[tor-commits] [tor-launcher/master] Update translations

Fri Aug 7 19:46:53 UTC 2015

commit f2c6e09dd7119dc8178c368058a9de1bc3fd4cca
Author: Georg Koppen <gk at torproject.org>
Date:   Fri Aug 7 19:44:00 2015 +0000

    Update translations
---
 src/chrome/locale/da/network-settings.dtd      |    4 +-
 src/chrome/locale/fi/network-settings.dtd      |    4 +-
 src/chrome/locale/hr-HR/network-settings.dtd   |    4 +-
 src/chrome/locale/id/network-settings.dtd      |    6 +-
 src/chrome/locale/lv/network-settings.dtd      |    8 +--
 src/chrome/locale/nl-BE/network-settings.dtd   |    6 +-
 src/chrome/locale/nl-BE/progress.dtd           |    6 +-
 src/chrome/locale/nl-BE/torlauncher.properties |    8 +--
 src/chrome/locale/ro/network-settings.dtd      |    6 +-
 src/chrome/locale/sk/network-settings.dtd      |   12 ++--
 src/chrome/locale/sk/progress.dtd              |    4 +-
 src/chrome/locale/sr/network-settings.dtd      |    6 +-
 src/chrome/locale/tr/network-settings.dtd      |   72 ++++++++++++------------
 src/chrome/locale/tr/progress.dtd              |    4 +-
 src/chrome/locale/tr/torlauncher.properties    |   64 ++++++++++-----------
 src/chrome/locale/uk/network-settings.dtd      |    4 +-
 16 files changed, 109 insertions(+), 109 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/da/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/da/network-settings.dtd
index 33500b8..f9baa01 100644
--- a/src/chrome/locale/da/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/da/network-settings.dtd
@@ -15,12 +15,12 @@
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Dette vil virker i de fleste situationer">
 <!ENTITY torSettings.connect "Tilslut">
 
-<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Local Proxy Configuration">
+<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Lokale proxy indstillinger">
 <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "BehÃ¸ver denne computer bruge en lokal proxy for at tilgÃ¥ Internettet?">
 <!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
 <!ENTITY torSettings.proxyHelp "Hvis du ikke er sikker pÃ¥ svaret pÃ¥ dette spÃ¸rgsmÃ¥l, sÃ¥ kig pÃ¥ Internetindstillingerne i en anden browser for at se om den er konfigureret til at bruge en lokal proxy. ">
 <!ENTITY torSettings.enterProxy "Indtast proxy-indstillinger.">
-<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Tor Bridges Configuration">
+<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Tor bridge konfiguration">
 <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Blokerer eller censurerer din internetudbyder (ISP) forbindelser til Tor netvÃ¦rket?">
 <!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Hvis du er usikker pÃ¥ svaret til dette spÃ¸rgsmÃ¥l, vÃ¦lg No.  Hvis du vÃ¦lger Ja, vil du blive bedt om at konfigurere Tor Broer, der er ulistede relays, som gÃ¸r det svÃ¦rere at blokere forbindelser til Tor NetvÃ¦rket.">
 <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Du kan bruge det tildelte sÃ¦t broer eller du kan hente og indtaste et skrÃ¦ddersyet sÃ¦t broer.">
diff --git a/src/chrome/locale/fi/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/fi/network-settings.dtd
index 7beee39..66a1e54 100644
--- a/src/chrome/locale/fi/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fi/network-settings.dtd
@@ -15,12 +15,12 @@
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "TÃ¤mÃ¤ toimii useimmissa tilanteissa.">
 <!ENTITY torSettings.connect "YhdistÃ¤">
 
-<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Local Proxy Configuration">
+<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Paikallisen vÃ¤lityspalvelimen mÃ¤Ã¤ritys">
 <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Tarvitseeko tÃ¤mÃ¤n tietokoneen kÃ¤yttÃ¤Ã¤ paikallista vÃ¤lityspalvelinta Internet-pÃ¤Ã¤syyn?">
 <!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
 <!ENTITY torSettings.proxyHelp "Jos et ole varma, kuinka vastata tÃ¤hÃ¤n kysymykseen, katso toisen selaimen Internet-asetuksista, onko se asetettu kÃ¤yttÃ¤mÃ¤Ã¤n paikallista vÃ¤lityspalvelinta.">
 <!ENTITY torSettings.enterProxy "Kirjoita vÃ¤lityspalvelinasetukset.">
-<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Tor Bridges Configuration">
+<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Tor-siltojen mÃ¤Ã¤ritys">
 <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Sensuroiko tai estÃ¤Ã¤kÃ¶ sinun operaattorisi (ISP) yhteydet Tor-verkkoon?">
 <!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Ellet ole varma kuinka vastata tÃ¤hÃ¤n kysymykseen, valitse Ei.  Jos valitset KyllÃ¤, sinua pyydetÃ¤Ã¤n mÃ¤Ã¤rittÃ¤mÃ¤Ã¤n Tor-sillat, jotka ovat listaamattomia vÃ¤lityspalvelimia, jotta yhteyksiÃ¤ olisi vaikeampi estÃ¤Ã¤ Tor-verkkoon yhdistettÃ¤essÃ¤.">
 <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Voit kÃ¤yttÃ¤Ã¤ tarjottua siltajoukkoa tai voit hankkia ja kirjoittaa oman siltojen joukon.">
diff --git a/src/chrome/locale/hr-HR/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/hr-HR/network-settings.dtd
index 924d26d..0b41d35 100644
--- a/src/chrome/locale/hr-HR/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/hr-HR/network-settings.dtd
@@ -16,12 +16,12 @@ internetskoj vezi ovog raÄunala.">
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Ovo Ä‡e raditi u veÄ‡ini situacija.">
 <!ENTITY torSettings.connect "Spajanje">
 
