[tor-commits] [translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed

Mon Nov 3 08:45:45 UTC 2014

commit 3b2b1fde94136187a0421e0fe8d5fe8ed81fc152
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Nov 3 08:45:44 2014 +0000

    Update translations for tails-misc_completed
---
 ja.po |  175 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 98 insertions(+), 77 deletions(-)

diff --git a/ja.po b/ja.po
index 5089c98..4e5c4e8 100644
--- a/ja.po
+++ b/ja.po
@@ -3,15 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# plazmism <gomidori at live.jp>, 2013-2014
+# sunpower92 <fumihito92 at gmail.com>, 2014
+# ã‚¿ã‚«ãƒã‚· <gomidori at live.jp>, 2013-2014
 # Masaki Saito <rezoolab at gmail.com>, 2013
+# mksyslab, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-29 00:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-03 15:12+0000\n"
-"Last-Translator: plazmism <gomidori at live.jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-15 17:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-03 08:30+0000\n"
+"Last-Translator: mksyslab\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,11 +21,11 @@ msgstr ""
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:43
+#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:42
 msgid "Tor is ready"
 msgstr "Tor ã¯æº–å‚™å®Œäº†"
 
-#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:44
+#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:43
 msgid "You can now access the Internet."
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
@@ -195,22 +197,6 @@ msgstr "GnuPGã®å‡ºåŠ›:"
 msgid "Other messages provided by GnuPG:"
 msgstr "GnuPGã‹ã‚‰ã®ãã®ã»ã‹ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:12
-msgid "Tor is not ready"
-msgstr "Tor ã¯æº–å‚™å‡ºæ¥ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:13
-msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
-msgstr "Tor ã¯æº–å‚™å‡ºæ¥ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ã¨ã«ã‹ã Tor Browser ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:14
-msgid "Start Tor Browser"
-msgstr "Tor Browser ã‚’èµ·å‹•"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:15
-msgid "Cancel"
-msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«"
-
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:39
 msgid "Shutdown Immediately"
 msgstr "ã™ãã«ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã™ã‚‹"
@@ -315,38 +301,13 @@ msgid ""
 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
 msgstr "MAC ã‚¹ãƒ—ãƒ¼ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ ${nic_name} (${nic}) ã®ãŸã‚ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒªã‚«ãƒãƒªã‚‚å¤±æ•—ã—ãŸã®ã§ã€å…¨ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æ©Ÿèƒ½ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Tails ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ã€ MAC ã‚¹ãƒ—ãƒ¼ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’ç„¡åŠ¹åŒ–ã—ãŸã„ã¨æ€ã†ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚<a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ</a>ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:62
-msgid "Starting I2P..."
-msgstr "I2Pã‚’èµ·å‹•ä¸..."
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63
-msgid "The I2P router console will be opened on start."
-msgstr "I2Pãƒ«ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã¯ã€é–‹å§‹æ™‚ã«é–‹ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:82
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:124
-msgid "I2P failed to start"
-msgstr "I2Pã¯èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:83
-msgid ""
-"Make sure that you have a working Internet connection, then try to start I2P"
-" again."
-msgstr "æœ‰åŠ¹ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆæŽ¥ç¶šãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ã‹ã‚‰ã€I2Pã‚’ã‚‚ã†ä¸€åº¦èµ·å‹•ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:125
-msgid ""
-"Something went wrong when I2P was starting. Look in the logs in the "
-"following directory for more information:"
-msgstr "I2Pã®èµ·å‹•æ™‚ã«å•é¡ŒãŒèµ·ã“ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ãƒã‚°ã§ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„:"
-
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:62
 msgid "error:"
 msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:63
 msgid "Error"
 msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
@@ -380,77 +341,133 @@ msgid ""
 " more...</a>"
 msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>è©³ç´°...</a>"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:68
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:18
+msgid "Tor is not ready"
+msgstr "Tor ã¯æº–å‚™å‡ºæ¥ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:19
+msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
+msgstr "Tor ã¯æº–å‚™å‡ºæ¥ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ã¨ã«ã‹ã Tor Browser ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:20
+msgid "Start Tor Browser"
+msgstr "Tor Browser ã‚’èµ·å‹•"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:21
+msgid "Cancel"
+msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:73
 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 msgstr "æœ¬å½“ã«å®‰å…¨ã§ã¯ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid ""
 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use"
 " the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or "
 "register to activate your Internet connection."
 msgstr "å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶å†…ã§ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®æ´»å‹•çŠ¶æ³ã¯ã€<b>åŒ¿åã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</b>ã€‚å¿…è¦ãªå ´åˆã®ã¿ã€ä¾‹ãˆã°ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆæŽ¥ç¶šã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã¾ãŸã¯ç™»éŒ²ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã‚ˆã†ãªå ´åˆã®ã¿ã€å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:76
 msgid "_Launch"
 msgstr "_Launch"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:77
 msgid "_Exit"
 msgstr "_Exit"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:87
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’èµ·å‹•ä¸..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:88
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "ã—ã°ã‚‰ãã‹ã‹ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã®ã§ã€ãŠå¾…ã¡ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:101
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:106
