[tor-commits] [translation/whisperback] Update translations for whisperback

Fri Aug 7 09:45:49 UTC 2015

commit 75c2f1dbe58384378322feb2c7e02602ea8dfe30
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Aug 7 09:45:47 2015 +0000

    Update translations for whisperback
---
 da/da.po       |   52 ++++++++++++++++++------------------
 nl_BE/nl_BE.po |   81 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 sk/sk.po       |   14 +++++-----
 tr/tr.po       |   59 +++++++++++++++++++++--------------------
 4 files changed, 105 insertions(+), 101 deletions(-)

diff --git a/da/da.po b/da/da.po
index da7744f..0bbc202 100644
--- a/da/da.po
+++ b/da/da.po
@@ -3,16 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# klovnecaspar, 2013
-# torebjornson <tore.bjornson at gmail.com>, 2013
+# Caspar Christensen, 2013
+# Tore BjÃ¸rnson <tore.bjornson at gmail.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-05 09:10+0000\n"
-"Last-Translator: klovnecaspar\n"
-"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/da/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-04 10:04+0000\n"
+"Last-Translator: Caspar Christensen\n"
+"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -41,40 +41,40 @@ msgid ""
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 msgstr "Variablen %s blev ikke fundet i nogle af konfigurationsfilerne /etc/whisperback/config.py. ~/.whisperback/config.py. ./config.py"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:151
+#: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr "Ude af stand til at indlÃ¦se en korrekt konfiguration."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
 msgstr "Sender mail.."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:221
 msgid "Sending mail"
 msgstr "Sender mail.."
 
 #. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:220
+#: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
 msgstr "Dette kommer muligvis til at tage et stykke tid.."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:234
+#: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
 msgstr "Deres email adresse er ikke valid."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr "Kunne ikke sende mailen: SMTP fejl"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr "Ude af stand til at forbinde til serveren"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr "Ude af stand til at kreere eller sende mailen"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:258
+#: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -83,21 +83,21 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr "\n\nFejl rapporten kunne ikke sende, sandsynligvis pÃ¥ grund af netvÃ¦rks problemer. ForsÃ¸g venligst at genoprette forbindelsen til netvÃ¦rket og tryk \"Send Igen\".\n\nHvis det ikke virker, vil De fÃ¥ mulighed for at gemme fejl rapporten."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:271
+#: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr "Deres besked er sendt."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:278
+#: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr "En fejl opstod under krypteringen."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:298
+#: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr "Kunne ikke gemme %s."
 
 #. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:322
+#: ../whisperBack/gui.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -107,27 +107,27 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr "Fejl rapporten kunne ikke sendes, sandsynligvis pÃ¥ grund af netvÃ¦rks problemer.\n\nSom en lÃ¸sning kan De gemme fejl rapporten pÃ¥ en USB nÃ¸gle og forsÃ¸ge at sende den til os pÃ¥ %s fra Deres email konto via et andet system. Noter venligst at Deres fejl rapport ikke lÃ¦ngere er anonym pÃ¥ denne mÃ¥de, med mindre de selv tager andre metoder i brug  (f.eks. bruger Tor med en \"throw-away\" email konto).\n\nVil De gemme fejl rapporten til en fil?"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr "WhisperBack"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 msgstr "Send feedback i en krypteret mail."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:390
+#: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails at boum.org)"
 msgstr "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails at boum.org)"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:391
+#: ../whisperBack/gui.py:394
 msgid "Tails developers <tails at boum.org>"
 msgstr "Tails udviklere <tails at boum.org>"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:392
+#: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
 msgstr "oversÃ¦tter-kredit"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:419
+#: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 msgstr "Dette ser ikke ud til at vÃ¦re en valid URL eller OpenPGP nÃ¸gle."
 
diff --git a/nl_BE/nl_BE.po b/nl_BE/nl_BE.po
index fe1aba6..fc9c7bc 100644
--- a/nl_BE/nl_BE.po
+++ b/nl_BE/nl_BE.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Katrien Igodt <kigodt at gmail.com>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-30 18:31+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch (Belgium) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/nl_BE/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-03 19:35+0000\n"
+"Last-Translator: Katrien Igodt <kigodt at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Dutch (Belgium) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl_BE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,56 +22,56 @@ msgstr ""
 #: ../whisperBack/whisperback.py:63
 #, python-format
 msgid "Invalid contact email: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldig e-mail contact: %s"
 
 #: ../whisperBack/whisperback.py:80
 #, python-format
 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldig OpenPGP key contact: %s"
 
 #: ../whisperBack/whisperback.py:82
 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldig contact OpenPGP public key block"
 
 #: ../whisperBack/exceptions.py:41
 #, python-format
 msgid ""
 "The %s variable was not found in any of the configuration files "
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
-msgstr ""
+msgstr "De %s variabele werd niet gevonden in geen enkele van de configuratiebestanden /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Niet in staat om een geldige configuratie te laden."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
-msgstr ""
+msgstr "E-mail verzenden..."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:221
 msgid "Sending mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail verzenden..."
 
