[tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun May 25 11:15:25 UTC 2014
commit ef6a2d7637509ba4da83481c73a56947cd5df3a4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun May 25 11:15:24 2014 +0000
Update translations for liveusb-creator_completed
---
ja/ja.po | 142 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 71 insertions(+), 71 deletions(-)
diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po
index 4d7669b..297fc01 100644
--- a/ja/ja.po
+++ b/ja/ja.po
@@ -12,9 +12,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-06 18:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-07 09:33+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-16 18:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-25 10:56+0000\n"
+"Last-Translator: plazmism <gomidori at live.jp>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "%(size)s %(label)s"
msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
-#: ../liveusb/creator.py:1020
+#: ../liveusb/creator.py:1021
#, python-format
msgid "%s already bootable"
msgstr "%sã¯ã™ã§ã«ãƒ–ートå¯èƒ½ã§ã™"
@@ -52,36 +52,36 @@ msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">ãŠå›°ã‚Šã§ã™ã‹ï¼Ÿ </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\">ã‚’ãŠèªã¿ãã ã•ã„。<span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">ドã‚ュメント</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">ãŠå›°ã‚Šã§ã™ã‹ï¼Ÿ </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">ドã‚ュメント</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">ã‚’ãŠèªã¿ãã ã•ã„。</span></p></body></html>"
#: ../liveusb/launcher_ui.py:160
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">動作ä¸ã® Tails ã‚’USBメモリã‹SDカードã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¦ãã ã•ã„。ターゲットã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ä¸Šã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚</span></p></body></html>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">èµ·å‹•ä¸ã® Tails ã‚’ USB スティックã€ã¾ãŸã¯ SD カードã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚コピー先ã®ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯å…¨ã¦å¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚</span></p></body></html>"
#: ../liveusb/launcher_ui.py:162
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails device. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">動作ä¸ã® Tails をインストール済ã¿ã® Tails デãƒã‚¤ã‚¹ã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¦ãã ã•ã„。メモリ上ã§è¦‹ã¤ã‹ã‚‹ãã®ä»–ã®ãƒ‘ーティションã¯ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</span></p></body></html>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails device. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">èµ·å‹•ä¸ã® Tails ã‚’ Tails をインストール済ã¿ã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚スティックã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ä»–ã®ãƒ‘ーティションã¯ç¶æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</span></p></body></html>"
#: ../liveusb/launcher_ui.py:164
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Upgrade an already installed Tails device from a new ISO image.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">インストール済ã¿ã® Tails デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’æ–°ã—ã„ISOイメージã‹ã‚‰ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードã—ã¾ã—ょã†ã€‚</span></p></body></html>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Upgrade an already installed Tails device from a new ISO image.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Talis をインストール済ã¿ã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’æ–°ã—ã„ ISO ã„ã‚ーã˜ã‹ã‚‰ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードã—ã¾ã™ã€‚</span></p></body></html>"
#: ../liveusb/dialog.py:163
msgid "Alt+B"
@@ -99,16 +99,16 @@ msgid ""
"persist after a reboot."
msgstr "永続的オーãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã«USBメモリ上ã®ä½™åˆ†ãªã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’割り当ã¦ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä¿å˜ã—ã€liveオペレーティングシステムã«æ°¸ç¶šçš„ãªå¤‰æ›´ã‚’åŠ ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãã‚ŒãŒãªã‘ã‚Œã°ã€å†èµ·å‹•å¾Œã‚‚æŒç¶šã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#: ../liveusb/creator.py:1122 ../liveusb/creator.py:1385
+#: ../liveusb/creator.py:1125 ../liveusb/creator.py:1388
#, python-format
msgid "Calculating the SHA1 of %s"
msgstr "%sã® SHA1を計算ä¸"
-#: ../liveusb/creator.py:1333
+#: ../liveusb/creator.py:1336
msgid "Cannot find"
msgstr "見ã¤ã‘られã¾ã›ã‚“"
-#: ../liveusb/creator.py:542
+#: ../liveusb/creator.py:543
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "デãƒã‚¤ã‚¹ %s ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgid ""
"Upgrade"
msgstr "クãƒãƒ¼ãƒ³\nã¨\nアップグレード"
-#: ../liveusb/creator.py:400
+#: ../liveusb/creator.py:399
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "%sMB 永続オーãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã‚’作æˆä¸"
@@ -155,16 +155,16 @@ msgstr "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰å¤±æ•—: "
msgid "Downloading %s..."