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "chrootã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:175
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:180
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:215
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:236
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ä¸..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:216
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:237
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr "æš«ãæ™‚é–“ãŒã‹ã‹ã‚‹æã‚ŒãŒã‚ã‚Šã€é©åˆ‡ã«ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã€å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’å†èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:228
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:249
 msgid "Failed to restart Tor."
 msgstr "Torã‚’å†èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:236
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:257
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr "åˆ¥ã®å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãŒèµ·å‹•ä¸ã‹ã€ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å°‘ã—ã—ã¦ã‹ã‚‰ã‚‚ã†ä¸€åº¦ãŠè©¦ã—ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:249
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:270
 msgid ""
 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 "NetworkManager."
 msgstr "DNSã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ã€DHCPçµŒç”±ã§å–å¾—ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã€ã¾ãŸã¯NetworkManagerã§æ‰‹å‹•ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11
-msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails"
-msgstr "TrueCryptã¯é–“ã‚‚ãªãTailsã‹ã‚‰å–ã‚Šé™¤ã‹ã‚Œã¾ã™"
+msgid "TrueCrypt will be removed in Tails 1.2.1"
+msgstr "TrueCryptã¯Tails 1.2.1ã§å–ã‚Šé™¤ã‹ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12
 msgid ""
-"TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development "
-"concerns."
-msgstr "TrueCryptã¯ã€ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã¨é–‹ç™ºä¸Šã®æ‡¸å¿µã®ãŸã‚ã«ã€ã¾ã‚‚ãªãTailsã‹ã‚‰å–ã‚Šé™¤ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"TrueCrypt is no longer maintained and is said to be insecure by its own "
+"authors. Therefore, it will be removed in Tails 1.2.1 (November 25). We "
+"recommend that you learn how to <a "
+"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/encryption_and_privacy/truecrypt.en.html#cryptsetup'>open"
+" TrueCrypt volumes with cryptsetup</a> as soon as possible."
+msgstr "TrueCryptã¯ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹ã•ã‚Œã¦ãŠã‚‰ãšã€åˆ¶ä½œè€…ã«ã‚ˆã£ã¦å®‰å…¨ã§ãªã„ã¨ã„ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚Tails 1.2.1 (November 25)ã§å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚ã§ãã‚‹ã ã‘æ—©ãã€<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/encryption_and_privacy/truecrypt.en.html#cryptsetup'>open TrueCrypt volumes with cryptsetup</a>ã«ã¤ã„ã¦å¦ã°ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æŽ¨å¥¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:30
+msgid "I2P failed to start"
+msgstr "I2Pã¯èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31
+msgid ""
+"Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p "
+"for more information."
+msgstr "I2Pã®é–‹å§‹æ™‚ã«ãªã«ã‹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒèµ·ããŸã‚ˆã†ã§ã™ã€‚/var/log/i2p ã«ã‚ã‚‹ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¦—ã„ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„ã€‚ä½•ã‹æ‰‹ãŒã‹ã‚ŠãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:42
+msgid "I2P's router console is ready"
+msgstr "I2Pãƒ«ãƒ¼ã‚¿ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã¯æº–å‚™å®Œäº†"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43
+msgid "You can now access I2P's router console on http://127.0.0.1:7657."
+msgstr "I2Pã®ãƒ«ãƒ¼ã‚¿ãƒ»ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã«http://127.0.0.1:7657ã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:48
+msgid "I2P is not ready"
+msgstr "I2Pã¯æº–å‚™ã§ãã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49
+msgid ""
+"Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console at "
+"http://127.0.0.1:7657/logs or the logs in /var/log/i2p for more information."
+" Reconnect to the network to try again."
+msgstr "Eepsite tunnelã¯6åˆ†ä»¥å†…ã«æ§‹ç¯‰ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ãƒ«ãƒ¼ã‚¿ãƒ»ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã®http://127.0.0.1:7657/logsã‹/var/log/i2pã®ãƒã‚°ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚å†ãƒˆãƒ©ã‚¤ã™ã‚‹ã«ã¯ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«å†æŽ¥ç¶šã—ã¦ãã ã•ã„"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59
+msgid "I2P is ready"
+msgstr "I2Pã¯æº–å‚™å®Œäº†"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60
+msgid "You can now access services on I2P."
+msgstr "I2Pã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 msgid "Report an error"
@@ -465,17 +482,13 @@ msgstr "Tailsã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
 msgid "Learn how to use Tails"
 msgstr "Tails ã®ä½¿ã„æ–¹ã‚’çŸ¥ã‚‹"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1
-msgid "Anonymous overlay network "
-msgstr "åŒ¿åã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Anonymous overlay network browser"
+msgstr "ã‚¢ãƒŽãƒ‹ãƒžã‚¹ãƒ»ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ãƒ»ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ»ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:2
-msgid "i2p"
-msgstr "i2p"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:3
-msgid "Anonymous overlay network"
-msgstr "åŒ¿åã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:2
+msgid "I2P Browser"
+msgstr "I2Pãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
 msgid "Learn more about Tails"
@@ -497,6 +510,14 @@ msgstr "é›»æºã‚’åˆ‡ã‚‹"
 msgid "Immediately shut down computer"
 msgstr "ã™ãã«ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ã‚’ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã—ã¾ã™"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Tor Browser"
+msgstr "Tor Browser"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Anonymous Web Browser"
+msgstr "ã‚¢ãƒŽãƒ‹ãƒžã‚¹ãƒ»ã‚¦ã‚§ãƒ–ãƒ»ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
 msgstr "åŒ¿åæ€§ãªã—ã§ãƒ¯ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãƒ¯ã‚¤ãƒ‰ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚’ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚ºã™ã‚‹"

