[tor-commits] [translation/gettor] Update translations for gettor
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue Mar 11 15:15:07 UTC 2014
commit 872350aaf9d0331832738fb0bb9780256ab69613
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue Mar 11 15:15:06 2014 +0000
Update translations for gettor
---
fa/gettor.po | 57 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 29 insertions(+), 28 deletions(-)
diff --git a/fa/gettor.po b/fa/gettor.po
index 90b3f66..0619a6a 100644
--- a/fa/gettor.po
+++ b/fa/gettor.po
@@ -3,6 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
+# signal89 <ali.faraji90 at gmail.com>, 2014
# behravan <behravanhamed at gmail.com>, 2011
# zmix <check_people_status at yahoo.com>, 2013
# desmati <desmati at gmail.com>, 2014
@@ -14,8 +15,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-24 11:20+0000\n"
-"Last-Translator: desmati <desmati at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-11 15:14+0000\n"
+"Last-Translator: signal89 <ali.faraji90 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,14 +30,14 @@ msgstr "سلام! من ربات «دریاÙت تور» هستم!"
#: lib/gettor/i18n.py:29
msgid "Thank you for your request."
-msgstr "از تقاضای شما سپاسگذارم"
+msgstr "از تقاضای شما سپاسگذارم."
#: lib/gettor/i18n.py:31
msgid ""
"Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n"
"an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n"
"one of those."
-msgstr "متاسÙانه با این آدرس نمیتوانیم به شما پاسخ دهیم. \nلطÙاْ یک آدرس ایمیل در یکی از سرویس های زیر بسازید Ùˆ از آن درخواست خود را ارسال کنید:\nGMAIL.COMØŒ YAHOO.COMØŒ Ùˆ یا YAHOO.CN"
+msgstr "متاسÙانه با این آدرس نمی‌توانیم به شما پاسخ دهیم. \nلطÙاْ یک آدرس ایمیل در یکی از سرویس‌های زیر بسازید Ùˆ از آن درخواست خود را ارسال کنید:\nGMAIL.COMØŒ YAHOO.COM Ùˆ یا YAHOO.CN"
#: lib/gettor/i18n.py:35
msgid ""
@@ -50,7 +51,7 @@ msgid ""
"(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n"
"a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n"
"and then we'll ignore this email address for the next day or so.)"
-msgstr "(ما عذرخواهی Ù…ÛŒ کنیم اگر شما درخواست نکرده اید این ایمیل برای شما ارسال شود.\nاین ایمیل کوتاه به این دلیل به شما ارسال شده است Ú©Ù‡ ما نتوانستیم مطمئن شویم خود شما واقعاً برای ما ایمیل Ùرستاده اید Ùˆ منتظر جواب هستید.\nهمچنین تا چند روز آینده اگر از آدرس شما ایمیلی برای ما ارسال شود، به آن پاسخی نخواهیم داد.)"
+msgstr "(در صورتی Ú©Ù‡ شما درخواستی برای دریاÙت این ای‌میل نداده‌اید، عذرخواهی ما را بپذیرید.\nآز آنجایی Ú©Ù‡ سرویس ای‌میل شما قابلیت تشخیص DKIM را ندارد، این ØªÙˆØ¶ÛŒØ Ú©ÙˆØªØ§Ù‡ را برای شما ارسال کردیم. همچنین تا چند روز آینده اگر از آدرس شما ایمیلی برای ما ارسال شود، به آن پاسخی نخواهیم داد.)"
#: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:135
msgid ""
@@ -80,13 +81,13 @@ msgstr "برای شما یک بسته تÙر دیگر می‌Ùرستیم. ÙÙ‚
msgid ""
"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n"
"in the body of your email."
-msgstr "لطÙا به این نامه پاسخ دهید یعنی به آن reply کنید \nÙˆ نام بسته نرم اÙزاری مورد نظر خود را در هر ایی از متن پاسخ بنویسید."
+msgstr "لطÙا به این ایمیل پاسخ داده Ùˆ نام بستهٔ نرم‌اÙزاری مورد نظر خود را در متن پاسخ بنویسید."
