[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 7132dfce7d01b12b1bc4622de7f75a762eb3aea5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Sep 25 15:45:23 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 eu/ssl-observatory.dtd |    8 +++++++-
 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/eu/ssl-observatory.dtd b/eu/ssl-observatory.dtd
index 9baefec..30187b3 100644
--- a/eu/ssl-observatory.dtd
+++ b/eu/ssl-observatory.dtd
@@ -41,6 +41,12 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "Honek zure sarearen "Sistema Autonomo zenbakia" lortu eta bidaliko du. Hau HTTPSren aurkako erasoak aurkitzen lagunduko gaitu, eta erasoak konparatiboki arruntak diren Iran eta Siria bezalako lekuetan behaketak ditugun zehaztu.">
 
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"Erakutsi abisu bat Behatokiak zure nabigatzaileak harrapatu ez duen ezeztatutako ziurtagiri bat antzematen duenean">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"Honek aurkeztutako ziurtagiriak egiaztatuko ditu Ezeztatutako Ziurtagirien Zerrendan. Zoritxarrez ezin dugu ezeztatutako ziurtagiri guztiak markatuko ditugula bermatu, baina abisu bat ikusten baduzu zerbait oker joan dela susma dezakezu.">
+
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Eginda">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
@@ -82,7 +88,7 @@ Xehetasun gehiagorako pasa ezazu sagua aukeren gainetik:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Ziurtagiri katea erakutsi">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ulertzen dut">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFren SSL Behatokiak leku honen HTTPS ziurtagiri(ar)entzako abisua igorri du:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Leku honetan saioa hasi baduzu, konexio seguru bat duzunean zure pasahitza aldatzea komeni da.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Webgune honetan saioa hasi baduzu, komeni litzateke konexio seguru bat duzunean pasahitza aldatzea. (Abisu hauek HTTPS Everywhereren "SSL Behatokia" hobespenen fitxan ezgaitu daitezke.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Bidali eta egiaztatu norberak-sinatutako ziurtagiriak">