[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

[translation at torproject.org]

commit 2e252d3d690c1c3857c7ca9b250e67b2ae3f755e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu May 8 14:45:36 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 pt/torlauncher.properties    |    1 +
 pt_BR/torlauncher.properties |    4 ++--
 2 files changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/pt/torlauncher.properties b/pt/torlauncher.properties
index 08961b1..780e44c 100644
--- a/pt/torlauncher.properties
+++ b/pt/torlauncher.properties
@@ -55,3 +55,4 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=identidade não correspondente
 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=Tempo de ligação expirado
 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=sem rota para o hospedeiro
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=Erro de leitura/escrita 
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=Transporte de ligacao ausente
diff --git a/pt_BR/torlauncher.properties b/pt_BR/torlauncher.properties
index 5ab5499..709f202 100644
--- a/pt_BR/torlauncher.properties
+++ b/pt_BR/torlauncher.properties
@@ -19,7 +19,7 @@ torlauncher.password_hash_missing=Falha ao obter a senha criptografada.
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=Impossível recuperar as configurações de Tor.
 torlauncher.failed_to_save_settings=Impossível salvar as configurações de Tor.
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Por favor, verifique que Tor esteja rodando.
+torlauncher.ensure_tor_is_running=Por favor, verifique que Tor está sendo executado.
 
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=Você deve especificar um endereço IP ou um servidor, e um número de porta para configurar Tor para usar um proxy de acesso a Internet.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Você deve selecionar um tipo de proxy.
@@ -37,7 +37,7 @@ torlauncher.done=Terminado
 torlauncher.forAssistance=Para assistência, contacte
 
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Conectando a um diretório de servidores
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Estabelecendo conexão de diretório criptografado
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Estabelecendo uma conexão de diretório criptografada
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Recebendo estado da rede
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Carregando estado da rede
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Carregando certificados de autoridade