#: lib/gettor/i18n.py:64
msgid ""
"OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n"
"==================================="
-msgstr "تهیه کردن نسخه هایی از تور به یک زبان خاص\n==========================="
+msgstr "تهیه کردن نسخه‌هایی از تور به یک زبان خاص\n==========================="
#: lib/gettor/i18n.py:67
msgid ""
@@ -94,22 +95,22 @@ msgid ""
"language you want in the address you send the mail to:\n"
"\n"
" gettor+fa at torproject.org"
-msgstr "برای دریاÙت نسخه ترجمه شده تور به زبان دلخواهتان، آن زبان را در آدرس٠ایمیلی Ú©Ù‡ به تور Ù…ÛŒ Ùرستید، تعین کنید؛ مثلاً:\n\ngettor+fa at torproject.org"
+msgstr "برای دریاÙت نسخه ترجمه شده تور به زبان دلخواهتان، آن زبان را در آدرس٠ایمیلی Ú©Ù‡ به تور می‌Ùرستید، تعین کنید؛ مثلاً:\n\ngettor+fa at torproject.org"
#: lib/gettor/i18n.py:72
msgid ""
"This example will give you the requested package in a localized\n"
"version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n"
"codes. "
-msgstr "در این مثال شما یک نسخه از تور به زبان Ùارسی(fa) را دریاÙت خواهید کرد.\nدر ادامه لیست کاملی از کد لازم برای هر زبان خاص وجود دارد."
+msgstr "در این مثال شما یک نسخه از تور به زبان Ùارسی (fa) را دریاÙت خواهید کرد.\nدر ادامه لیست کاملی از کد لازم برای هر زبان خاص وجود دارد."
#: lib/gettor/i18n.py:76
msgid " List of supported locales:"
-msgstr "Ùهرست زبان هایی Ú©Ù‡ پشتیبانی Ù…ÛŒ شوند:"
+msgstr "Ùهرست Ù…Øل‌هایی Ú©Ù‡ پشتیبانی می‌شوند:"
#: lib/gettor/i18n.py:78
msgid "Here is a list of all available languages:"
-msgstr "این Ùهرستی است از تمام زبان های در دسترس:"
+msgstr "Ùهرستی از زبان‌های در دسترس:"
#: lib/gettor/i18n.py:80
msgid ""
@@ -134,14 +135,14 @@ msgstr "اگر زبانی را انتخاب نکنید، نسخه انگلیسی
msgid ""
"SMALLER SIZED PACKAGES\n"
"======================"
-msgstr "بسته‌های نرم اÙزاری با سایز Ú©ÙˆÚ†Ú© تر\n======================"
+msgstr "بسته‌های نرم‌اÙزاری با سایز کوچک‌تر\n======================"
#: lib/gettor/i18n.py:97
msgid ""
"If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n"
"receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n"
"small packages instead of one big one."
-msgstr "اگر سرعت اینترنت شما پائین است Ùˆ یا قادر به دریاÙت پیوست ایمیل با Øجم زیاد نیستید،\ngettor میتواند چند بسته کوچت به جای یک بسته بزرگ به شما ایمیل کند. "
+msgstr "اگر سرعت اینترنت شما پایین است Ùˆ یا قادر به دریاÙت پیوست ایمیل با Øجم زیاد نیستید،\nسیستم دریاÙت تور می‌تواند چند بسته کوچت به جای یک بسته بزرگ به شما ایمیل کند. "
#: lib/gettor/i18n.py:101
msgid ""
@@ -150,54 +151,54 @@ msgid ""
" \n"
" windows\n"
" split"
-msgstr "برای این منظور، کاÙÛŒ است واژه split را در یک خط به صورت مجزا قرار دهید.\n(دقت کنید Ú©Ù‡ این کلمه به تنهایی Ùˆ به صورت مجزا در یک خط قرار گیرد)Ø› به عنوان مثال:\n\nwindows\nsplit"
+msgstr "برای این منظور، کاÙÛŒ است واژه split را در یک خط به صورت مجزا قرار دهید.\n(دقت کنید Ú©Ù‡ این کلمه به تنهایی Ùˆ به صورت مجزا در یک خط قرار گیرد)Ø› به عنوان مثال:\n\nwindows\nsplit"
#: lib/gettor/i18n.py:107
msgid ""
"Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n"
"the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments."
