[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 329901b55a63b16cd02f5206b596cd8b363ade2b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue May 20 08:15:14 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 zh_TW/ssl-observatory.dtd |    6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/ssl-observatory.dtd b/zh_TW/ssl-observatory.dtd
index bdf8914..e016ca9 100644
--- a/zh_TW/ssl-observatory.dtd
+++ b/zh_TW/ssl-observatory.dtd
@@ -42,10 +42,10 @@ to turn it on?">-->
 "é€™å€‹é¸é …æœƒå–å¾—ä¸¦å›žå‚³æ‚¨çš„ç¶²è·¯çš„è‡ªæ²»ç³»çµ±è™Ÿç¢¼ï¼ˆAutonomous System Number）。  這個動作能協助我們定位對 HTTPS 的攻擊，並判定我們所觀測到發自伊朗及敘利亞等地網路的攻擊是否較為常見。">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"當 Observatory 偵測到沒有被您瀏覽器取消的證書時展示警告">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"這會依照 Certificate Revocation List æª¢æŸ¥ä¸Šå‚³æ†‘è­‰ã€‚ç„¶è€Œæˆ‘å€‘ç„¡æ³•ä¿è­‰æˆ‘å€‘å°‡èƒ½å¤ æ¨™ä¸Šæ¯å€‹è¢«å–æ¶ˆçš„æ†‘è­‰ï¼Œä½†æ˜¯æ‚¨çœ‹åˆ°ä¸€å€‹è­¦å‘Šæ™‚å°±ä»£è¡¨æœ‰æ©ŸæœƒçŸ¥é“æœ‰æ±è¥¿éŒ¯äº†ã€‚">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完成">
 
@@ -84,7 +84,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "顯示憑證鍊（certificate chain）">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "我了解">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF 的 SSL 觀測站對這個網站的 HTTPS 憑證提出警告:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "如果您被這個網站紀錄，可能會建議您一有安全網路連線時就更改您的密碼。(這個警告可以在 HTTPS Everywhere 設定對話框之 "SSL Observatory" åˆ†é ä¸­è¢«å–æ¶ˆ)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "送出並檢查自我簽署的憑證">