[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 6b9061644886434ebee8b4f18a60235d0c2b9dd4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Oct 17 11:45:32 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 tr/https-everywhere.dtd        |    4 ++--
 tr/https-everywhere.properties |    6 +++---
 tr/ssl-observatory.dtd         |   22 +++++++++++-----------
 3 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/tr/https-everywhere.dtd b/tr/https-everywhere.dtd
index bb3c4a8..e229b84 100644
--- a/tr/https-everywhere.dtd
+++ b/tr/https-everywhere.dtd
@@ -6,9 +6,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Kural Seti Kütüphaneleri">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Teşekkürler">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "EÄŸer HTTPS Everywhere'i sevdiyseniz, siz de destek olabilirsiniz">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Tor'a Bağış Yapma">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Tor'a Bağış Yapmak">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "tr">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF'e bağışla">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF'e Bağış Yapmak">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Her Yerde Hakkında">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Gözlemcisi Tercihleri">
diff --git a/tr/https-everywhere.properties b/tr/https-everywhere.properties
index 382879e..d6e3a9b 100644
--- a/tr/https-everywhere.properties
+++ b/tr/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS Everywhere'i etkinleÅŸtir
-https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS Everywhere'i devre dışı bırak
+https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS Her Yerde'yi etkinleÅŸtir
+https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS Her Yerde'yi devre dışı bırak
 https-everywhere.menu.enableDisable = Kuralları aç/kapa
 https-everywhere.menu.noRules = (Bu sayfa için hiçbir kural yok)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Bu sayfa için hangi kuralların kullanılacağı bilinmiyor)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere şu an etkin. Adres çubuğundaki simgeye tıklayarak istediğiniz sitelerde açıp kapatabilirsiniz.
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Her Yerde şu an etkin. Adres çubuğundaki simgeye tıklayarak istediğiniz sitelerde açıp kapatabilirsiniz.
 https-everywhere.migration.notification0 = Bu güncelleme, önemli onarımı uygulamak için, HTTPS Everywhere kural tercihlerinizi varsayılan değerlerine çevirir.
 https-everywhere.menu.ruleset-tests = HTTPS Her Yerde Kural Kümesi Testlerini Çalıştır
diff --git a/tr/ssl-observatory.dtd b/tr/ssl-observatory.dtd
index dec7cdb..0ab1e1b 100644
--- a/tr/ssl-observatory.dtd
+++ b/tr/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detaylar ve Gizlilik Bilgileri">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Daha Sonra Sor">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Ayrıntılar ve Gizlilik Bilgileri">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Daha sonra sor">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Hayır">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere tarayıcınıza
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Her Yerde tarayıcınıza
 karşı yapılacak saldırıları Gözlemci'ye alır.
-Bu özelliği aktif etmek ister misiniz?">
+Bu özelliği etkinleştirmek ister misiniz?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,7 +13,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"HTTPS Everywhere SSL Gözlemcisini kullansın mı?">
+"HTTPS Her Yerde SSL Gözlemcisini kullansın mı?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Evet">
 
@@ -24,7 +24,7 @@ to turn it on?">-->
 etkinleştirmek sizin için güvenlidir.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Güvenli, gizli intranet şirket sunucularını kullanmadığınız sürece:">
+"Güvenli, gizli şirket yerel ağ sunucularını kullanmadığınız sürece:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Geçerli bir otorite tarafından imzalanmamış sertifikaları gönder ve kontrol et">
@@ -45,7 +45,7 @@ etkinleştirmek sizin için güvenlidir.">
 "Bu ağın "Özerk Sistemi numarası" alıp göndereceğiz. Bu bize HTTPS'e karşı gerçekleştirilen yerel saldırıları belirlemekte ve nispeten İran ve Suriye gibi yerlerde ağlara karşı gözlemler olup olmadığını belirlemek için yardımcı olacaktır.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Gözlemci, tarayıcınız tarafından yakalanamayan geçersiz bir sertifika tespit ettiğinde bir uyarı göster">
+"Gözlemci tarayıcınız tarafından yakalanamayan geçersiz bir sertifika tespit ettiğinde bir uyarı göster">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
 "Bu, gönderilen sertifikaları bilinen Sertifika İptal Listelerine karşı denetleyecektir. Ne yazık ki her iptal edilmiş sertifikayı işaretleyeceğimizin garantisini veremeyiz, ancak eğer bir uyarı görüyorsanız, bir şeylerin yanlış olduğunun bir göstergesidir.">
@@ -75,17 +75,17 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "Verilerini anonim tutmaya çalışıyoruz, ama bu özellik pek güvenli değil">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Özel DNS isimleri için olan sertifikaları gönder ve kontrol et">
+"Özel DNS adları için olan sertifikaları gönder ve denetle">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Bu seçenek işaretlenmediği sürece, Gözlemci DNS sistemleri üzerinden çözümleyemediği sertifika isimlerini kaydetmeyecektir.">
+"Bu seçenek işaretlenmediği sürece, Gözlemci DNS sistemleri üzerinden çözümleyemediği sertifika adlarını kaydetmeyecektir.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Gelişmiş ayarları göster">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Gözlemci Tercihleri">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Gözlemci kullanılsın mı?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title " EFF'in SSL Gözlemcisi'nden UYARI">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title " EFF'in SSL Gözlemcisinden UYARI">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Sertifika zincirini göster">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Anladım">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Gözlemcisi bu sitenin HTTPS serfikası (ları) hakkında bir sorun olduğunu belirtiyor:">
@@ -94,4 +94,4 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Kendinden imzalı sertifikaları gönder ve kontrol et">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Bu bir öneridir; özellikle kendinden imzalanmış gömülü cihazlarda şifreleme problemleri mevcut ">
+"Bu bir öneridir; özellikle kendinden imzalanmış gömülü cihazlarda şifreleme problemleri mevcut">