[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 6dc991461788c5ff595dfb1b844d2b04195aac58
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Aug 29 06:16:36 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 ja/torbutton.dtd |    6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ja/torbutton.dtd b/ja/torbutton.dtd
index 31f6db9..0779739 100644
--- a/ja/torbutton.dtd
+++ b/ja/torbutton.dtd
@@ -24,11 +24,11 @@
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbuttonは現在オンになっています。もし、非Torã®è¨­å®šã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã¾ãšTorbuttonをオフにしてください。Torã®è¨­å®šã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯Torbutton設定ウィンドウを使ってください。">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "新しい識別">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "このサイト用の新しい Tor サーキット">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Torのステータスを変更">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Privacy and Security Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "プライバシーとセキュリティー設定">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about "Torbuttonについて...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
@@ -183,5 +183,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "いくつかのフォントとアイコンは正常に表示されません。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Web サイトが提供するフォントはブロックされます。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "カスタム値">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor circuit for this site">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "このサイト用の Tor サーキット">