-<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Local Proxy Configuration">
+<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Konfiguracija lokalnog proxy-a">
 <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Treba li ovo raÄunalo koristiti lokalni proxy da pristupi Internetu?">
 <!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
 <!ENTITY torSettings.proxyHelp "Ako niste sigurni kako odgovoriti na ovo pitanje, pogledajte Internet postavke u drugom pregledniku da vidite jeli postavljen da koristi lokalni proxy.">
 <!ENTITY torSettings.enterProxy "Unesite postavke proxyj-a.">
-<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Tor Bridges Configuration">
+<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Konfiguracija Tor mostova">
 <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Blokira li VaÅ¡ davetelj Internet usluge (ISP) ili drugaÄije cenzurira veze
 s Tor mreÅ¾om?">
 <!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Ako niste sigurni kako da odgovorite na ovo pitanje, odaberite Ne.  Ako odaberete Da, od Vas Ä‡e se traÅ¾iti da konfigurirate Tor Mostove, koji su neizlistani releji koji oteÅ¾avaju blokiranje povezivanja s Tor mreÅ¾om.">
diff --git a/src/chrome/locale/id/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/id/network-settings.dtd
index 4673dee..e410043 100644
--- a/src/chrome/locale/id/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/id/network-settings.dtd
@@ -28,12 +28,12 @@
 <!-- Other: -->
 
 <!ENTITY torsettings.startingTor "Menunggu Tor untuk memulai...">
-<!ENTITY torsettings.restartTor "Muat ulang Tor">
+<!ENTITY torsettings.restartTor "Muat Ulang Tor">
 
 <!ENTITY torsettings.optional "Opsional">
 
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Komputer ini perlu menggunakan proxy lokal untuk mengakses internet">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Tipe Proxy:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Komputer ini perlu menggunakan proksi lokal untuk mengakses Internet">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Tipe Proksi:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Alamat:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "alamat IP atau nama host">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port:">
diff --git a/src/chrome/locale/lv/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/lv/network-settings.dtd
index 02b229a..7c369cd 100644
--- a/src/chrome/locale/lv/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/lv/network-settings.dtd
@@ -15,12 +15,12 @@
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Å is strÄdÄs vairumÄ gadÄ«jumu.">
 <!ENTITY torSettings.connect "Veidot savienojumu">
 
-<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Local Proxy Configuration">
+<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "LokÄlÄ starpniekservera konfigurÄ“Å¡ana">
 <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Vai Å¡im datoram jÄizmanto lokÄlais starpniekserveris, lai piekÄ¼Å«tu internetam?">
 <!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
 <!ENTITY torSettings.proxyHelp "Ja neesat pÄrliecinÄts par atbildi uz Å¡o jautÄjumu, apskatiet cita pÄrlÅ«ka interneta iestatÄ«jumus, lai redzÄ“tu vai pÄrlÅ«ks ir nokonfigurÄ“ts lokÄla starpniekservera izmantoÅ¡anai. ">
 <!ENTITY torSettings.enterProxy "Ievadiet starpnieka iestatÄ«jumus.">
-<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Tor Bridges Configuration">
+<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Tor tiltu konfigurÄ“Å¡ana">
 <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Vai JÅ«su interneta pakalpojumu sniedzÄ“js (ISP) bloÄ·Ä“ vai savÄdÄk cenzÄ“ savienojumus ar tÄ«klu Tor?">
 <!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Ja nezinÄt atbildi, izvÄ“lieties No.  ja izvÄ“lÄ“sities JÄ, Jums lÅ«gs konfigurÄ“t Tor tiltus jeb Tor Bridges, proti, neuzskaitÄ«tus retranslatorus, kuri apgrÅ«tina savienojumu bloÄ·Ä“Å¡anu ar tÄ«klu Tor.">
 <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "JÅ«s varat izmantot piedÄvÄto tiltu kopumu vai varat ievadÄ«t tiltu pielÄgotu sarakstu. ">
@@ -56,9 +56,9 @@
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Ja nevarat izveidot savienojumu ar tÄ«klu Tor, tad, iespÄ“jams, ka JÅ«su interneta pakalpojumu sniedzÄ“js (ISP) vai cita iestÄde bloÄ·Ä“ Tor.  BieÅ¾i, Å¡o problemu var apiet izmantojot Tor tiltus jeb Tor Bridges, proti, neuzskaitÄ«tus retranslatorus, kurus grÅ«tÄk bloÄ·Ä“t.">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "JÅ«s varat izmantot iepriekÅ¡ nokonfigurÄ“tas un piedÄvÄtas tiltu adreses vai varat iegÅ«t pielÄgotu adreÅ¡u kopumu, sekojot vienai no trim metodÄ“m:">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Caur tÄ«mekli">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Izmanto pÄrlÅ«kprogrammu lai apmeklÄ“tu https://bridges.torproject.org">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Izmanto pÄrlÅ«kprogrammu, lai apmeklÄ“tu https://bridges.torproject.org">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Caur E-pasta Auto-atbildÄ“tÄju">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "SÅ«tiet e-pastu uz bridges at torproject.org ar rindu 'get bridges' ziÅ†ojuma tekstÄ.  TaÄu, lai uzbrucÄ“jam bÅ«tu sareÅ¾Ä£Ä«tÄk uzzinÄt daudz tiltu adreÅ¡u, Jums jÄsÅ«ta Å¡is pieprasÄ«jums no kÄda no Å¡o e-pasta pakalpojumu sniedzÄ“ju e-pastiem (uzskatÄ«tiem vÄ“lamÄs izvÄ“les kÄrtÄ«bÄ):">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "SÅ«tiet e-pastu uz bridges at torproject.org ar rindu 'get bridges' ziÅ†ojuma tekstÄ.  TaÄu, lai uzbrucÄ“jam bÅ«tu sareÅ¾Ä£Ä«tÄk uzzinÄt daudz tiltu adreÅ¡u, Jums jÄsÅ«ta Å¡is pieprasÄ«jums no kÄda no Å¡o e-pasta pakalpojumu sniedzÄ“ju e-pastiem (uzskaitÄ«tiem vÄ“lamÄs izvÄ“les kÄrtÄ«bÄ):">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com vai https://mail.yahoo.com">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Caur PalÄ«dzÄ«bas Centru">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "PÄ“dÄ“jÄs instances palÄ«dzÄ«ba tiltu adreÅ¡u pieprasÄ«jumiem ir sÅ«tÄ«t pieklÄjÄ«gu e-pasta adresi uz help at rt.torproject.org.  LÅ«dzu, Å†emiet vÄ“rÄ, ka ikvienu pieprasÄ«jumu izskata cilvÄ“ks.">
diff --git a/src/chrome/locale/nl-BE/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/nl-BE/network-settings.dtd
index 07d3d09..2de3c52 100644
--- a/src/chrome/locale/nl-BE/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nl-BE/network-settings.dtd
@@ -4,8 +4,8 @@
 