 #. pylint: disable=C0301
 #: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
-msgstr ""
+msgstr "Dit kan even duren..."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
-msgstr ""
+msgstr "Het e-mailadres van dit contact lijkt niet geldig."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
-msgstr ""
+msgstr "Niet in staat de e-mail te verzenden : SMTP foutmelding."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
-msgstr ""
+msgstr "Niet in staat om naar de server te verbinden."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
-msgstr ""
+msgstr "Niet in staat om de e-mail aan te maken of te verzenden."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
@@ -79,20 +80,20 @@ msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
 "\n"
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
-msgstr ""
+msgstr "\n\nHet foutrapport kon niet verzonden worden, waarschijnlijk door netwerkproblemen. Gelieve proberen terug te connecteren en te versturen. \n\nIndien dit niet werkt, zal u de optie krijgen het foutrapport te bewaren."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
-msgstr ""
+msgstr "Uw bericht is verzonden."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
-msgstr ""
+msgstr "Er gebeurde een fout tijdens de encryptie."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
-msgstr ""
+msgstr "Niet in staat %s te bewaren."
 
 #. XXX: fix string
 #: ../whisperBack/gui.py:325
@@ -103,39 +104,39 @@ msgid ""
 "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
 "\n"
 "Do you want to save the bug report to a file?"
-msgstr ""
+msgstr "Het foutrapport kon niet verzonden worden, waarschijnlijk omwille van netwerkproblemen.\n\nAls een alternatiieve oplossing, kan u het foutrapport bewaren als een bestand op uw USB schijf en ons dit proberen te versturen via uw e-mailaccount naar ons adres %s op een ander systeem. Gelieve u ervan te vergewissen dat het versturen van het foutrapport bijgevolg niet anoniem gebeurd, tenzij u hier zelf stappen in onderneemt (bv. door het gebruik van een wegwerp e-mailaccount).\n\nWilt u dit foutrapport bewaren als bestand?"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
-msgstr ""
+msgstr "WhisperBack"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
-msgstr ""
+msgstr "Stuur feedback in een geÃ«ncrypteerde e-mail."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails at boum.org)"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright Â© 2009-2012 Tails ontwikkelaars (tails at boum.org)"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:394
 msgid "Tails developers <tails at boum.org>"
-msgstr ""
+msgstr "Tails ontwikkelaars <tails at boum.org>"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "vertaler-credits"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
-msgstr ""
+msgstr "Dit lijkt geen geldige URL of OpenPGP key te zijn."
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:1
 msgid "Copyright Â© 2009-2012 tails at boum.org"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright Â© 2009-2012 tails at boum.org"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:3
 msgid "https://tails.boum.org/"
-msgstr ""
+msgstr "https://tails.boum.org/"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:4
 msgid ""
@@ -154,46 +155,46 @@ msgid ""
 "\n"
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
-msgstr ""
+msgstr "WhisperBack - Stuur feedback in een geÃ«ncrypteerde e-mail\nCopyright (C) 2009-2012 Tails developers \n<tails at boum.org>\n\nDit programma is gratis software; u kan dit herverdelen en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door\nde Free Software Foundation; versie 3 van de License, of (optioneel) elke latere versie.\n\nDit programma werd verdeeld in de hoop dat het nuttig kan zijn, maar\nZONDER ENKELE GARANTIE; zelfs niet de geÃ¯mpliceerde garantie van\nVERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Gelieve de GNU General Public License te consulteren voor meer details.\n\nU zou een kopie van de GNU General Public License\nmoeten verkregen hebben samen met dit programma. Indien niet, gelieve u te wenden tot <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:20
 msgid ""
 "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
 "a link to your key, or the key as a public key block:"
-msgstr ""
+msgstr "Indien u wenst dat de berichten die wij u sturen, geÃ«ncrypteerd zijn, gelieve uw key ID, een link naar uw ID of de key als een publiek key block, toe te voegen:"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:22
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Samenvatting"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:23
 msgid "Bug description"
-msgstr ""
+msgstr "Foutmelding beschrijving"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:24
 msgid "Optional email address to contact you"
-msgstr ""
+msgstr "Optioneel e-mailadres om u te contacteren"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:25
 msgid "optional PGP key"
-msgstr ""
+msgstr "Optionele PGP key"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:26
 msgid "Technical details to include"
-msgstr ""
+msgstr "Technische details om toe te voegen"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:27
 msgid "headers"
-msgstr ""
+msgstr "headers"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:28
 msgid "debugging info"
-msgstr ""
+msgstr "debugging informatie"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Verstuur"
diff --git a/sk/sk.po b/sk/sk.po
index c90dde3..75bfd59 100644
--- a/sk/sk.po
+++ b/sk/sk.po
@@ -3,16 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# momoali <momoali007 at googlemail.com>, 2013
-# Michelozzo <michalslovak2 at hotmail.com>, 2013
+# Michal D. <momoali007 at googlemail.com>, 2013
+# Michal SlovÃ¡k <michalslovak2 at hotmail.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-30 05:20+0000\n"
-"Last-Translator: Michelozzo <michalslovak2 at hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sk/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-04 20:56+0000\n"
+"Last-Translator: Michal SlovÃ¡k <michalslovak2 at hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po
index 197aba8..c081907 100644
--- a/tr/tr.po
+++ b/tr/tr.po
@@ -6,6 +6,9 @@
 # sgtpepper <barlasmirc at gmail.com>, 2013
 # Bullgeschichte <bullgeschichte at riseup.net>, 2015
 # Emre <conan at operamail.com>, 2013
+# Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2015
+# sgtpepper <barlasmirc at gmail.com>, 2013
+# Tails_developers <tails at boum.org>, 2014
 # Tails_developers <tails at boum.org>, 2014
 # Volkan Gezer <volkangezer at gmail.com>, 2014-2015
 # Yasin Ã–zel <iletisim at yasinozel.com.tr>, 2013
@@ -14,9 +17,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-29 11:45+0000\n"
-"Last-Translator: Ozancan KarataÅŸ <ozancankaratas96 at outlook.com>\n"
-"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-01 14:37+0000\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,7 +30,7 @@ msgstr ""
 #: ../whisperBack/whisperback.py:63
 #, python-format
 msgid "Invalid contact email: %s"
-msgstr "GeÃ§ersiz iletiÅŸim e-postasÄ±: %s"
+msgstr "KiÅŸinin e-postasÄ± geÃ§ersiz: %s"
 
