[tor-commits] [translation/tor_animation] Update translations for tor_animation

Thu Apr 9 16:16:00 UTC 2015

commit f69a1c699695aec8994c3d1011097cdc4588bd75
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Apr 9 16:15:52 2015 +0000

    Update translations for tor_animation
---
 pt.srt |  120 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 60 insertions(+), 60 deletions(-)

diff --git a/pt.srt b/pt.srt
index 78c998d..c8b4bdd 100644
--- a/pt.srt
+++ b/pt.srt
@@ -1,165 +1,165 @@
 1
 00:00:00,660 --> 00:00:02,780
-We've gotten very used to the Internet.
+Ne jemi mÃ«suar shumÃ« me internetin
 
 2
 00:00:03,120 --> 00:00:07,700
-We are constantly sharing information
-about ourselves and our private lives:
+Ne jemi nÃ« menyrÃ« konstante duke shkÃ«mbyer informacion
+pÃ«r veten tonÃ« dhe jetÃ«n tonÃ« private:
 
 3
 00:00:08,000 --> 00:00:09,960
-food we eat, people we meet,
+ushqimin qÃ« hamÃ«, njerÃ«zit qÃ« takojmÃ«,
 
 4
 00:00:10,180 --> 00:00:12,480
-places we go, and the stuff we read.
+vendet qÃ« vizitojmÃ«, dhe gjÃ«rat qÃ« lexojmÃ«.
 
 5
 00:00:13,280 --> 00:00:14,640
-Let me explain it better.
+MÃ« lejoni ta shpjegoj mÃ« mirÃ«.
 
 6
 00:00:14,920 --> 00:00:17,740
-Right at this moment,
-if someone attempts to look you up,
+Tani, nÃ« kÃ«tÃ« moment,
+nÃ«se dikush tenton tÃ« ju shikojÃ«,
 
 7
 00:00:18,060 --> 00:00:22,480
-they'll see your real identity,
-precise location, operating system,
+do munnd tÃ« shohin identitetin tuaj tÃ« vÃ«rtetÃ«,
+vendodhjen e saktÃ«, sistemin operativ,
 
 8
 00:00:22,800 --> 00:00:26,500
-all the sites you've visited,
-the browser you use to surf the web,
+tÃ« gjitha faqet qÃ« ju keni vizituar,
+shfletuesit qÃ« ju pÃ«rdorni pÃ«r tÃ« shfletuar nÃ« web,
 
 9
 00:00:26,700 --> 00:00:29,140
-and so much more information
-about you and your life
+dhe shumÃ« mÃ« shumÃ« informacion
+pÃ«r ju dhe jetÃ«n tuaj
 
 10
 00:00:29,620 --> 00:00:32,460
-which you probably didn't mean
-to share with unknown strangers,
+tÃ« cilÃ«n ju ndoshta nuk do donit
+ta ndanit me tÃ« huajt e tÃ« panjohur,
 
 11
 00:00:32,920 --> 00:00:35,840
-who could easily use this data
-to exploit you.
+tÃ« cilÃ«t lehtÃ«sisht mund ti pÃ«rdorin kÃ«to tÃ« dhÃ«na
+pÃ«r tÃ« tÃ« shfrytÃ«zuar ty.
 
 12
 00:00:36,220 --> 00:00:38,120
-But not if you're using Tor!
+Por jo, nÃ« qoftÃ« se ju jeni duke pÃ«rdorur Tor!
 
 13
 00:00:39,140 --> 00:00:42,840
-Tor Browser protects our privacy
-and identity on the Internet.
+Tor Browser mbron privatÃ«sinÃ« tonÃ«
+dhe identitetin nÃ« internet.
 
 14
 00:00:43,560 --> 00:00:46,760
-Tor secures your connection
-with three layers of encryption
+Tor siguron lidhjen tuaj
+me tri shtresa enkriptimi
 
 15
 00:00:46,940 --> 00:00:51,760
-and passes it through three voluntarily
-operated servers around the world,
+dhe kalon nÃ«pÃ«rmjet tre serverat
+shfrytÃ«zimi nÃ« mbarÃ« botÃ«n, vullnetarisht,
 
 16
 00:00:52,280 --> 00:00:55,520
-which enables us to communicate
-anonymously over the Internet.
+tÃ« cilat na mundÃ«sojnÃ« qÃ« tÃ« komunikojmÃ«
+nÃ« mÃ«nyre anonime nÃ« Internet.
 