 <!ENTITY torsettings.prompt "Before you connect to the Tor network, you need to provide information about this computer's Internet connection.">
 
-<!ENTITY torSettings.yes "Yes">
-<!ENTITY torSettings.no "No">
+<!ENTITY torSettings.yes "Ja">
+<!ENTITY torSettings.no "Nee">
 
 <!ENTITY torSettings.firstQuestion "Which of the following best describes your situation?">
 <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "This computer's Internet connection is censored or proxied.">
@@ -38,7 +38,7 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP address or hostname">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.username "Username:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.password "Password:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.password "Wachtwoord:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
diff --git a/src/chrome/locale/nl-BE/progress.dtd b/src/chrome/locale/nl-BE/progress.dtd
index ebd9cef..40774a0 100644
--- a/src/chrome/locale/nl-BE/progress.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nl-BE/progress.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
 <!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor Status">
-<!ENTITY torprogress.openSettings "Open Settings">
-<!ENTITY torprogress.heading "Connecting to the Tor network">
-<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Please wait while we establish a connection to the Tor network.">
+<!ENTITY torprogress.openSettings "Open Instellingen">
+<!ENTITY torprogress.heading "Connecteren naar het Tor netwerk">
+<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Gelieve te wachten tot we een connectie opzetten naar het Tor netwerk.">
diff --git a/src/chrome/locale/nl-BE/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/nl-BE/torlauncher.properties
index 02be756..8d3941b 100644
--- a/src/chrome/locale/nl-BE/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/nl-BE/torlauncher.properties
@@ -27,13 +27,13 @@ torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges.
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
 
-torlauncher.recommended_bridge=(recommended)
+torlauncher.recommended_bridge=(aanbevolen)
 
 torlauncher.connect=Connect
 torlauncher.restart_tor=Restart Tor
 torlauncher.quit=Quit
-torlauncher.quit_win=Exit
-torlauncher.done=Done
+torlauncher.quit_win=Afsluiten
+torlauncher.done=Klaar
 
 torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
 
@@ -46,7 +46,7 @@ torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Connecting to the Tor network
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Connecteren naar het Tor netwerk
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Establishing a Tor circuit
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network!
 
diff --git a/src/chrome/locale/ro/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/ro/network-settings.dtd
index 2bd99e7..dfceb1b 100644
--- a/src/chrome/locale/ro/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ro/network-settings.dtd
@@ -15,12 +15,12 @@
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Aceasta funcÈ›ioneazÄƒ Ã®n cele mai multe situaÈ›ii.">
 <!ENTITY torSettings.connect "Conectare">
 
-<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Local Proxy Configuration">
+<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Configurare Proxy local">
 <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Are nevoie acest computer sÄƒ utilizeze un proxy local pentru accesarea internetului?">
 <!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
-<!ENTITY torSettings.proxyHelp "If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser to see whether it is configured to use a local proxy.">
+<!ENTITY torSettings.proxyHelp "DacÄƒ nu È™tii sigur cum sÄƒ rÄƒspunzi la aceastÄƒ Ã®ntrebare, uitÄƒ-te la setÄƒrile de Internet Ã®ntr-un alt browser pentru a vedea dacÄƒ este configurat sÄƒ foloseascÄƒ un proxy local.">
 <!ENTITY torSettings.enterProxy "IntroduceÅ£i setÄƒrile pentru proxy .">
-<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Tor Bridges Configuration">
+<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Configurare PunÈ›i Tor ">
 <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Internet Service Providerul (ISP) dvs blocheazÄƒ sau cenzureazÄƒ conexiunile cÄƒtre reÈ›eaua Tor?">
 <!ENTITY torSettings.bridgeHelp "DacÄƒ nu sÃ®nteÈ›i sigur cum sÄƒ rÄƒspundeÈ›i la aceastÄƒ Ã®ntrebare, alegeÈ›i Nu.  DacÄƒ alegeÈ›i Da, vi se va cere sÄƒ configuraÈ›i punÈ›ile Tor, care sÃ®nt relayuri nelistate care fac mai dificilÄƒ blocarea conexiunilor la reÈ›eaua Tor.">
 <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "PuteÈ›i folosi setul de punÈ›i oferit sau puteÈ›i obÈ›ine È™i introduce un set particular de punÈ›i.">
diff --git a/src/chrome/locale/sk/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/sk/network-settings.dtd
index 02d1151..ff81a82 100644
--- a/src/chrome/locale/sk/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sk/network-settings.dtd
@@ -9,18 +9,18 @@
 
 <!ENTITY torSettings.firstQuestion "KtorÃ© z nasledujÃºcich moÅ¾nostÃ najlepÅ¡ie opisuje VaÅ¡u situÃ¡ciu?">
 <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Pripojenie tohto poÄÃtaÄa k Internetu je cenzurovanÃ©, filtrovanÃ© alebo sprostredkovÃ¡vanÃ©.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "I need to configure bridge or local proxy settings.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Potrebujem nastaviÅ¥ premostenie alebo lokÃ¡lne proxy nastavenia.">
 <!ENTITY torSettings.configure "KonfigurÃ¡cia">
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Chcem sa pripojiÅ¥ priamo do siete Tor.">
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Toto bude vo vÃ¤ÄÅ¡ine prÃpadov fungovaÅ¥.">
 <!ENTITY torSettings.connect "PripojiÅ¥">
 