msgstr "%s をダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
-#: ../liveusb/creator.py:1118
+#: ../liveusb/creator.py:1121
msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
msgstr "ドライブãŒãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãƒãƒƒã‚¯ã§ã™ã€‚MBRリセットをスã‚ップã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../liveusb/creator.py:813
+#: ../liveusb/creator.py:814
#, python-format
msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'"
msgstr "'%(device)s'ã« unmount_device を入力ä¸"
-#: ../liveusb/creator.py:1198
+#: ../liveusb/creator.py:1201
msgid "Error probing device"
msgstr "デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’厳密ã«èª¿æŸ»ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
@@ -174,26 +174,26 @@ msgid ""
"continue."
msgstr "エラー: ファイルシステムã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’è¨å®šã§ããªã„ã‹ã€ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã® UUID ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“。ãã®ãŸã‚処ç†ã‚’継続ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#: ../liveusb/creator.py:376
+#: ../liveusb/creator.py:375
msgid ""
"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with "
"the --noverify argument to bypass this verification check."
msgstr "エラー: LiveCD ã® SHA1 ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ãŒä¸å½“ã§ã™ã€‚検証ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’迂回ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã« --noverify オプションを付ã‘ã¦å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../liveusb/creator.py:145
+#: ../liveusb/creator.py:144
msgid "Extracting live image to the target device..."
msgstr "ライブイメージをターゲットã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã«å±•é–‹ä¸..."
-#: ../liveusb/creator.py:1063
+#: ../liveusb/creator.py:1064
#, python-format
msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
msgstr "%(device)sã‚’FAT32ã¨ã—ã¦ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆä¸"
-#: ../liveusb/creator.py:140
+#: ../liveusb/creator.py:139
msgid "ISO MD5 checksum passed"
msgstr "ISOã®MD5ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ ãŒãƒ‘スã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
-#: ../liveusb/creator.py:138
+#: ../liveusb/creator.py:137
msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
msgstr "ISOã®MD5ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ ã®æ¤œè¨¼ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å®Œäº†ï¼ (%s)"
msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
msgstr "インストールãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸã€‚ OKを押ã—ã¦ã€ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’é–‰ã˜ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../liveusb/creator.py:916 ../liveusb/creator.py:1239
+#: ../liveusb/creator.py:917 ../liveusb/creator.py:1242
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "ブートãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ä¸ ..."
@@ -228,18 +228,18 @@ msgstr "ブートãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ä¸ ..."
msgid "LiveUSB creation failed!"
msgstr "LiveUSB 作æˆå¤±æ•—!"
-#: ../liveusb/creator.py:1334
+#: ../liveusb/creator.py:1337
msgid ""
"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this"
" program."
msgstr "ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ を実行ã™ã‚‹å‰ã« liveusb-creator zip ファイル全体を展開ã—ãŸã‹ã©ã†ã‹ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../liveusb/creator.py:1210
+#: ../liveusb/creator.py:1213
msgid ""
"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
msgstr "USB ストレージデãƒã‚¤ã‚¹ãŒæŽ¥ç¶šã•ã‚Œã€FAT ファイルシステムã§ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../liveusb/creator.py:835
+#: ../liveusb/creator.py:836
#, python-format
msgid "Mount %s exists after unmounting"
msgstr "アンマウント後%sã®å®Ÿä½“をマウント"
@@ -249,11 +249,11 @@ msgstr "アンマウント後%sã®å®Ÿä½“をマウント"
msgid "No free space on device %(device)s"
msgstr "デãƒã‚¤ã‚¹ %(device)s上ã«å分ãªç©ºãé ˜åŸŸãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: ../liveusb/creator.py:802
+#: ../liveusb/creator.py:803
msgid "No mount points found"
msgstr "マウントãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒã¿ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
-#: ../liveusb/creator.py:393
+#: ../liveusb/creator.py:392
msgid "Not enough free space on device."