-msgstr "اگر این عبارت را از طریق ایمیل به «آدرس٠ایمیل دریاÙت تور» ارسال کنید، به طور خودکار ایمیلی دریاÙت خواهید کرد،\nÚ©Ù‡ «بسته نرم اÙزاری تور» به صورت Ùایل های 1.4 مگابایتی به آن پیوست شده است."
+msgstr "اگر این عبارت را از طریق ایمیل به «آدرس٠ایمیل دریاÙت تور» ارسال کنید، به طور خودکار ایمیلی دریاÙت خواهید کرد، Ú©Ù‡ «بسته نرم اÙزاری تور» به صورت Ùایل های Û±Ù«Û´ مگابایتی به آن پیوست شده است."
#: lib/gettor/i18n.py:110
msgid ""
"After having received all parts, you need to re-assemble them to \n"
"one package again. This is done as follows:"
-msgstr "پس از دانلود کردن همه Ùایل های پیوست شده به ایمیل،\nباید آن ها را به صورت زیر تبدیل به یک Ùایل کنید:"
+msgstr "پس از دانلود کردن همهٔ Ùایل‌ها، باید آن‌ها را به صورت زیر تبدیل به یک Ùایل کنید:"
#: lib/gettor/i18n.py:113
msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk."
-msgstr "1.) همه Ùایل های دانلود شده را در یک Ùولدر Ùˆ در کنار هم، روی کامپیوتر خود بریزید."
+msgstr "Û±.) همه Ùایل های دانلود شده را در یک Ùولدر Ùˆ در کنار هم، روی کامپیوتر خود بریزید."
#: lib/gettor/i18n.py:115
msgid ""
"2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n"
"a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n"
"know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section."
-msgstr "2.) تمامی‌ Ùایل‌هایی‌ Ú©Ù‡ به پسوند .z ختم میشوند را unzip کنید.\nاگر تمامی‌ Ùایل های دانلود شده را درون یک Ùولدر ذخیره کرده اید، همهٔ آنها را در همان جا unzip کنید. \nدر صورتی‌ Ú©Ù‡ نمی‌دانید چگونه Ùایل‌های خود را unzip کنید، به بخش \"unpack کردن٠Ùایل ها\" مراجعه کنید."
+msgstr "Û².) تمامی‌ Ùایل‌هایی‌ Ú©Ù‡ به پسوند .z ختم میشوند را unzip کنید.\nاگر تمامی‌ Ùایل های دانلود شده را درون یک Ùولدر ذخیره کرده‌اید، همهٔ آنها را در همان جا unzip کنید. \nدر صورتی‌ Ú©Ù‡ نمی‌دانید چگونه Ùایل‌های خود را unzip کنید، به بخش \"unpack کردن٠Ùایل ها\" مراجعه کنید."
#: lib/gettor/i18n.py:119
msgid ""
"3.) Verify all files as described in the mail you received with \n"
"each package. (gpg --verify)"
-msgstr "3.) تمام Ùایلها را، مطابق توضیØÛŒ Ú©Ù‡ در ایمیل داده شده است، دوباره Ú†Ú© کنید. (gpg --verify)"
+msgstr "Û³.) تمام Ùایلها را، مطابق توضیØÛŒ Ú©Ù‡ در ایمیل داده شده است، دوباره Ú†Ú© کنید. (gpg --verify)"
#: lib/gettor/i18n.py:122
msgid ""
"4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n"
"clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n"
"process automatically."
-msgstr "4.) سپس با اجرا کردن Ùایل \"..split.part01.exe\" مجموعه Ùایل‌های ایجاد شده را به یکدیگر متصل کنید."
+msgstr "Û´.) سپس با اجرا کردن Ùایل \"..split.part01.exe\" مجموعه Ùایل‌های ایجاد شده را به یکدیگر متصل کنید."
#: lib/gettor/i18n.py:126
msgid ""
"5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n"
"\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n"
"that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds."
