[tor-commits] [translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed

[translation at torproject.org]

commit 72eb47edc4f454e08c78f8341be0bc6ee88325ab
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu May 15 19:15:12 2014 +0000

    Update translations for torcheck_completed
---
 ca/torcheck.po |   16 ++++++++++------
 1 file changed, 10 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ca/torcheck.po b/ca/torcheck.po
index 3bdb4d9..3f1824d 100644
--- a/ca/torcheck.po
+++ b/ca/torcheck.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 # Translators:
 # Illenc <provisionalib at hotmail.com>, 2013
 # CodiObert <codiobert at codiobert.es>, 2014
+# Humbert <humbert.costas at gmail.com>, 2014
 # pau.selles <pau.selles at josoc.cat>, 2013
 # Toni Hermoso Pulido <toniher at softcatala.cat>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-13 12:00+0000\n"
-"Last-Translator: CodiObert <codiobert at codiobert.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-15 19:12+0000\n"
+"Last-Translator: Humbert <humbert.costas at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,7 +46,7 @@ msgid ""
 "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a"
 " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for "
 "configuring your Tor client</a>."
-msgstr "Si està intentant utilitzar el client  Tor, visita el <a href=\\\"https://www.torproject.org/\\\">lloc web de Tor</a> y especificament les<a href=\\\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\\\">instruccions per a configurar el client Tor</a>."
+msgstr "Si està intentant utilitzar el client  Tor, visita el <a href=\\\"https://www.torproject.org/\\\">lloc web de Tor</a> y especificament les <a href=\\\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\\\">instruccions per a configurar el client Tor</a>."
 
 msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received."
 msgstr "La consulta ha fallat o s'ha rebut una resposta no esperada."
@@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "La consulta ha fallat o s'ha rebut una resposta no esperada."
 msgid ""
 "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP "
 "address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node."
-msgstr "Una falla temporal del servei no ens permet determinar si la adreça IP d'origen és un node<a href=\\\"https://www.torproject.org/\\\">Tor</a>."
+msgstr "Una falla temporal del servei no ens permet determinar si la adreça IP d'origen és un node <a href=\\\"https://www.torproject.org/\\\">Tor</a>."
 
 msgid "Your IP address appears to be: "
 msgstr "La vostra adreça IP sembla que és:"
@@ -65,12 +66,12 @@ msgid "This page is also available in the following languages:"
 msgstr "Pà gina també disponible en aquests idiomes:"
 
 msgid "For more information about this exit relay, see:"
-msgstr "Visitau la següent pà gina per a més informació sobre el trà fic de sortida:"
+msgstr "Visiteu la següent pà gina per a més informació sobre el trà fic de sortida:"
 
 msgid ""
 "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, "
 "development, and education of online anonymity and privacy."
-msgstr "El projecte tor és US 501(c)(3) sense à nim de lucre i dedicat a le recerca, desenvolupament i educació de la navegació anònima i privada."
+msgstr "El projecte tor és US 501(c)(3) sense à nim de lucre i dedicat a la recerca, desenvolupament i educació de la navegació anònima i privada."
 
 msgid "Learn More »"
 msgstr "Més informació »"
@@ -95,3 +96,6 @@ msgstr "JavaScript està activat."
 
 msgid "JavaScript is disabled."
 msgstr "JavaScript està desactivat."
+
+msgid "However, it does not appear to be the Tor Browser Bundle."
+msgstr "Tanmateix, no sembla ser el navegador Tor."