[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit 35f3e113a0f13bd904a4526a4e0d2fd0af04f716
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Oct 14 11:45:40 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 ru/torlauncher.properties |    8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/ru/torlauncher.properties b/ru/torlauncher.properties
index 1e374d2..8c4cac9 100644
--- a/ru/torlauncher.properties
+++ b/ru/torlauncher.properties
@@ -3,11 +3,11 @@
 
 torlauncher.error_title=Загрузчик Tor
 
-torlauncher.tor_exited=Tor неожидано завершил работу. Это может быть вызвано ошибкой в сомом Tor, другой программой на компьютере или неисправным оборудованиемю. Пока Tor не будет перезапущен, веб-страницы будут недоступны через Tor Browser. Если проблема неустранима, пожалуйста, отправте копию ваших логов Tor нашей команде поддержки.
+torlauncher.tor_exited=Tor неожидано завершил работу. Это может быть вызвано сбоем в самом Tor, другой программой на вашем компьютере или его неисправностью. Пока Tor не будет перезапущен, веб-страницы  через Tor Browserбудут недоступны. Если проблема не устраняется, пожалуйста, отправьте копию ваших логов Tor нашей команде поддержки.
 torlauncher.tor_exited2=Перезапуск Тор не закроет вкладки браузера.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Невозможно соединиться с портом управления Tor.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Невозможно запустить Tor.
-torlauncher.tor_control_failed=Не удалось взять контроль над Tor.
+torlauncher.tor_control_failed=Не удалось установить связь с Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Тор не удалось установить подключение к сети Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S неудачно (%2$S).
 
@@ -17,13 +17,13 @@ torlauncher.torrc_missing=Файл torrc отсутствует.
 torlauncher.datadir_missing=Каталог данных Tor не существует.
 torlauncher.password_hash_missing=Не удаётся получить хэшированный пароль.
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=Не удаётся считать настройки Tor.\n\n%S
+torlauncher.failed_to_get_settings=Не удаётся загрузить настройки Tor.\n\n%S
 torlauncher.failed_to_save_settings=Не удаётся сохранить настройки Tor.\n\n%S
 torlauncher.ensure_tor_is_running=Убедитесь что Tor запущен.
 
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=Вы должны указать IP-адрес или имя хоста и порт, чтобы настроить Tor и использовать прокси для доступа в Интернет.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Необходимо выбрать тип прокси.
-torlauncher.error_bridges_missing=Необходимо задать один или несколько мостов.
+torlauncher.error_bridges_missing=Необходимо указать один или несколько мостов.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Вы должны выбрать тип транспорта предопределенных мостов.
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Предопределенные мосты не поддерживают тип транспорта %S. Пожалуйста, исправьте ваши настройки.