[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 64985ecc48797362a65c328afb09f3d6992f6eef
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat May 24 11:15:19 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 nl/ssl-observatory.dtd |    8 +++++++-
 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/nl/ssl-observatory.dtd b/nl/ssl-observatory.dtd
index ad633c4..cd962c0 100644
--- a/nl/ssl-observatory.dtd
+++ b/nl/ssl-observatory.dtd
@@ -47,6 +47,12 @@ certificaten die dan worden geproduceerd. De optie is daarom standaard uitgescha
 "Dit zal het Autonoom Systeem-nummer van uw netwerk ophalen en verzenden als het observatorium een
 waarschuwing afgeeft over een certificaat dat u zag. Dit helpt ons aanvallen op HTTPS te lokaliseren.">
 
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"Toon een waarschuwing wanneer de Observatory een ingetrokken certificaat detecteert die niet door je browser wordt afgevangen">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"Dit checkt toegevoegde certificaten tegen de bekende ingetrokken certificaat lijsten. Helaas kunnen we niet garanderen dat we alle ingetrokken certificaten markeren, maar als je een waarschuwing ziet dan is er een goede kans dat er iets niet goed is.">
+
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "OK">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
@@ -90,7 +96,7 @@ het DNS-systeem zijn op te lossen.">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Toon de certificaatketen">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ik begrijp het">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Het SSL-observatorium van EFF heeft een waarschuwing uitgegeven over een HTTPS-certificaat voor deze site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Als u bent ingelogd op deze site, is het aan te raden uw wachtwoord te wijzigen zodra u een veilige verbinding hebt.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Als je ingelogd bent op deze site, is het aan te raden om je wachtwoord aan te passen zodra je een beveiligde verbinding hebt. (Deze waarschuwingen kunnen uitgeschakeld worden in het "SSL Observatory" tabblad van het HTTPS Everywhere voorkeuren menu.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Verstuur en controleer zelf-getekende certificaten">