-<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Local Proxy Configuration">
-<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Does this computer need to use a local proxy to access the Internet?">
+<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "LokÃ¡lne proxy nastavenie">
+<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Potrebuje tento poÄÃtaÄ pouÅ¾ÃvaÅ¥ lokÃ¡lne proxy k prÃstupu na internet?">
 <!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
-<!ENTITY torSettings.proxyHelp "If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser to see whether it is configured to use a local proxy.">
+<!ENTITY torSettings.proxyHelp "Ak si nie ste istÃ½ ako odpovedaÅ¥ na tÃºto otÃ¡zku, pozrite sa do internetovÃ½ch nastavenÃ inÃ©ho prehliadaÄa aby ste pochopili Äi je nastavenÃ½ tak aby pouÅ¾Ãval lokÃ¡lne proxy.">
 <!ENTITY torSettings.enterProxy "VstÃºpiÅ¥ do nastavenÃ proxy.">
-<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Tor Bridges Configuration">
+<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Nastavenie Tor premostenÃ">
 <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Blokuje alebo nejak cenzuruje vÃ¡Å¡ PoskytovateÄ¾ Internetu (ISP) pripojenia k Sieti Tor?">
 <!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Ak ste si nie istÃ½ ako zodpovedaÅ¥ tÃºto otÃ¡zku, zvoÄ¾te Nie.  Ak zvolÃte Ãno, budete vyzvanÃ½ na konfigurÃ¡ciu Mostov Toru, Äo sÃº nezaradenÃ© relÃ© znaÄne sÅ¥aÅ¾ujÃºce blokovanie pripojenÃ k Sieti Tor.">
 <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "MÃ´Å¾ete pouÅ¾iÅ¥ poskytnutÃº sadu mostov alebo zÃskaÅ¥ a vloÅ¾iÅ¥ vlastnÃº sadu.">
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 <!ENTITY torsettings.optional "VoliteÄ¾nÃ©">
 
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "This computer needs to use a local proxy to access the Internet">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Tento poÄÃtaÄ potrebuje pouÅ¾ivaÅ¥ lokÃ¡lne proxy k prÃstupu na internet">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Typ Proxy:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adresa:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP adresa alebo nÃ¡zov hostiteÄ¾a">
diff --git a/src/chrome/locale/sk/progress.dtd b/src/chrome/locale/sk/progress.dtd
index 8df7047..81c3a1a 100644
--- a/src/chrome/locale/sk/progress.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sk/progress.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor stav">
-<!ENTITY torprogress.openSettings "Otvor Nastavenia">
+<!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor status">
+<!ENTITY torprogress.openSettings "Otvor nastavenia">
 <!ENTITY torprogress.heading "PripÃ¡janie do siete Tor">
 <!ENTITY torprogress.pleaseWait "ProsÃme poÄkajte kÃ½m nadviaÅ¾eme spojenie so sieÅ¥ou Toru.">
diff --git a/src/chrome/locale/sr/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/sr/network-settings.dtd
index a7c2c1e..7b0c4f2 100644
--- a/src/chrome/locale/sr/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sr/network-settings.dtd
@@ -15,10 +15,10 @@
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "ÐžÐ²Ð¾ Ñ›Ðµ Ñ€Ð°Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñƒ Ð²ÐµÑ›Ð¸Ð½Ð¸ ÑÐ¸Ñ‚ÑƒÐ°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð°.">
 <!ENTITY torSettings.connect "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÐ¶Ð¸ ÑÐµ">
 
-<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Local Proxy Configuration">
+<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Konfiguracija lokalnog proksija">
 <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Da li ovaj kompjuter koristi lokalni proksi kao pristup internetu?">
 <!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
-<!ENTITY torSettings.proxyHelp "If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser to see whether it is configured to use a local proxy.">
+<!ENTITY torSettings.proxyHelp "Ako niste sigurni kako da odgovorite na ovo pitanje, pogledajte internet podeÅ¡avanja u drugom brauzeruda biste utvrdili da li je konfigurisan da koristi lokalni proksi.">
 <!ENTITY torSettings.enterProxy "Ð£Ð½ÐµÑÐ¸Ñ‚Ðµ proxy Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐ°.">
 <!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Tor Bridges Configuration">
 <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Ð”Ð° Ð»Ð¸ Ð’Ð°Ñˆ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚ ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ˜Ð´ÐµÑ€ (Ð˜Ð¡ÐŸ) Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ð½ÐµÐºÐ¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½ Ñ†ÐµÐ½Ð·ÑƒÑ€Ð¸ÑˆÐµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ñƒ?">
@@ -48,7 +48,7 @@
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐµ ÑÐ° Ð¿Ð¾Ð½ÑƒÑ’ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ€ÐµÐ¼Ð¾ÑˆÑ›Ð¸Ð²Ð°Ñ‡Ð¸Ð¼Ð°">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.type "Ð’Ñ€ÑÑ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Ð£Ð½ÐµÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¶ÐµÑ™ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ¼Ð¾ÑˆÑ›Ð¸Ð²Ð°Ñ‡Ðµ">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter one or more bridge relays (one per line).">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Unesite jedan ili viÅ¡e releja mostova (u svakom redu po jedan).">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "ÐºÑƒÑ†Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ aÐ´Ñ€ÐµÑÐ°:Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Copy Tor Log To Clipboard">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/tr/network-settings.dtd
index 2428b47..ad2501d 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/network-settings.dtd
@@ -2,63 +2,63 @@
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torsettings.prompt "Tor aÄŸa baÄŸlanmadan Ã¶nce, bu bilgisayarÄ±n Ä°nternet baÄŸlantÄ±sÄ± hakkÄ±nda bilgi vermeniz gerekir.">
+<!ENTITY torsettings.prompt "Tor aÄŸÄ±na baÄŸlanmadan Ã¶nce, bu bilgisayarÄ±n Ä°nternet baÄŸlantÄ±sÄ± hakkÄ±nda bilgi vermeniz gerekir.">
 
