[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 13fb9d420002d1eed52f776989fabd5a06cfd055
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Oct 5 23:45:28 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 tr/https-everywhere.dtd |    2 +-
 tr/ssl-observatory.dtd  |    6 +++---
 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/tr/https-everywhere.dtd b/tr/https-everywhere.dtd
index bc9b374..cd6e69b 100644
--- a/tr/https-everywhere.dtd
+++ b/tr/https-everywhere.dtd
@@ -25,7 +25,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notlar">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hangi HTTPS yönlendirme kuralları etkin olarak uygulansın?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Etkin">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Kendi kural setini nasıl yazabileceğini">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Kendi kural setlerinizi nasıl yazabileceğinizi öğrenebilirsiniz (diğer web sitelerine destek eklemek için)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "öğrenebilirsin.">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "DeÄŸiÅŸtir">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Varsayılana Dön">
diff --git a/tr/ssl-observatory.dtd b/tr/ssl-observatory.dtd
index 612636e..dec7cdb 100644
--- a/tr/ssl-observatory.dtd
+++ b/tr/ssl-observatory.dtd
@@ -53,9 +53,9 @@ etkinleştirmek sizin için güvenlidir.">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Tamamlandı">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere EFF'nin SSL Gözlemcisini kullanır. Gözlemci iki olay gerçekleştirir:(1)
-HTTPS sertifikalarının kopyalarını Gözlemci'ye yollar ki MITM saldırılarının tespitinde yardım edelim, internet güvenliğini geliştirebilelim; ve (2)
-seni güvensiz bağlantılar hakkında uyarabilelim.">
+"HTTPS Everywhere EFF'nin SSL Gözlemcisini kullanır. Gözlemci iki olay gerçekleştirir: (1)
+HTTPS sertifikalarının kopyalarını Gözlemci'ye yollar ki ortadaki adam saldırılarının tespitinde yardım edelim ve Web'in güvenliğini geliştirebilelim; ayrıca (2)
+sizi güvensiz bağlantılar hakkında veya tarayıcınıza saldırılarda uyarabilelim.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that