 #: ../whisperBack/whisperback.py:80
 #, python-format
@@ -36,18 +39,18 @@ msgstr "KiÅŸinin OpenPGP anahtarÄ± geÃ§ersiz: %s"
 
 #: ../whisperBack/whisperback.py:82
 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
-msgstr "GeÃ§ersiz kiÅŸi OpenPGP halk anahtarÄ± engeli"
+msgstr "KiÅŸinin OpenPGP herkese aÃ§Ä±k anahtar bloÄŸu geÃ§ersiz"
 
 #: ../whisperBack/exceptions.py:41
 #, python-format
 msgid ""
 "The %s variable was not found in any of the configuration files "
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
-msgstr "%s deÄŸiÅŸkeni /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py yapÄ±landÄ±rma dosyalarÄ±nÄ±n hiÃ§birinde bulunamadÄ±"
+msgstr "%s deÄŸiÅŸkeni /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py ayar dosyalarÄ±nÄ±n hiÃ§birinde bulunamadÄ±"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
-msgstr "GeÃ§erli ayarlarÄ± yÃ¼kleme baÅŸarÄ±sÄ±z."
+msgstr "GeÃ§erli bir ayar yÃ¼klenemedi."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
@@ -60,23 +63,23 @@ msgstr "Posta gÃ¶nderiliyor"
 #. pylint: disable=C0301
 #: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
-msgstr "Bu biraz zaman alabilir..."
+msgstr "Bu iÅŸlem biraz zaman alabilir..."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
-msgstr "KiÅŸi e-postasÄ± geÃ§erli deÄŸil gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor."
+msgstr "KiÅŸinin e-posta adresi geÃ§erli gibi gÃ¶rÃ¼nmÃ¼yor."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
-msgstr "Posta gÃ¶nderilemedi: SMTP hatasÄ±"
+msgstr "E-posta gÃ¶nderilemedi: SMTP hatasÄ±."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
-msgstr "Sunucuya baÄŸlanÄ±lamadÄ±"
+msgstr "Sunucuya baÄŸlanÄ±lamadÄ±."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
-msgstr "Posta yollamak veya yaratmak baÅŸarÄ±sÄ±z."
+msgstr "Posta oluÅŸturulamadÄ± ya da gÃ¶nderilemedi."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
@@ -85,20 +88,20 @@ msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
 "\n"
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
-msgstr "\n\nHata raporu aÄŸ sorunlarÄ± nedeniyle gÃ¶nderilemedi. lÃ¼tfen aÄŸa tekrar baÄŸlanÄ±n ve tekrar deneyin.\n\nBu da Ã§alÄ±ÅŸmazsa hata raporunuzun kaydedilmesi Ã¶nerilecektir."
+msgstr "\n\nHata raporu aÄŸ sorunlarÄ± nedeniyle gÃ¶nderilemedi. LÃ¼tfen aÄŸa yeniden baÄŸlanarak yeniden gÃ¶ndermeyi deneyin.\n\nÄ°ÅŸe yaramazsa hata raporunuzun kaydedilmesi Ã¶nerilir."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
-msgstr "MesajÄ±nÄ±z gÃ¶nderildi."
+msgstr "Ä°letiniz gÃ¶nderildi."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
-msgstr "Åžifreleme esnasÄ±nda bir hata oluÅŸtu."
+msgstr "Åžifreleme sÄ±rasÄ±nda bir hata oluÅŸtu."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
-msgstr "%s kaydetme baÅŸarÄ±sÄ±z."
+msgstr "%s kaydedilemedi."
 
