[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

translation at torproject.org translation at torproject.org
Sat May 17 10:45:19 UTC 2014 

commit e9d12ff883ac3c280831285e2c0a582575b13a31
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat May 17 10:45:18 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ja/ssl-observatory.dtd |    6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ja/ssl-observatory.dtd b/ja/ssl-observatory.dtd
index 146b200..d2a7bcf 100644
--- a/ja/ssl-observatory.dtd
+++ b/ja/ssl-observatory.dtd
@@ -42,10 +42,10 @@ to turn it on?">-->
 "これはあなたのネットワークの「自律システム番号」を収集し、送信します。これは私たちがHTTPSに対する攻撃を検出しするのを支援します。また、私たちが攻撃が比較的一般的であるイランやシリアのような場所でネットワークに観測所を持っているのか確認するのに役立ちます。">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"Observatory が、ブラウザが認識していない取り消しされた証明書を検知した場合、警告を表示する">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"これは既知の署名書取消リストに対して送信された証明書を確認します。残念ながら、取り消しされた証明書全てに警告を出せると保証することはできませんが、警告が表示された場合、異常がある十分な可能性があります。">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完了">
 
@@ -87,7 +87,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "証明書のチェーンを表示">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "了解します">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFのSSL ObservatoryはこのサイトへのHTTPS証明書についての警告を出しました。()">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "このサイトにログインしているなら、安全な接続を確保してから、パスワードを変更することが推奨される場合があります。 (これらの警告は、 HTTPS Everywhere 設定ダイアログの 「 SSL Observatory 」 タブで無効にすることができます。)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "自己署名の証明書を確認して提供する">

More information about the tor-commits mailing list