[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 6d29ca6603e8ce3e53769acd647139445f7a2902
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu May 15 12:15:18 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 nb/ssl-observatory.dtd |    9 ++++++++-
 1 file changed, 8 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/nb/ssl-observatory.dtd b/nb/ssl-observatory.dtd
index c2ae279..39c3a56 100644
--- a/nb/ssl-observatory.dtd
+++ b/nb/ssl-observatory.dtd
@@ -44,6 +44,13 @@ påtrengende bedriftsnettverk:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "Dette vil hente og sende ditt nettverks "autonome systemnummer".  Dette vil hjelpe oss med å lokalisere angrep mot HTTPS og med å avgjøre om vi har observasjoner fra nettverk i Iran og Syria, hvor angrep er relativt vanlige.">
 
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"Vis en advarsel når Observatory oppdager et opphevet sertifikat som ikke fanges opp av nettleseren din">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"Dette vil sjekke innsende sertifikater opp mot kjente opphevelseslister.
+Uheldigvis kan vi ikke garantere at vi vil flagge alle sertifikater som er opphevet, men hvis du ser en advarsel, så er det stor sjanse for at noe er galt. ">
+
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Ferdig">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
@@ -87,7 +94,7 @@ de så på. Hold muspekeren over innstillingene for flere detaljer:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Vis sertifikatkjede">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Jeg forstår">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory har utstedt en advarsel om bruk av HTTPS sertifikatene på denne siden:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du er innlogget på denne siden, er det anbefalt at du forandrer passordet så snart du har en sikker tilkobling.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du er logget inn på denne siden, så kan det være en god idé å endre passordet ditt så snart du har en sikker tilkobling. (Disse advarslene kan deaktiveres i "SSL Observatory" fanen under instillinger i HTTPS Everywhere).">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Send og sjekk selvsignerte sertifikater">