msgstr "デãƒã‚¤ã‚¹ä¸Šã«å分ãªç©ºãé ˜åŸŸãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "パーティションã¯FAT16ã§ã™ã€‚2Gã«ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã‚µã‚¤ã‚º
msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G"
msgstr "パーティションã¯FAT32ã§ã™ã€‚4Gã«ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’制é™ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../liveusb/creator.py:226 ../liveusb/creator.py:842
+#: ../liveusb/creator.py:225 ../liveusb/creator.py:843
#, python-format
msgid "Partitioning device %(device)s"
msgstr "デãƒã‚¤ã‚¹ %(device)s ã®ãƒ‘ーティションを構æˆä¸"
@@ -290,16 +290,16 @@ msgstr "リリースを更新ä¸..."
msgid "Releases updated!"
msgstr "リリースãŒã‚¢ãƒƒãƒ—デートã•ã‚Œã¾ã—ãŸï¼"
-#: ../liveusb/creator.py:939 ../liveusb/creator.py:1257
+#: ../liveusb/creator.py:940 ../liveusb/creator.py:1260
#, python-format
msgid "Removing %(file)s"
msgstr "%(file)sを削除ä¸"
-#: ../liveusb/creator.py:469
+#: ../liveusb/creator.py:470
msgid "Removing existing Live OS"
msgstr "æ—¢å˜ã® LiveOS を削除ä¸"
-#: ../liveusb/creator.py:1112
+#: ../liveusb/creator.py:1115
#, python-format
msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
msgstr "%sã®ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ–ートレコードをリセットä¸"
@@ -308,23 +308,23 @@ msgstr "%sã®ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ–ートレコードをリセットä¸"
msgid "Select Live ISO"
msgstr "Live ISO ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
-#: ../liveusb/creator.py:182
+#: ../liveusb/creator.py:181
msgid "Setting up OLPC boot file..."
msgstr "OLPCブートファイルをセットアップã—ã¦ã„ã¾ã™..."
-#: ../liveusb/creator.py:716
+#: ../liveusb/creator.py:717
#, python-format
msgid ""
"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
"unmounted before starting the installation process."
msgstr "ターゲットã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ %(device)s ã®ãƒ‘ーティションã®ã„ãã¤ã‹ãŒãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚インストールプãƒã‚»ã‚¹ãŒé–‹å§‹ã™ã‚‹å‰ã«ã“れらã¯ã‚¢ãƒ³ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../liveusb/creator.py:131
+#: ../liveusb/creator.py:130
msgid ""
"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
msgstr "ソースタイプã¯ISOã®MD5ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ ã®æ¤œè¨¼ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€ã‚¹ã‚ップã—ã¾ã™"
-#: ../liveusb/creator.py:1146
+#: ../liveusb/creator.py:1149
msgid "Synchronizing data on disk..."
msgstr "ディスク上ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’åŒæœŸåŒ–ä¸..."
@@ -344,7 +344,7 @@ msgid ""
"another file."
msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“。パーミッションを修æ£ã™ã‚‹ã‹ã€ã»ã‹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../liveusb/creator.py:337
+#: ../liveusb/creator.py:336
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
@@ -382,21 +382,21 @@ msgstr "ã“ã‚Œã¯LiveUSB作æˆãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®é€²æ—率を示ã™ãƒ—ãƒã‚°ãƒ¬ã‚¹
msgid "This is the status console, where all messages get written to."
msgstr "ã“ã“ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã§ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒã“ã“ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../liveusb/creator.py:879
+#: ../liveusb/creator.py:880
msgid "Trying to continue anyway."