 <!ENTITY torSettings.yes "Evet">
 <!ENTITY torSettings.no "HayÄ±r">
 
 <!ENTITY torSettings.firstQuestion "AÅŸaÄŸÄ±dakilerden hangisi durumunuzu en iyi aÃ§Ä±klÄ±yor?">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Bu bilgisayarÄ±n Ä°nternet baÄŸlantÄ±sÄ± sansÃ¼rlÃ¼ veya vekil sunucu arkasÄ±nda.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "KÃ¶prÃ¼ ve yerel vekil sunucu ayarlarÄ±nÄ± yapÄ±landÄ±rmam gerekiyor.">
-<!ENTITY torSettings.configure "YapÄ±landÄ±r">
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "DoÄŸrudan Tor aÄŸÄ±na baÄŸlanmak istiyorum">
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Bu Ã§oÄŸu durumda Ã§alÄ±ÅŸÄ±r.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Bu bilgisayarÄ±n Ä°nternet baÄŸlantÄ±sÄ± sansÃ¼rlÃ¼ ya da vekil sunucu arkasÄ±nda.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "KÃ¶prÃ¼ ve yerel vekil sunucu ayarlarÄ±nÄ± yapmam gerekiyor.">
+<!ENTITY torSettings.configure "Ayarla">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "DoÄŸrudan Tor aÄŸÄ±na baÄŸlanmak istiyorum.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Ã‡oÄŸu durumda Ã§alÄ±ÅŸÄ±r.">
 <!ENTITY torSettings.connect "BaÄŸlan">
 
-<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Yerel Vekil Sunucu YapÄ±landÄ±rmasÄ±">
-<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Bu bilgisayarÄ±n Ä°nternet'e eriÅŸebilmesi iÃ§in yerel bir vekil sunucu kullanmasÄ± gerekiyor mu?">
+<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Yerel Vekil Sunucu AyarlarÄ±">
+<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Bu bilgisayarÄ±n Ä°nternet eriÅŸimi iÃ§in yerel bir vekil sunucu kullanmasÄ± gerekiyor mu?">
 <!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
-<!ENTITY torSettings.proxyHelp "Bu soruyu nasÄ±l yanÄ±tlayacaÄŸÄ±nÄ±zÄ± bilmiyorsanÄ±z, baÅŸka bir tarayÄ±cÄ±da Ä°nternet seÃ§eneklerine bakara yerel bir vekil sunucu kullanÄ±p kullanmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼n.">
-<!ENTITY torSettings.enterProxy "Vekil ayarlarÄ±nÄ± girin.">
-<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Tor KÃ¶prÃ¼ YapÄ±landÄ±rmasÄ±">
-<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Ä°nternet Servis SaÄŸlayÄ±cÄ±nÄ±z (ISS) Tor AÄŸÄ±na baÄŸlantÄ±larÄ± engelliyor veya sansÃ¼rlÃ¼yor mu?">
-<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Bu soruyu nasÄ±l cevaplayacaÄŸÄ±nÄ±zdan emin deÄŸilseniz HayÄ±r'Ä± SeÃ§in.  Evet'i seÃ§erseniz, Tor AÄŸÄ±na baÄŸlantÄ±yÄ± engellemeyi daha zor hale getiren listelenmeyen aynalar olan Tor KÃ¶prÃ¼lerini yapÄ±landÄ±rmanÄ±z istenecektir.">
-<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "SaÄŸlanan kÃ¶prÃ¼lerin kÃ¼mesini kullanabilirsiniz veya Ã¶zel bir kÃ¶prÃ¼ seti girebilir veya saÄŸlayabilirsiniz.">
+<!ENTITY torSettings.proxyHelp "Bu soruyu nasÄ±l yanÄ±tlayacaÄŸÄ±nÄ±zÄ± bilmiyorsanÄ±z, baÅŸka bir tarayÄ±cÄ±da Ä°nternet ayarlarÄ±na bakarak yerel bir vekil sunucu kullanÄ±lÄ±p kullanÄ±lmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼n.">
+<!ENTITY torSettings.enterProxy "Vekil sunucu ayarlarÄ±nÄ± yazÄ±n.">
+<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Tor KÃ¶prÃ¼leri AyarlarÄ±">
+<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Ä°nternet Servis SaÄŸlayÄ±cÄ±nÄ±z (ISS) Tor AÄŸÄ±na baÄŸlantÄ±larÄ± engelliyor ya da sansÃ¼rlÃ¼yor mu?">
+<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Bu soruyu nasÄ±l cevaplayacaÄŸÄ±nÄ±zdan emin deÄŸilseniz HayÄ±r seÃ§in.  Evet seÃ§erseniz, Tor AÄŸÄ± baÄŸlantÄ±larÄ±nÄ±n engellenmesini daha zor hale getiren, listelenmeyen aktarÄ±cÄ±lar olan Tor KÃ¶prÃ¼lerini ayarlamanÄ±z istenir.">
+<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "SaÄŸlanan kÃ¶prÃ¼ler kÃ¼mesini kullanabilir ya da Ã¶zel bir kÃ¶prÃ¼ kÃ¼mesi edinip yazabilirsiniz.">
 
 <!-- Other: -->
 
-<!ENTITY torsettings.startingTor "Tor'un baÅŸlamasÄ± bekleniyor...">
-<!ENTITY torsettings.restartTor "Tor'u Yeniden BaÅŸlat">
+<!ENTITY torsettings.startingTor "Tor yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ±n baÅŸlamasÄ± bekleniyor...">
+<!ENTITY torsettings.restartTor "Tor YazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± Yeniden BaÅŸlat">
 
