[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit 38f0b717be0fa4b210edcbff7fe8aedb9779c7f9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Oct 7 18:15:39 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 ru/torlauncher.properties |    4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ru/torlauncher.properties b/ru/torlauncher.properties
index ee735d2..1e374d2 100644
--- a/ru/torlauncher.properties
+++ b/ru/torlauncher.properties
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 torlauncher.error_title=Загрузчик Tor
 
-torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
+torlauncher.tor_exited=Tor неожидано завершил работу. Это может быть вызвано ошибкой в сомом Tor, другой программой на компьютере или неисправным оборудованиемю. Пока Tor не будет перезапущен, веб-страницы будут недоступны через Tor Browser. Если проблема неустранима, пожалуйста, отправте копию ваших логов Tor нашей команде поддержки.
 torlauncher.tor_exited2=Перезапуск Тор не закроет вкладки браузера.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Невозможно соединиться с портом управления Tor.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Невозможно запустить Tor.
@@ -37,7 +37,7 @@ torlauncher.done=Готово
 
 torlauncher.forAssistance=Для помощи свяжитесь с %S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message.
+torlauncher.copiedNLogMessages=Копирование завершено. %S собщение с логами Tor находятся в буфере обмена и могут быть вставлены в текстовый редактор или имейл.
 
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Подключение к каталогy ретрансляторов
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Создание шифрованного соединения каталогa