msgstr "ã¨ã«ã‹ã続行ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-#: ../liveusb/creator.py:911
+#: ../liveusb/creator.py:912
#, python-format
msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
msgstr "ボリュームラベルを変更ã§ãã¾ã›ã‚“: %(message)s"
-#: ../liveusb/creator.py:478 ../liveusb/creator.py:489
+#: ../liveusb/creator.py:479 ../liveusb/creator.py:490
#, python-format
msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
msgstr "%(file)sã‚’chmodã§ãã¾ã›ã‚“: %(message)s"
-#: ../liveusb/creator.py:459
+#: ../liveusb/creator.py:460
#, python-format
msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
msgstr "%(outfile)sã‚’%(infile)sã«ã‚³ãƒ”ーã§ãã¾ã›ã‚“: %(message)s"
@@ -405,15 +405,15 @@ msgstr "%(outfile)sã‚’%(infile)sã«ã‚³ãƒ”ーã§ãã¾ã›ã‚“: %(message)s"
msgid "Unable to find any USB drive"
msgstr "USB ストレージデãƒã‚¤ã‚¹ãŒä¸€ã¤ã‚‚見ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
-#: ../liveusb/creator.py:1200
+#: ../liveusb/creator.py:1203
msgid "Unable to find any supported device"
msgstr "サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„るデãƒã‚¤ã‚¹ã‚’見ã¤ã‘られã¾ã›ã‚“"
-#: ../liveusb/creator.py:1040
+#: ../liveusb/creator.py:1041
msgid "Unable to find partition"
msgstr "パーティションを見ã¤ã‘られã¾ã›ã‚“"
-#: ../liveusb/creator.py:1280
+#: ../liveusb/creator.py:1283
msgid ""
"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
msgstr "Win32_LogicalDiskを入手ã§ãã¾ã›ã‚“。win32comã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ãŒã„ã‹ãªã‚‹çµæžœã‚‚è¿”ã—ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
@@ -422,22 +422,22 @@ msgstr "Win32_LogicalDiskを入手ã§ãã¾ã›ã‚“。win32comã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ãŒ
msgid "Unable to mount device"
msgstr "デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’マウントã§ãã¾ã›ã‚“"
-#: ../liveusb/creator.py:790
+#: ../liveusb/creator.py:791
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %(message)s"
msgstr "デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’マウントã§ãã¾ã›ã‚“: %(message)s"
-#: ../liveusb/creator.py:494
+#: ../liveusb/creator.py:495
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
msgstr "以å‰ã® LiveOSã‹ã‚‰ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª を削除ã§ãã¾ã›ã‚“: %(message)s"
-#: ../liveusb/creator.py:482
+#: ../liveusb/creator.py:483
#, python-format
msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
msgstr "以å‰ã® LiveOSã‹ã‚‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’削除ã§ãã¾ã›ã‚“: %(message)s"
-#: ../liveusb/creator.py:1115
+#: ../liveusb/creator.py:1118
msgid ""
"Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed."
msgstr "MBRをリセットã§ãã¾ã›ã‚“。`syslinux`パッケージをインストールã—ã¦ã„ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
@@ -448,21 +448,21 @@ msgid ""
"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使用ã§ãã¾ã›ã‚“。ISO をデãƒã‚¤ã‚¹ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ(例ãˆã° C:\\) ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹ã¨ã•ã‚‰ã«ä¸Šæ‰‹ãã„ãã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-#: ../liveusb/creator.py:697
+#: ../liveusb/creator.py:698
#, python-format
msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
msgstr "%(device)sã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã€ã‚¹ã‚ップã—ã¾ã™"
-#: ../liveusb/creator.py:382
+#: ../liveusb/creator.py:381
msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
msgstr "ä¸æ˜ŽãªISOã€ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ 検証をスã‚ップã—ã¾ã™"
-#: ../liveusb/creator.py:786
+#: ../liveusb/creator.py:787
#, python-format
msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
msgstr "デãƒã‚¤ã‚¹ã®ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’試行ä¸ä¸æ˜Žãªdbus例外: %(message)s"
-#: ../liveusb/creator.py:765 ../liveusb/creator.py:890
+#: ../liveusb/creator.py:766 ../liveusb/creator.py:891
msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted."