 <!ENTITY torsettings.optional "Ä°steÄŸe BaÄŸlÄ±">
 
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Bu bilgisayar Ä°nternet'e eriÅŸmek iÃ§in yerel bir vekil sunucu gerektiriyor.">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Vekil Sunucu TÃ¼rÃ¼:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Bu bilgisayar Ä°nternet eriÅŸimi iÃ§in yerel bir vekil sunucu kullanÄ±yor.">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Vekil Sunucu Tipi:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adres:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP adresi veya sunucu adÄ±">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.port "BaÄŸl. Nok.:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP adresi ya da sunucu adÄ±">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.port "KapÄ±:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.username "KullanÄ±cÄ± adÄ±:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.password "Parola:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
-<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Bu bilgisayar, sadece belirli baÄŸlantÄ± noktalarÄ±na izin veren bir gÃ¼venlik duvarÄ± ile baÄŸlanÄ±yor">
-<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ä°zin Verilen BaÄŸlantÄ± NoktalarÄ±:">
+<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Bu bilgisayar, yalnÄ±z belirli kapÄ±lara baÄŸlanma izin veren bir gÃ¼venlik duvarÄ± kullanÄ±yor ">
+<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ä°zin Verilen KapÄ±lar:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Ä°nternet Servis SaÄŸlayÄ±cÄ±m (Ä°SS) Tor AÄŸÄ± ile baÄŸlantÄ±larÄ±mÄ± engelliyor">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "SaÄŸlanan kÃ¶prÃ¼ler ile baÄŸlan">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.type "AktarÄ±m tÃ¼rÃ¼:">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Ã–zel kÃ¶prÃ¼ler girin">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Bir veya daha fazla kÃ¶prÃ¼ aynasÄ± girin (her satÄ±ra bir tane).">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "adresi:port ÅŸeklinde yazÄ±n">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.type "AktarÄ±m tipi:">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Ã–zel kÃ¶prÃ¼ler yazÄ±n">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Bir ya da bir kaÃ§ kÃ¶prÃ¼ aktarÄ±cÄ±sÄ± yazÄ±n (her satÄ±ra bir tane).">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "adres:kapÄ± ÅŸeklinde yazÄ±n">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Tor GÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ Panoya Kopyala">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "KÃ¶prÃ¼ Ayna YardÄ±mÄ±">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Tor aÄŸÄ±na baÄŸlanamÄ±yorsanÄ±z, kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z Ä°nternet Servis SaÄŸlayÄ±cÄ±sÄ± (ISS) veya baÅŸka bir kurum Tor'u engelliyor olabilir.  Ã‡oÄŸunlukla bu problemi, engellenmesi daha zor listelenmeyen aynalar olan Tor KÃ¶prÃ¼lerini kullanarak Ã§Ã¶zebilirsiniz.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Ã–nceden yapÄ±landÄ±rÄ±lan saÄŸlanan kÃ¶prÃ¼ adresleri setini kullanabilirsiniz veya bu Ã¼Ã§ yÃ¶ntemden birini kullanarak adres kÃ¼mesinden Ã¶zel bir set saÄŸlayabilirsiniz:">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Web aracÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "https://bridges.torproject.org sitesini ziyaret etmek iÃ§in web tarayÄ±cÄ±sÄ± kullanÄ±n.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "E-posta Otomatik CevaplandÄ±rÄ±cÄ± AracÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "bridges at torproject.org adresine, iletide sadece 'get bridges' satÄ±rÄ±nÄ± yazarak bir e-posta gÃ¶nderin.  Ancak, bir saldÄ±rganÄ±n Ã§ok sayÄ±da kÃ¶prÃ¼ adresi Ã¶ÄŸrenmesini zorlaÅŸtÄ±rmak iÃ§in bu e-postayÄ± aÅŸaÄŸÄ±daki e-posta saÄŸlayÄ±cÄ±larÄ±ndan yollamanÄ±z gerekmektedir (tercih sÄ±rasÄ±na gÃ¶re listelenmiÅŸtir):">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com veya https://mail.yahoo.com">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Help Desk aracÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Son bir Ã§are olarak kÃ¶prÃ¼ adres taleplerini help at rt.torproject.org adresine posta gÃ¶ndererek rica edebilirsiniz.  Birisinin bu talebi cevaplayacaÄŸÄ±nÄ± unutmayÄ±n.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "KÃ¶prÃ¼ AktarÄ±cÄ± YardÄ±mÄ±">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Tor aÄŸÄ±na baÄŸlanamÄ±yorsanÄ±z, kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z Ä°nternet Servis SaÄŸlayÄ±cÄ±sÄ± (ISS) veya baÅŸka bir kurum Tor yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± engelliyor olabilir.  Bu sorunu Ã§oÄŸunlukla, engellenmesi daha zor olan listelenmeyen aktarÄ±cÄ±lar, Tor KÃ¶prÃ¼lerini kullanarak Ã§Ã¶zebilirsiniz.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Ã–nceden ayarlanmÄ±ÅŸ ve sunulmuÅŸ kÃ¶prÃ¼ adresleri kÃ¼mesini kullanabilir ya da ÅŸu Ã¼Ã§ yÃ¶ntemden birini kullanarak Ã¶zel bir adres kÃ¼mesi edinebilirsiniz:">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Web yoluyla">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Web tarayÄ±cÄ±nÄ±z ile https://bridges.torproject.org sitesine bakÄ±n">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Otomatik e-posta yanÄ±tÄ± yoluyla">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "bridges at torproject.org adresine, ileti iÃ§eriÄŸine yalnÄ±z 'get bridges' yazarak bir e-posta gÃ¶nderin.  Bir saldÄ±rganÄ±n Ã§ok sayÄ±da kÃ¶prÃ¼ adresi Ã¶ÄŸrenmesini zorlaÅŸtÄ±rmak iÃ§in bu e-postayÄ± aÅŸaÄŸÄ±daki e-posta saÄŸlayÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n birinden yollmalÄ±sÄ±nÄ±z (yeÄŸlenme sÄ±rasÄ±na gÃ¶re listelenmiÅŸtir):">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com ya da https://mail.yahoo.com">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "YardÄ±m masasÄ± yoluyla">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Son yol olarak, kÃ¶prÃ¼ adreslerini help at rt.torproject.org adresine gÃ¶ndereceÄŸiniz nazik bir e-posta ile isteyebilirsiniz.  Her isteÄŸi bir kiÅŸinin yanÄ±tlayacaÄŸÄ±nÄ± unutmayÄ±n.">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/progress.dtd b/src/chrome/locale/tr/progress.dtd
index 05fa310..353bbbe 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/progress.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/progress.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
 <!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor Durumu">
 <!ENTITY torprogress.openSettings "AyarlarÄ± AÃ§">
-<!ENTITY torprogress.heading "Tor aÄŸÄ±na baÄŸlanÄ±yor">
-<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Tor aÄŸÄ± ile baÄŸlantÄ± kurana kadar lÃ¼tfen bekleyin.">
+<!ENTITY torprogress.heading "Tor aÄŸÄ±na baÄŸlanÄ±lÄ±yor">
+<!ENTITY torprogress.pleaseWait "LÃ¼tfen Tor aÄŸÄ± ile baÄŸlantÄ± kurulana kadar bekleyin.">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/tr/torlauncher.properties
index f4ca504..3b88714 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/torlauncher.properties
@@ -3,59 +3,59 @@
 