 #. XXX: fix string
 #: ../whisperBack/gui.py:325
@@ -109,7 +112,7 @@ msgid ""
 "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
 "\n"
 "Do you want to save the bug report to a file?"
-msgstr "Hata raporu aÄŸ problemlerinden dolayÄ± gÃ¶nderilemedi.\n\nGeÃ§ici bir Ã§Ã¶zÃ¼m olarak hata raporunu USB belleÄŸinize kaydedip baÅŸka bir sistem kullanarak %s'de kendi e-posta hesabÄ±nÄ±zdan bize gÃ¶nderebilirsiniz. Bu iÅŸlemi yaparken kendi Ã¶nleminizi almadÄ±ÄŸÄ±nÄ±z takdirde gizliliÄŸiniz ortadan kalkacaktÄ±r. (Ã¶r: TOR tarayÄ±cÄ±sÄ± aracÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla alÄ±nmÄ±ÅŸ bir kullan-at e-posta kullanmak gibi...) \n\nHata raporunu bir dosyaya kaydetmek istiyor musunuz?"
+msgstr "Hata raporu aÄŸ sorunlarÄ±ndan dolayÄ± gÃ¶nderilemedi.\n\nGeÃ§ici bir Ã§Ã¶zÃ¼m olarak hata raporunu USB belleÄŸinize bir dosya olarak kaydedip baÅŸka bir sistem kullanarak kendi e-posta hesabÄ±nÄ±zdan %s adresini kullanarak bize gÃ¶nderebilirsiniz. Bu iÅŸlemi yaparken kendi Ã¶nlemlerinizi almazsanÄ±z anonimliÄŸiniz ortadan kalkar (Tor yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± kullan-at bir e-posta ile kullanmak gibi). \n\nHata raporunu bir dosyaya kaydetmek istiyor musunuz?"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
@@ -117,7 +120,7 @@ msgstr "WhisperBack"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
-msgstr "Åžifreli bir postayla geri bildirim gÃ¶nder."
+msgstr "ÅžifrelenmiÅŸ e-posta ile geri bildirim gÃ¶nderin."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails at boum.org)"
@@ -129,11 +132,11 @@ msgstr "Tails geliÅŸtiricileri <tails at boum.org>"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ã‡evrim - KatkÄ±da Bulunanlar"
+msgstr "Ã‡eviriye KatkÄ±da Bulunanlar"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
-msgstr "Bu geÃ§erli bir URL veya OpenPGP anahtarÄ±na benzemiyor."
+msgstr "Bu geÃ§erli bir Ä°nternet adresi ya da OpenPGP anahtarÄ±na benzemiyor."
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:1
 msgid "Copyright Â© 2009-2012 tails at boum.org"
@@ -160,13 +163,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
-msgstr "WhisperBack - Geri bildirimlerinizi ÅŸifreli bir e-posta ile gÃ¶nderin\nTelif HakkÄ± (C) 2009-2012 Tails geliÅŸtiricileri <tails at boum.org>\n\nBu program Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±mdÄ±r: Ã–zgÃ¼r YazÄ±lÄ±m VakfÄ± tarafÄ±ndan yayÄ±mlanan GNU\nGenel Kamu LisansÄ±'nÄ±n sÃ¼rÃ¼m 3 ya da (isteÄŸinize baÄŸlÄ± olarak) daha\nsonraki sÃ¼rÃ¼mlerinin hÃ¼kÃ¼mleri altÄ±nda yeniden daÄŸÄ±tabilir ve/veya\ndeÄŸiÅŸtirebilirsiniz.\n\nBu program kullanÄ±ÅŸlÄ± olmasÄ± umuduyla daÄŸÄ±tÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r, ancak HÄ°Ã‡BÄ°R GARANTÄ°SÄ°\nYOKTUR; hatta SATILABÄ°LÄ°RLÄ°K ya da BÄ°R AMACA HÄ°ZMET gibi garantisi de\nyoktur. Daha fazla ayrÄ±ntÄ± iÃ§in GNU Genel Kamu LisansÄ±'na bakÄ±n.\n\nBu programla birlikte GNU Genel Kamu LisansÄ±'nÄ±n bir kopyasÄ±nÄ± elde etmiÅŸ\nolmanÄ±z gerekir. EÄŸer elinize ulaÅŸmadÄ±ysa <http://www.gnu.org/licenses/>\nadresine bakÄ±nÄ±z.\n"
