person you are talking to is who they claim to be.
-auth.helpTitle=Verification help
-auth.question=This is the question asked by your contact:\n\n%S\n\nEnter secret answer here (case sensitive):
+auth.title=%S の身元を確認
+auth.yourFingerprint=あなたのための指紋、%S:\n%S
+auth.theirFingerprint=%S のためのものと思われる指紋:\n%S
+auth.help=知り合いの身元を確認するのは、あなたが話している人が名乗っている通りの人であると確認するのに役立ちます。
+auth.helpTitle=確認ヘルプ
+auth.question=これは知り合いが尋ねた質問ですt:\n\n%S\n\nここに秘密の答えを入力してください (大文字小文字は区別されます):
 auth.secret=ここに秘密を入力してください:
-auth.error=An error occurred while verifying your contact's identity.
-auth.success=Verifying your contact's identity completed successfully.
-auth.successThem=Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
-auth.fail=Failed to verify your contact's identity.
-auth.done=Done
+auth.error=知り合いの身元を確認中にエラーが発生しました。
+auth.success=知り合いの身元の確認は正常に完了しました。
+auth.successThem=あなたの知り合いは正常にあなたの身元を確認しました。あなたが自分の質問を訪ねることで彼らの身元も確認することができます。
+auth.fail=知り合いの身元を確認することができませんでした。
+auth.done=完了