 torlauncher.error_title=Tor BaÅŸlatÄ±cÄ±
 
-torlauncher.tor_exited=Tor, beklenmedik ÅŸekilde sonlandÄ±. Bu; Tor iÃ§erisinde veya sisteminizdeki farklÄ± bir programda bir hatadan ya da sorunlu bir donanÄ±mdan kaynaklanmÄ±ÅŸ olabilir. Tor'u yeniden baÅŸlatÄ±ncaya kadar Tor TarayÄ±cÄ±sÄ± hiÃ§bir web sitesine eriÅŸemeyecek. EÄŸer sorun devam ederse lÃ¼tfen Tor GÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼zÃ¼n bir kopyasÄ±nÄ± destek takÄ±mÄ±na gÃ¶nderin.
-torlauncher.tor_exited2=Tor'u yeniden baÅŸlatmak tarayÄ±cÄ± sekmelerinizi kapatmayacak.
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor yÃ¶netim baÄŸlantÄ± noktasÄ±na baÄŸlanÄ±lamadÄ±.
+torlauncher.tor_exited=Tor, beklenmedik ÅŸekilde sonlandÄ±. Bu durum Tor iÃ§inde ya da sisteminizdeki baÅŸka bir yazÄ±lÄ±mda bulunan bir hatadan ya da sorunlu bir donanÄ±mdan kaynaklanmÄ±ÅŸ olabilir. Yeniden baÅŸlatÄ±lana kadar Tor Browser hiÃ§bir web sitesine eriÅŸemeyecek. Sorun devam ederse lÃ¼tfen Tor GÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼n bir kopyasÄ±nÄ± destek takÄ±mÄ±na gÃ¶nderin.
+torlauncher.tor_exited2=Tor yeniden baÅŸlatÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda tarayÄ±cÄ± sekmelerinizi kapatÄ±lmayacak.
+torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor denetim kapÄ±sÄ±na baÄŸlanÄ±lamadÄ±.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor baÅŸlatÄ±lamadÄ±.
-torlauncher.tor_control_failed=Tor'u kontrol altÄ±na alma baÅŸarÄ±sÄ±z
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor'un aÄŸ baÄŸlantÄ±sÄ± kurulumu baÅŸarÄ±sÄ±z oldu.
+torlauncher.tor_control_failed=Tor denetimi alÄ±namadÄ±.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor aÄŸÄ±yla baÄŸlantÄ± kurulamadÄ±.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S baÅŸarÄ±sÄ±z oldu (%2$S).
 
-torlauncher.unable_to_start_tor=Tor baÅŸlatÄ±lamÄ±yor.\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=Ã‡alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±labilir Tor dosyasÄ± bulunamadÄ±.
-torlauncher.torrc_missing=torrc dosyasÄ± kayÄ±p.
+torlauncher.unable_to_start_tor=Tor baÅŸlatÄ±lamadÄ±.\n\n%S
+torlauncher.tor_missing=Ã‡alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±labilecek Tor dosyasÄ± bulunamadÄ±.
+torlauncher.torrc_missing=torrc dosyasÄ± bulunamadÄ±.
 torlauncher.datadir_missing=Tor veri klasÃ¶rÃ¼ bulunamadÄ±.
-torlauncher.password_hash_missing=Hash'lenmiÅŸ ÅŸifreye ulaÅŸÄ±lamadÄ±.
+torlauncher.password_hash_missing=KarÄ±lmÄ±ÅŸ parola alÄ±namadÄ±.
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=Tor ayarlarÄ±na ulaÅŸÄ±lamÄ±yor.\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=Tor ayarlarÄ± kaydedilemiyor.\n\n%S
+torlauncher.failed_to_get_settings=Tor ayarlarÄ± alÄ±namadÄ±.\n\n%S
+torlauncher.failed_to_save_settings=Tor ayarlarÄ± kaydedilemedi.\n\n%S
 torlauncher.ensure_tor_is_running=LÃ¼tfen Tor'un Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±ndan emin olun.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=Ä°nternete baÄŸlanÄ±rken vekil sunucusu kullanmak iÃ§in IP adresi veya sunucu ve baÄŸlantÄ± noktasÄ± numarasÄ± girmeniz gerekiyor.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=Vekil sunucu tÃ¼rÃ¼nÃ¼ seÃ§melisiniz.
-torlauncher.error_bridges_missing=Bir ya da daha fazla kÃ¶prÃ¼ belirtmelisiniz.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=SaÄŸlanan kÃ¶prÃ¼ler iÃ§in bir aktarÄ±m tÃ¼rÃ¼ seÃ§melisiniz.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=%S aktarÄ±m tÃ¼rÃ¼ iÃ§in saÄŸlanan kullanÄ±labilir kÃ¶prÃ¼ler yok. AyarlarÄ±nÄ±zÄ± deÄŸiÅŸtirin.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=Ä°nternete bir vekil sunucu Ã¼zerinden baÄŸlanmak iÃ§in bir IP adresi ya da sunucu adÄ± ile kapÄ± numarasÄ±nÄ±n yazÄ±lmasÄ± gereklidir.
+torlauncher.error_proxy_type_missing=Vekil sunucu tipini seÃ§melisiniz.
+torlauncher.error_bridges_missing=Bir ya da bir kaÃ§ kÃ¶prÃ¼ belirtmelisiniz.
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=SaÄŸlanan kÃ¶prÃ¼ler iÃ§in bir aktarÄ±m tipi seÃ§melisiniz.
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=SaÄŸlanan kÃ¶prÃ¼ler %S aktarÄ±m tipi iÃ§in kullanÄ±lamÄ±yor. LÃ¼tfen ayarlarÄ±nÄ±zÄ± deÄŸiÅŸtirin.
 
