[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit 51a4560b246ad56bd49dfbce6c45dff6937da6e1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Mar 14 06:45:30 2014 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 zh_HK/torbirdy.properties |    6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/torbirdy.properties b/zh_HK/torbirdy.properties
index caa4ace..055b384 100644
--- a/zh_HK/torbirdy.properties
+++ b/zh_HK/torbirdy.properties
@@ -4,7 +4,7 @@ torbirdy.enabled.tor=TorBirdy在啟用: Tor
 torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy在啟用: JonDo
 torbirdy.enabled.custom=TorBirdy在啟用: 自定代理
 torbirdy.enabled.torification=TorBirdy在啟用: 透明Torification
-# torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Enabled:    Whonix
+torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy在啟用: Whonix
 torbirdy.disabled=TorBirdy: 關閉!
 
 torbirdy.email.prompt=TorBirdy已關掉了Thunderbird的自動配置嚮導, 以確保護您的匿名。\n\n為％s所建議的安全設置已定。\n\n您現可自行配置其他帳戶的設置。
@@ -15,5 +15,5 @@ torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy的高級設置
 
 torbirdy.restart=æ‚¨å¿…é ˆå…ˆé‡æ–°å•Ÿå‹•Thunderbird, æ™‚å€é¦–é¸é …æ‰æœƒç”Ÿæ•ˆã€‚
 
-# torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
-# torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy
+torbirdy.firstrun=ä½ ç¾åœ¨æ­£åœ¨é‹è¡ŒTorBirdy。\n\n為了幫助保護您的匿名, TorBirdy將會執行Thunderbird已定的設置, ä½¿å®ƒå€‘ç„¡æ³•ç”±æ‚¨æˆ–ä»»ä½•é™„åŠ çµ„ä»¶æ”¹è®Šã€‚æœ‰äº›è¨­ç½®æ˜¯å¯ä»¥é€šéŽTorBirdyçš„é¦–é¸é …å°è©±æ¡†ä¾†æ”¹è®Šçš„ã€‚ç•¶TorBirdy被卸載或關掉時, æ‰€æœ‰å®ƒæ›¾æ”¹è®Šçš„è¨­ç½®æœƒé‡ç½®ç‚ºå®ƒå€‘çš„é è¨­å€¼ (即TorBirdy安裝前的值) 。\n\n如果您是一個新用戶, 我們建議您通過TorBirdy網站, 閱讀和了解我們嘗試用TorBirdy為用戶所完成的。
+torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy