[tor-commits] [translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties

[translation at torproject.org]

commit 3bae632c485ce1fc1dea525d6c81110da3d706c9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Aug 28 11:46:41 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-otrproperties
---
 fa/otr.properties |   10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/fa/otr.properties b/fa/otr.properties
index 7b27b0b..540185f 100644
--- a/fa/otr.properties
+++ b/fa/otr.properties
@@ -1,16 +1,16 @@
 msgevent.encryption_required_part1=شما تلاش کردید که پیام رمزگذاری نشده به S% ارسال کنید. ارسال پیام های رمزگذاری نشده مجاز نمی باشد.
 msgevent.encryption_required_part2=نرم افزار درحال تلاش برای ایجاد یک مکالمه امن است. پیام شما بعد از ایجاد ارتباط امن مجددا ارسال می گردد.
 msgevent.encryption_error=خطایی در زمان رمزکردن پیام رخ داد. پیام ارسال نشد.
-msgevent.connection_ended=%S has already closed their private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
-msgevent.setup_error=An error occured while setting up a private conversation with %S.
+msgevent.connection_ended=%S گفتگوی خصوصی با شما را بسته است. پیام شما ارسال نشده است. شما هم به این گفتگو پایان دهید و یا مجددا راه‌اندازی کنید.
+msgevent.setup_error=در حال برقراری یک گفتگوی خصوصی با %S یک خطایی روی داده است.
 msgevent.msg_reflected=شما در حال دریافت پیام از پیام‌رسان OTR خود هستید. شما در تلاش برای تماس با خود یا فردی که به پیام‌رسان شما وابسته است هستید.
 msgevent.msg_resent=آخرین پیام به S% دوباره ارسال شد.
 msgevent.rcvdmsg_not_private=پیام رمز‌گذاری شده‌ از طرف %S غیرقابل خواندن است، چراکه شما در یک ارتباط خصوصی قرار ندارید.
 msgevent.rcvdmsg_unreadable=یک پیام رمزگذاری شده غیرقابل خواندن ازS%  دریافت شد.
 msgevent.rcvdmsg_malformed=ما یک پیام ناقص از طرف %S دریافت کرده‌ایم
-msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
-msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
-msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
+msgevent.log_heartbeat_rcvd=ضربان قلب از طرف %S دریافت شده است.
+msgevent.log_heartbeat_sent=ظربان قلب برای %S ارسال شد.
+msgevent.rcvdmsg_general_err=یک خطای OTR رخ داده است.
 msgevent.rcvdmsg_unecrypted=ما یک پیام رمزگذاری نشده از طرف %S دریافت کرده‌ایم.
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=ما یک پیام ناشناس OTR از طرف %S دریافت کردیم.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S یک پیام از سوی یک جلسه دیگر ارسال کرده است. اگر شما به چندین بار وارد شده‌اید، جلسه دیگر می‌تواند پیام را دریافت کند.