msgstr "ä¸æ˜Žãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 。。デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’å†ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
@@ -471,34 +471,34 @@ msgstr "ä¸æ˜Žãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 。。デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’å†ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒ
msgid "Unknown release: %s"
msgstr "ä¸æ˜Žãªãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹: %s"
-#: ../liveusb/creator.py:827
+#: ../liveusb/creator.py:828
#, python-format
msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'"
msgstr "%(device)s上ã®'%(udi)s'ã®ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’解除ä¸"
-#: ../liveusb/creator.py:823
+#: ../liveusb/creator.py:824
#, python-format
msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'"
msgstr "%(device)s上ã«ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’解除ä¸"
-#: ../liveusb/creator.py:876
+#: ../liveusb/creator.py:877
#, python-format
msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
msgstr "サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„デãƒã‚¤ã‚¹ '%(device)s' ã€ãƒã‚°ã‚’å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../liveusb/creator.py:770 ../liveusb/creator.py:893
+#: ../liveusb/creator.py:771 ../liveusb/creator.py:894
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ファイルシステム: %s"
-#: ../liveusb/creator.py:768
+#: ../liveusb/creator.py:769
#, python-format
msgid ""
"Unsupported filesystem: %s\n"
"In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead."
msgstr "サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ファイルシステム: %s\n手動ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ¸ˆã¿ã®Tailsシステムをアップグレードã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ(ãã‚ŒãŒã€ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãªã—ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“: 例ãˆã°ã€ã€Œã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ³ã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã€ã‚’ã‹ã‚ã‚Šã«é¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€æ”¹ã‚ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ã€å§‹ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#: ../liveusb/creator.py:1213
+#: ../liveusb/creator.py:1216
#, python-format
msgid ""
"Unsupported filesystem: %s\n"
@@ -513,19 +513,19 @@ msgstr "ISOã‹ã‚‰ã‚¢ãƒƒãƒ—グレード"
msgid "Use existing Live system ISO"
msgstr "æ—¢å˜ã®Live system ISOを使用"
-#: ../liveusb/creator.py:133
+#: ../liveusb/creator.py:132
msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
msgstr "ISOã‚’MD5ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ を検証ã—ã¦ã„ã¾ã™"
-#: ../liveusb/creator.py:356
+#: ../liveusb/creator.py:355
msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
msgstr "LiveCD イメージ㮠SHA1ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ を検証ä¸..."
-#: ../liveusb/creator.py:360
+#: ../liveusb/creator.py:359
msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
msgstr "LiveCD イメージ㮠SHA256ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ を検証ä¸..."
-#: ../liveusb/creator.py:887 ../liveusb/creator.py:1206
+#: ../liveusb/creator.py:888 ../liveusb/creator.py:1209
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "ファイルシステムを検証ä¸..."
@@ -548,7 +548,7 @@ msgid ""
"check the \"Run this program as an administrator\" box."
msgstr "è¦å‘Š: ã“ã®ãƒ„ールã¯ç®¡ç†è€…ã¨ã—ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れを行ã†ã«ã¯ã€ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã€ãƒ—ãƒãƒ‘ティーを開ã„ã¦ãã ã•ã„。互æ›æ€§ã‚¿ãƒ–ã§ã€ã€Œç®¡ç†è€…ã¨ã—ã¦ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ を実行ã™ã‚‹ã€ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../liveusb/creator.py:152
+#: ../liveusb/creator.py:151
#, python-format
msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
msgstr "%(speed)d MB/秒ã§ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
@@ -568,7 +568,7 @@ msgid ""
"unchanged. Continue?"
msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s デãƒã‚¤ã‚¹ (%(device)s) ã§Tailsをアップグレードã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ä¸Šã®æ°¸ç¶šçš„ãªãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。続行ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
-#: ../liveusb/creator.py:604
+#: ../liveusb/creator.py:605
msgid ""
"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
"ext4 filesystem"
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "ext4ファイルシステムをサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„syslinux-extli
msgid "You can try again to resume your download"
msgstr "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’å†é–‹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™"
-#: ../liveusb/creator.py:92
+#: ../liveusb/creator.py:91
msgid "You must run this application as root"
msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒ—リケーションをrootã¨ã—ã¦å®Ÿè¡Œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
More information about the tor-commits
mailing list