+msgstr "WhisperBack - ÅžifrelenmiÅŸ e-posta ile geri bildirim gÃ¶nderin.\nTelif HakkÄ± (C) 2009-2012 Tails geliÅŸtiricileri <tails at boum.org>\n\nBu program Ã¶zgÃ¼r bir yazÄ±lÄ±mdÄ±r: Ã–zgÃ¼r YazÄ±lÄ±m VakfÄ± tarafÄ±ndan yayÄ±mlanan\nGNU Genel Kamu LisansÄ± 3. sÃ¼rÃ¼m ya da (isteÄŸinize baÄŸlÄ± olarak) daha\nsonraki sÃ¼rÃ¼mlerinin hÃ¼kÃ¼mleri altÄ±nda yeniden daÄŸÄ±tabilir ve/veya\ndeÄŸiÅŸtirebilirsiniz.\n\nBu program iÅŸe yaramasÄ± umuduyla daÄŸÄ±tÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r, ancak HÄ°Ã‡BÄ°R GARANTÄ°SÄ°\nYOKTUR; hatta SATILABÄ°LÄ°RLÄ°K ya da BÄ°R AMACA HÄ°ZMET gibi bir garantisi de\nyoktur. AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in GNU Genel Kamu LisansÄ± iÃ§eriÄŸine bakÄ±n.\n\nBu programÄ±n iÃ§eriÄŸinde bir GNU Genel Kamu LisansÄ± kopyasÄ± da bulunmalÄ±.\nElinizde yoksa <http://www.gnu.org/licenses/> adresine bakÄ±n.\n"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:20
 msgid ""
 "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
 "a link to your key, or the key as a public key block:"
-msgstr "Size cevap verirken mesajlarÄ±mÄ±zÄ± ÅŸifrelememizi istiyorsanÄ±z, anahtar ID'nizi veya anahtarÄ±nÄ±za yÃ¶neltilmiÅŸ bir linki veya anahtar bloÄŸu ÅŸeklinde bir anahtarÄ± ekleyin."
+msgstr "Size yanÄ±t verirken iletilerimizi ÅŸifrelememizi istiyorsanÄ±z, anahtar kodunuzu, anahtarÄ±nÄ±za yÃ¶neltilmiÅŸ bir baÄŸlantÄ±yÄ± ya da herkese aÃ§Ä±k anahtar bloÄŸu ÅŸeklindeki bir anahtarÄ± ekleyin:"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:22
 msgid "Summary"
@@ -174,27 +177,27 @@ msgstr "Ã–zet"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:23
 msgid "Bug description"
-msgstr "Hata tarifi"
+msgstr "Hata aÃ§Ä±klamasÄ±"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:24
 msgid "Optional email address to contact you"
-msgstr "Size ulaÅŸÄ±lacak isteÄŸe baÄŸlÄ± posta adresi."
+msgstr "Ä°steÄŸinize baÄŸlÄ± olarak size ulaÅŸÄ±labilecek e-posta adresi"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:25
 msgid "optional PGP key"
-msgstr "Ä°steÄŸe baÄŸlÄ± PGP anatarÄ±"
+msgstr "Ä°steÄŸe baÄŸlÄ± PGP anahtarÄ±"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:26
 msgid "Technical details to include"
-msgstr "Dahil edilecek teknik detaylar"
+msgstr "KatÄ±lacak teknik ayrÄ±ntÄ±lar"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:27
 msgid "headers"
-msgstr "baÅŸlÄ±klar"
+msgstr "Ã¼st bilgiler"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:28
 msgid "debugging info"
-msgstr "hata Ã§Ã¶zme bilgisi"
+msgstr "hata ayÄ±klama bilgileri"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"