-torlauncher.recommended_bridge=(Ã¶nerilen)
+torlauncher.recommended_bridge=(Ã¶nerilir)
 
 torlauncher.connect=BaÄŸlan
-torlauncher.restart_tor=Tor'u Yeniden BaÅŸlat
+torlauncher.restart_tor=Tor YazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± Yeniden BaÅŸlat
 torlauncher.quit=Ã‡Ä±k
 torlauncher.quit_win=Ã‡Ä±kÄ±ÅŸ
 torlauncher.done=TamamlandÄ±
 
-torlauncher.forAssistance=YardÄ±m iÃ§in %S ile baÄŸlantÄ±ya geÃ§in.
+torlauncher.forAssistance=YardÄ±m iÃ§in %S ile gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼n
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Kopyalama tamamlandÄ±. %S Tor gÃ¼nlÃ¼k mesajlarÄ± bir metin dÃ¼zenleyici veya bir e-posta iletisine kopyalanmaya hazÄ±r.
+torlauncher.copiedNLogMessages=Kopyalama tamamlandÄ±. %S Tor gÃ¼nlÃ¼k iletisi bir metin dÃ¼zenleyici ya da e-posta iletisine kopyalanmaya hazÄ±r.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Bir ayna dizinine baÄŸlanÄ±yor
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Bir aktarÄ±cÄ± dizinine baÄŸlanÄ±lÄ±yor
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=ÅžifrelenmiÅŸ dizin baÄŸlantÄ±sÄ± kuruluyor
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=AÄŸ durumu alÄ±nÄ±yor
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=AÄŸ durumu yÃ¼kleniyor
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=DoÄŸrulama sertifikalarÄ± yÃ¼kleniyor
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Ayna bilgisi isteniyor
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Ayna bilgisi yÃ¼kleniyor
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Tor aÄŸÄ±na baÄŸlanÄ±yor
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Tor aÄŸÄ±na baÄŸlantÄ± saÄŸlanÄ±yor
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor aÄŸÄ±na baÄŸlandÄ±!
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Otorite sertifikalarÄ± yÃ¼kleniyor
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=AktarÄ±cÄ± bilgisi isteniyor
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=AktarÄ±cÄ± bilgisi yÃ¼kleniyor
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Tor aÄŸÄ±na baÄŸlanÄ±lÄ±yor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Bir Tor devresi kuruluyor
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor aÄŸÄ±na baÄŸlanÄ±ldÄ±!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=tamam
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=baÄŸlantÄ± geri Ã§evrildi
 torlauncher.bootstrapWarning.misc=Ã§eÅŸitli
-torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=yetersiz kaynak
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=kimlik uyumsuz
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=zaman aÅŸÄ±mÄ±
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=yÃ¶nlendirilecek sunucu yok
+torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=kaynaklar yetersiz
+torlauncher.bootstrapWarning.identity=kimlik uyuÅŸmazlÄ±ÄŸÄ±
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=baÄŸlantÄ± zaman aÅŸÄ±mÄ±
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=sunucu yÃ¶neltmesi yok
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=okuma/yazma hatasÄ±
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=takÄ±labilir taÅŸÄ±ma kayÄ±p
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=takÄ±labilir aktarÄ±m bulunamadÄ±
diff --git a/src/chrome/locale/uk/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/uk/network-settings.dtd
index 8b5a264..1886481 100644
--- a/src/chrome/locale/uk/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/uk/network-settings.dtd
@@ -15,12 +15,12 @@
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Ð¦Ðµ Ð¼Ð°Ñ” Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñƒ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐ¾ÑÑ‚Ñ– ÑÐ¸Ñ‚ÑƒÐ°Ñ†Ñ–Ð¹.">
 <!ENTITY torSettings.connect "Ð—'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ">
 
-<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Local Proxy Configuration">
+<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Ð›Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ–-ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð°">
 <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Ð§Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð¾ Ñ†ÑŒÐ¾Ð¼Ñƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑŽÑ‚ÐµÑ€Ñƒ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ– Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ñƒ Ð² Ð†Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚?">
 <!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
 <!ENTITY torSettings.proxyHelp "Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ, ÑÐº Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–ÑÑ‚Ð¸ Ð½Ð° Ñ†Ðµ Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð†Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ñƒ Ð² Ñ–Ð½ÑˆÐ¾Ð¼Ñƒ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ñ–, Ñ‰Ð¾Ð± Ð¿Ð¾Ð±Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ‡Ð¸ Ð²Ñ–Ð½ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ–.">
 <!ENTITY torSettings.enterProxy "Ð—Ð°Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ–">
-<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Tor Bridges Configuration">
+<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "ÐšÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ— Tor-Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð²">
 <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Ð’Ð°Ñˆ Ð†Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚-Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ€ (ISP) Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÑ” Ñ‡Ð¸ ÑÐºÐ¸Ð¼-Ð½ÐµÐ±ÑƒÐ´ÑŒ Ñ‡Ð¸Ð½Ð¾Ð¼ Ñ†ÐµÐ½Ð·ÑƒÑ€ÑƒÑ” Ð¿Ñ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Tor Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ–?">
 <!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð’Ð¸ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ, ÑÐº Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–ÑÑ‚Ð¸ Ð½Ð° Ñ†Ðµ Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ, Ð²Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ ÐÑ–.  Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð’Ð¸ Ð²Ð¸Ð±ÐµÑ€ÐµÑ‚Ðµ Ð¢Ð°Ðº, Ð’Ð°Ð¼ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Tor, Ñ‰Ð¾ Ñ” Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ»ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð¼Ð¸, ÑÐºÑ– Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆ Ð²Ð°Ð¶ÐºÐ¸Ð¼ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½ÑŒ Ð· Tor Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ–.">
 <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Ð’Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ»Ñ–Ðº Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð² Ð°Ð±Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ– Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð±Ñ–Ñ€ Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð² Ð²Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ñƒ.">