 17
 00:00:58,560 --> 00:01:00,280
-Tor also protects our data
+Tor gjithashtu mbron tÃ« dhÃ«nat tona
 
 18
 00:01:00,400 --> 00:01:03,900
-against corporate or government targeted
-and mass surveillance.
+kundÃ«r korporatave apo shÃ«njestÃ«rave qeveritare
+dhe mbikqyrjes nÃ« masÃ«.
 
 19
 00:01:04,880 --> 00:01:09,340
-Perhaps you live in a repressive country
-which tries to control and surveil the Internet.
+Ndoshta ju jetoni nÃ« njÃ« vend "shtypÃ«s"
+i cili pÃ«rpiqet tÃ« kontrollojÃ« dhe survejojÃ« internetin.
 
 20
 00:01:09,900 --> 00:01:13,800
-Or perhaps you don't want big corporations
-taking advantage of your personal information.
+Ndoshta ju nuk doni qÃ« korporatat e mÃ«dha
+tÃ« pÃ«rfitojnÃ« nga tÃ« dhÃ«nat tuaja personale.
 
 21
 00:01:14,880 --> 00:01:17,640
-Tor makes all of its users
-to look the same
+Tor bÃ«n tÃ« gjithÃ« pÃ«rdoruesit e tij
+tÃ« duken njÃ«lloj
 
 22
 00:01:17,920 --> 00:01:20,800
-which confuses the observer
-and makes you anonymous.
+qÃ« tÃ« ngatÃ«rrojnÃ« vÃ«zhguesit
+dhe tÃ« ju bÃ«jÃ« juve anonim.
 
 23
 00:01:21,500 --> 00:01:24,980
-So, the more people use the Tor network,
-the stronger it gets
+Pra, sa mÃ« shumÃ« njerÃ«z tÃ« pÃ«rdorin rrjetin Tor,
+aq mÃ« i fortÃ« bÃ«het ai,
 
 24
 00:01:25,140 --> 00:01:29,800
-as it's easier to hide in a crowd
-of people who look exactly the same.
+Ã«shtÃ« mÃ« e lehtÃ« tÃ« fshihesh nÃ« njÃ« turmÃ«
+njerÃ«zish qÃ« tÃ« duken tÃ« njÃ«jtÃ«.
 
 25
 00:01:30,700 --> 00:01:33,240
-You can bypass the censorship
-without being worried about
+Ju mund tÃ« anashkaloni censurÃ«n
+pa qenÃ« u shqetÃ«suar pÃ«r
 
 26
 00:01:33,400 --> 00:01:36,100
-the censor knowing what you do
-on the Internet.
+censorÃ«t, duke ditur atÃ« qÃ« ju bÃ«ni
+nÃ« internet.
 
 27
 00:01:38,540 --> 00:01:41,440
-The ads won't follow you
-everywhere for months,
+Reklamat nuk do tÃ« ju ndjekin
+kudo pÃ«r muaj me rradhÃ«,
 
 28
 00:01:41,640 --> 00:01:43,300
-starting when you first
-clicked on a product.
+duke filluar, kur ju
+klikoni nÃ« njÃ« produkt pÃ«r herÃ« tÃ« parÃ«.
 
 29
 00:01:45,880 --> 00:01:49,380
-By using Tor, the sites you visit
-won't even know who you are,
+Duke pÃ«rdorur Tor, faqet qÃ« vizitoni
+as nuk do e dinÃ« se kush jeni ju,
 
 30
 00:01:49,540 --> 00:01:51,760
-from what part of the world
-you're visiting them,
+nga cila pjesÃ« e botÃ«s
+ju jeni duke i vizituar,
 
 31
 00:01:51,920 --> 00:01:53,920
-unless you login and tell them so.
+nÃ«se nuk logoheni dhe u tregoni indentitetin.
 
 32
 00:01:56,200 --> 00:01:57,840
-By downloading and using Tor,
+Duke shkarkuar dhe pÃ«rdorur Tor,
 
 33
 00:01:58,200 --> 00:02:00,560
-you can protect the people
-who need anonymity,
+ju mbroni njerÃ«zit
+tÃ« cilÃ«t duan anonimitetin,
 
 34
 00:02:00,880 --> 00:02:03,640
-like activists, journalists and bloggers.
+si aktivistÃ«t, gazetarÃ«t dhe blogerÃ«t.
 
 35
 00:02:04,000 --> 00:02:09,000
-Download and use Tor! Or run a relay!
+Shkarkoni dhe pÃ«rdorni Tor! Ose ofro njÃ« shÃ«rbim vullnetar.
 

