[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 612679551240b071da73077e04193a913601d815
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Nov 3 08:15:53 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 ja/torbutton.dtd |   14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/ja/torbutton.dtd b/ja/torbutton.dtd
index 278f93a..4add4d2 100644
--- a/ja/torbutton.dtd
+++ b/ja/torbutton.dtd
@@ -44,7 +44,7 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Torbuttomを初期状態に戻す">
-<!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Privacy and Security Settings">
+<!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "プライバシーとセキュリティーの設定">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "ブロック履歴がTor中に読みます (重要)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "ブロック履歴がTor中に書き込まれます (推奨)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "非Tor中にブロック履歴を読みます (任意)">
@@ -149,9 +149,9 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "サードパーティーのCookieやその他のトラッキングデータを制限">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "ブラウザのプラグイン(フラッシュなど)を無効化">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "あなたとほかのTorブラウザのユーザーを区別する詳細を変更">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Security Level">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Low (default)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Medium-Low">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Medium-High">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "High">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Custom Values">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "セキュリティレベル">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "低い(デフォルト)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "中の低">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "中の上">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "高い">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "カスタム値">