[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit e074c07f07173e30cab7b03416093146abba6a86
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun May 4 13:45:46 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 uk/torbutton.properties |   16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/uk/torbutton.properties b/uk/torbutton.properties
index 4b0ebdc..b09d744 100644
--- a/uk/torbutton.properties
+++ b/uk/torbutton.properties
@@ -12,22 +12,22 @@ torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton заблокував пряме за
 torbutton.popup.confirm_ca_certs = TorButton Примітка: Схоже, у вас немає користувацького Сертифікату Авторизації. Перевірка списку Сертифікатів Авторизації повільна операція і уповільнює перемикання Tor. Хотіли б ви відключити ізоляцію Сертифікатів Авторизації? (Якщо Ви не розумієте про що мова, безпечніше натиснути OK)
 torbutton.popup.ff3.warning = Увага!\n\nTorbutton на Firefox 3 відомий тим, що може видати ваш часовий пояс та живі закладки через Tor.\n\nЧи бажаєте ви продовжувати у будь якому разі?
 torbutton.popup.toggle.warning = Ви повинні перемикнути або перезапустити Tor аби активувати нові параметри.
-torbutton.popup.test.success = Тест проесі-сервера Tor пройшов успішно!
+torbutton.popup.test.success = Тест проксі-сервера Tor пройшов успішно!
 torbutton.popup.test.failure = Тест проксі-сервера НЕ ПРОЙДЕНО! Перевірте свій проксі-сервер та параметри Polipo.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = Самий останній Tor проксі тест не в змозі використовувати Tor.\\\n\n\\\n\nВи впевнені, що ви хочете включити у будь-якому випадку?\\\n\n\\\n\nПримітка: Якщо ви вирішили проблему, ви можете перезапустити тест у вікні 'Налаштування проксі Torbutton', щоб усунути це попередження.
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = Самий останній Tor проксі тест не в змозі використовувати Tor.\\\n\n\\\n\nВи впевнені, що Ви хочете включити у будь-якому випадку?\\\n\n\\\n\nПримітка: Якщо ви вирішили проблему, ви можете перезапустити тест у вікні 'Налаштування проксі Torbutton', щоб усунути це попередження.
 torbutton.popup.test.ff3_notice = Натисніть OK, щоб перевірити налаштування Tor проксі. Цей тест буде виконуватися у фоновому режимі. Будь ласка, будьте терплячі.
 torbutton.panel.label.verified = Tor Перевірений
 torbutton.popup.test.auto_failed = Автоматичний Tor проксі тест не в змозі використовувати Tor.\\\n\n\\\n\nВи впевнені, що ви хочете включити у будь-якому випадку?
 torbutton.prefs.recommended = (рекомендовано)
 torbutton.prefs.optional = (не обов’зково)
 torbutton.prefs.crucial = (критично)
-torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
-torbutton.popup.launch = Download file
+torbutton.popup.external.title = Завантажити зовнішній тип файлів?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser не може відобразити цей файл. Вам необхідно буде відкрити його за допомогою іншої програми.\n
+torbutton.popup.external.note = Деякі типи файлів можуть бути причиною підключення до Інтернет без використання Tor.\n
+torbutton.popup.external.suggest = Щоб бути у безпеці, Ви повинні відкривати тільки завантажені файли в автономному режимі, або використовувати Tor Live CD, такий як Tails. \n
+torbutton.popup.launch = Завантажити файл
 torbutton.popup.cancel = Відмова
-torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
+torbutton.popup.dontask = З цього моменту автоматично завантажувати файли 
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor проксі тест: Локальний проксі-сервер HTTP — недоступний. Чи працює Polipo належним чином?
 torbutton.popup.captcha.title = Уникати каптчі Google?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton виявив Google Captcha. Чи хотіли б ви перенаправити цей запит на іншу пошукову систему?