[tor-commits] [translation/tor_animation] Update translations for tor_animation

[translation at torproject.org]

commit dd59fa8cf8879168d185fb8dd0ee71458137cb47
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Aug 13 19:46:14 2015 +0000

    Update translations for tor_animation
---
 de.srt |   74 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 file changed, 36 insertions(+), 38 deletions(-)

diff --git a/de.srt b/de.srt
index 90d34ab..7bd46ab 100644
--- a/de.srt
+++ b/de.srt
@@ -29,8 +29,8 @@ etwas über dich herauszufinden,
 
 7
 00:00:18,060 --> 00:00:22,480
-sieht er wer du bist, wo du bist,
-erkennt dein Betriebssystem,
+sehen sie deine wahre Identität, wo genau du dich befindest,
+erkennen dein Betriebssystem,
 
 8
 00:00:22,800 --> 00:00:26,500
@@ -39,129 +39,127 @@ und den Browser den du dafür benutzt hast,
 
 9
 00:00:26,700 --> 00:00:29,140
-und so viel mehr Informationen über dich,
+und so viel mehr Informationen über dich und dein Leben
 
 10
-00:00:29,620 --> 00:00:32,460
+00:00:29,200 --> 00:00:31,500
 die du vermutlich nicht
-mit jemandem teilen wolltest,
+mit irgendwelchen Fremden teilen wolltest,
 
 11
-00:00:32,920 --> 00:00:35,840
-der deine Daten für seine Zwecke ausnutzt.
+00:00:31,700 --> 00:00:34,000
+der ganz leicht deine Daten für seine Zwecke ausnutzt.
 
 12
-00:00:36,220 --> 00:00:38,120
+00:00:34,500 --> 00:00:37,000
 Das passiert nicht, wenn du Tor benutzt!
 
 13
-00:00:39,140 --> 00:00:42,840
+00:00:37,140 --> 00:00:40,840
 Der Tor Browser schützt
-deine Privatsphäre im Netz.
+deine Privatsphäre und Identität im Internet.
 
 14
-00:00:43,560 --> 00:00:46,760
+00:00:41,560 --> 00:00:44,760
 Tor schützt deine Internetverbindung
 durch drei Verschlüsselungsschichten
 
 15
-00:00:46,940 --> 00:00:51,760
-und lenkt sie über drei Server,
+00:00:44,940 --> 00:00:49,760
+und lenkt sie über drei freiwillig betriebenen Server, überall auf der Welt
 
 16
-00:00:52,280 --> 00:00:55,520
-die von Freiwilligen
-auf der ganzen Welt betrieben werden.
+00:00:50,280 --> 00:00:53,520
+was uns ermöglicht anonym über das Internet zu kommunizieren.
 
 17
-00:00:58,560 --> 00:01:00,280
-Das ermöglicht dir dich
-im Internet anonym zu bewegen.
+00:00:56,560 --> 00:00:58,280
+Tor schützt auch unsere Daten
 
 18
-00:01:00,400 --> 00:01:03,900
-Tor schützt dich außerdem
+00:00:58,400 --> 00:01:01,900
+vor Massenüberwachung durch Firmen oder Regierungen.
 
 19
-00:01:04,880 --> 00:01:09,340
+00:01:02,880 --> 00:01:07,340
 vor Massenüberwachung
 durch Konzerne und Regierungen.
 
 20
-00:01:09,900 --> 00:01:13,800
+00:01:07,900 --> 00:01:11,800
 Vielleicht lebst du
 in einem autoritären Land,
 
 21
-00:01:14,880 --> 00:01:17,640
+00:01:12,880 --> 00:01:15,640
 das versucht das Internet
 zu kontrollieren und zu überwachen.
 
 22
-00:01:17,920 --> 00:01:20,800
+00:01:15,920 --> 00:01:18,800
 Oder vielleicht willst du einfach nicht,
 dass große Unternehmen
 
 23
-00:01:21,500 --> 00:01:24,980
+00:01:19,500 --> 00:01:22,980
 deine persönlichen Informationen
 zu ihrem Vorteil nutzen können.
 
 24
-00:01:25,140 --> 00:01:29,800
+00:01:23,140 --> 00:01:27,800
 Tor lässt alle Benutzer gleich aussehen.
 
 25
-00:01:30,700 --> 00:01:33,240
+00:01:28,700 --> 00:01:31,240
 Das verwirrt den Beobachter
 und macht dich anonym.
 
 26
-00:01:33,400 --> 00:01:36,100
+00:01:31,400 --> 00:01:34,100
 Je mehr Leute das Tor-Netzwerk benutzen,
 desto stärker wird es.
 
 27
-00:01:38,540 --> 00:01:41,440
+00:01:36,540 --> 00:01:39,440
 Es ist leichter sich in einer Menschenmenge
 zu verstecken, wenn alle gleich aussehen.
 
 28
-00:01:41,640 --> 00:01:43,300
+00:01:39,640 --> 00:01:41,300
 Du kannst außerdem Zensurmaßnahmen umgehen
 ohne dich darum zu sorgen,
 
 29
-00:01:45,880 --> 00:01:49,380
+00:01:43,880 --> 00:01:47,380
 dass der Zensor weiß
 was du im Internet machst.
 
 30
-00:01:49,540 --> 00:01:51,760
+00:01:47,540 --> 00:01:49,760
 Werbung wird dich nicht mehr
 monatelang verfolgen,
 
 31
-00:01:51,920 --> 00:01:53,920
+00:01:49,920 --> 00:01:51,920
 nur weil du einmal
 auf ein Produkt geklickt hast.
 
 32
-00:01:56,200 --> 00:01:57,840
+00:01:54,200 --> 00:01:55,840
 Wenn du Tor benutzt
 wissen die Webseiten nicht wer du bist
 
 33
-00:01:58,200 --> 00:02:00,560
+00:01:56,200 --> 00:01:58,560
 und aus welchem Teil der Welt
 du auf sie zugreifst,
 
 34
-00:02:00,880 --> 00:02:03,640
+00:01:58,880 --> 00:02:01,640
 es sei denn du loggst dich ein
 und sagst es ihnen.
 
 35
-00:02:04,000 --> 00:02:09,000
+00:02:02,000 --> 00:02:07,000
 Wenn du Tor herunterlädst und benutzt