[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit c3e3407fc46decd093b64102010240995859ca73
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Mar 28 00:45:19 2014 +0000

    Update translations for tsum
---
 es_MX/short-user-manual_es_MX_noimg.xhtml |   10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/es_MX/short-user-manual_es_MX_noimg.xhtml b/es_MX/short-user-manual_es_MX_noimg.xhtml
index 959ca67..8e514f2 100644
--- a/es_MX/short-user-manual_es_MX_noimg.xhtml
+++ b/es_MX/short-user-manual_es_MX_noimg.xhtml
@@ -14,11 +14,11 @@
     <p>Si estas manejando información delicada, por ejemplo cuando inicias sesión en una página web con un usuario y contraseña, asegurate de que estas usando HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, no <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
     <h2 id="how-to-download-tor">Como descargar Tor</h2>
     <p>El paquete que recomendamos a la mayoría de los usuarios es el <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Paquete de Navegación Tor</a>. Este paquete contiene un navegador preconfigurado para navegar de manera segura la Internet a través de Tor, y no requiere de instalación. Puedes descargar el paquete, extraer los archivos e iniciar Tor.</p>
-    <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p>
-    <h3 id="how-to-get-tor-via-email">How to get Tor via email</h3>
-    <p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor at torproject.org with <strong>windows</strong> in the body of the message. You can leave the subject blank.</p>
-    <p>You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write <strong>macos-i386</strong>), and Linux (write <strong>linux-i386</strong> for 32-bit systems or <strong>linux-x86_64</strong> for 64-bit systems).</p>
-    <p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong> instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages.</p>
+    <p>Existen dos maneras de obtener el software Tor.  Puedes entrar a la página <a href="https://www.torproject.org/">página web del Proyecto Tor</a> y descargarlo de ahi o bien puedes utilizar GetTor, el generador de respuesta automática para correo electrónico.</p>
+    <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Como obtener Tor via correo electrónico</h3>
+    <p>Para recibir el paquete de Navegación Tor en Inglés para Windows, envía un correo electrónico a la dirección gettor at torproject.org con la palabra <strong>windows</strong> en el cuerpo del mensaje. Puedes dejar el asunto del correo en blanco.</p>
+    <p>También puedes solicitar el paquete de Navegación Tor para Mac OS X (escribe <strong>macos-i386</strong>), y para Linux (escribe <strong>linux-i386</strong> para sistemas de 32-bits o <strong>linux-x86_64</strong> para sistemas de 64-bits).</p>
+    <p>Si quieres una versión traducida de Tor, escribe <strong>help</strong> en su lugar. Recibirás un correo con instrucciones y una lista de idiomas disponibles.</p>
     <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help at rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use.</p>
     <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3>
     <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p>