[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 3c202887ddff704705f4400b2f0d1020a97f09a4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Mar 19 12:45:47 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 pl/torbutton.properties |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/pl/torbutton.properties b/pl/torbutton.properties
index ddc1acb..3cbc268 100644
--- a/pl/torbutton.properties
+++ b/pl/torbutton.properties
@@ -16,15 +16,15 @@ torbutton.popup.test.success = Test proxy zakończony pomyślnie!
 torbutton.popup.test.failure = Test proxy się NIE POWIÓDŁ! Sprawdź swoje ustawienia proxy i Polipo.
 torbutton.popup.test.confirm_toggle = Najnowszemu testowi proxy Tor nie udało się skorzystać z Tora.\n\nNa pewno chcesz włączyć mimo tego?\n\nUwaga: Jeśli problem został poprawiony, możesz ponownie uruchomić test w oknie Preferencji Proxy Torbuttona, aby wyłączyć to ostrzeżenie.
 torbutton.popup.test.ff3_notice = Kliknij OK aby przetestować ustawienia proxy. Testowanie odbywa się w tle. Prosimy o cierpliwość.
-torbutton.panel.label.verified = Tor obecny
+torbutton.panel.label.verified = Tor zweryfikowany
 torbutton.popup.test.auto_failed = Automatyczny test proxy Tora zakończył się niepowodzeniem.\n\nCzy mimo to chcesz kontynuować?
 torbutton.prefs.recommended = (zalecane)
 torbutton.prefs.optional = (opcjonalnie)
-torbutton.prefs.crucial = (wymagane)
+torbutton.prefs.crucial = (krytyczne)
 torbutton.popup.external.title = Załadować zewnętrzną zawartość?
-torbutton.popup.external.app = Zawnętrzna aplikacja jest wymagana, aby obsłużyć:\n\n
+torbutton.popup.external.app = Zewnętrzna aplikacja jest wymagana, aby obsłużyć:\n\n
 torbutton.popup.external.note = \n\nUWAGA: Zewnętrzne aplikacje NIE są domyślnie bezpieczne przy używaniu Tora i mogą Cię odkryć!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nJesli ten plik jest niezaufany, powinno się go zachować do oglądania offline lub w maszynie wirtualnej,\nlub rozważyć używanie przezroczystego proxy Tor, jak Tails LiveCD lub torsocks.\n
+torbutton.popup.external.suggest = \nJeśli ten plik jest niezaufany, powinno się go zachować do oglądania offline lub w maszynie wirtualnej,\nlub rozważyć używanie przezroczystego proxy Tor, jak Tails LiveCD lub torsocks.\n
 torbutton.popup.launch = Uruchom aplikacjÄ™
 torbutton.popup.cancel = Anuluj
 torbutton.popup.dontask = Od teraz zawsze uruchamiaj aplikacje
@@ -33,9 +33,9 @@ torbutton.popup.captcha.title = Unikać Google Captcha?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton wykrył Google Captcha. Czy chcesz, aby Cię przekierować na inną wyszukiwarkę dla tego zapytania?
 torbutton.popup.captcha.always = Od teraz zawsze wykonuj tÄ™ akcjÄ™
 torbutton.popup.redirect = Przekieruj
-torbutton.popup.no_redirect = Nie przekierowywuj
+torbutton.popup.no_redirect = Nie przekierowuj
 torbutton.popup.prompted_language = Aby dać Ci więcej prywatności, Torbutton może żądać angielskich wersji stron internetowych. To może spowodować, że strony, które wolisz czytać we własnym języku będą się zamiast tego wyświetlać po angielsku.\n\nCzy chcesz żądać stron w języku angielskim dla lepszej prywatności?
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton nie może bezpiecznie dać Ci nowej tożsamości. Nie ma dostępu do Portu Kontrolnego Tora.\n\nUzywasz Paczki Tora z Przeglądarką?
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton nie może bezpiecznie dać Ci nowej tożsamości. Nie ma dostępu do Portu Kontrolnego Tora.\n\nUżywasz Paczki Tora z Przeglądarką?
 torbutton.popup.use_tbb = Wygląda na to, że używasz Torbuttona z Firefoksem, co już nie jest zalecaną bezpieczną konfiguracją.\n\nZamiast tego, zalecamy pobranie najnowszej Paczki Tora z Przeglądarką poprzez wysłanie e-maila na gettor at torproject.org lub pobranie jej pod następującym adresem:
 torbutton.popup.pref_error = Torbutton nie może zaktualizować preferencji w katalogu profilowym Przeglądarki Tora.
 torbutton.popup.permission_denied = Proszę albo ponownie ustawić uprawnienia do katalogu Przeglądarki Tora albo skopiować go w nowe miejsce.