-msgstr "5.) پس از اتمام مراØÙ„ unpack کردن Ùˆ یکی کردن Ùایل ها، \nیک Ùایل اجرایی با پسوند exe همانجا ایجاد خواهد شد.\nکاÙیست آن را اجرا کنید تا بسته نر اÙزاری تور شروع به کار کند. "
+msgstr "Ûµ.) پس از اتمام مراØÙ„ unpack کردن Ùˆ یکی کردن Ùایل ها، یک Ùایل اجرایی با پسوند exe همانجا ایجاد خواهد شد. کاÙیست آن را اجرا کنید تا بسته نرم‌اÙزاری تور شروع به کار کند. "
#: lib/gettor/i18n.py:130
msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!"
-msgstr "6.) به همین سادگی تمام شد. سپاسگذاریم Ú©Ù‡ از تور استÙاده Ù…ÛŒ کنید."
+msgstr "Û¶.) به همین سادگی تمام شد. سپاسگذاریم Ú©Ù‡ از تور استÙاده Ù…ÛŒ کنید."
#: lib/gettor/i18n.py:132
msgid ""
@@ -250,7 +251,7 @@ msgid ""
"is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n"
"connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n"
"to block all the bridges."
-msgstr "اگر شرکت ارایه کننده اینترنت به شما، دسترسی به تور را بسته است Ùˆ آن را Ùیلتر کرده است، ممکن است لازم باشد از «پل های دور زدن Ùیلتر» استÙاده کنید. \nپل های دور زدن Ùیلتر (یا به طور مختصر «پل ها»)ØŒ مسیرهایی برای دور زدن Ùیلتر هستند Ú©Ù‡ در لیست اصلی مسیرهای تور ثبت نشده اند.\nبنابراین لیست مشخصی از آن ها در دسترس نیست Ùˆ دولت شما نمی تواند همه آن ها را بسته Ùˆ مسیر دور زدن Ùیلتر شما را مسدود کند.\nØتی اگر دولت شما مسیرهای اصلی تور را ببندند Ùˆ Ùیلتر کند."
+msgstr "اگر شرکت ارایه کننده اینترنت به شما، دسترسی به تور را بسته است Ùˆ آن را Ùیلتر کرده است، ممکن است لازم باشد از «پل‌های دور زدن Ùیلتر» استÙاده کنید. پل‌های دور زدن Ùیلتر (یا به طور مختصر «پل‌ها»)ØŒ مسیرهایی برای دور زدن Ùیلتر هستند Ú©Ù‡ در لیست اصلی مسیرهای تور ثبت نشده‌اند.\nبنابراین لیست مشخصی از آن‌ها در دسترس نیست Ùˆ دولت شما نمی‌تواند همه آن‌ها را بسته Ùˆ مسیر دور زدن Ùیلتر شما را مسدود کند."
#: lib/gettor/i18n.py:167
msgid ""
@@ -264,7 +265,7 @@ msgstr "شما می توانید لیستی از «مسیرهای دور زدن
msgid ""
"It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n"
"url: https://bridges.torproject.org/"
-msgstr "همچنین این امکان وجود دارد تا به آدرس زیر بروید و به «پل ها» دسترسی داشته باشید:\nhttps://bridges.torproject.org/"
+msgstr "همچنین این امکان وجود دارد تا با مراجعه به آدرس زیر، تعدادی پل دریاÙت کنید: https://bridges.torproject.org/"
#: lib/gettor/i18n.py:175
msgid ""
@@ -280,13 +281,13 @@ msgid ""
"all split files to be received by you before you can save them all\n"
"into the same directory and unpack them by double-clicking the\n"
"first file."
-msgstr "یادآوری مهم:\nاز آنجایی Ú©Ù‡ این ایمیل تنها بخشی از چند تکه ضمیمه ای است Ú©Ù‡ به شما Ùرستاده خواهد شد، \nباید صبر کنید تا تکه های دیگر به شما ارسال شود.\nسپس تمام ضمیمه ها را باید در یک پوشه ریخته Ùˆ با اجرا کردن اولین Ùایل، آن ها را unpack کنید. "
+msgstr "نکتهٔ مهم:\nاز آنجایی Ú©Ù‡ این ایمیل تنها بخشی از چند تکه‌ای است Ú©Ù‡ به شما Ùرستاده خواهد شد، \nباید صبر کنید تا تکه‌های دیگر نیز به دست شما برسد. سپس تمام ضمیمه ها را باید در یک پوشه ریخته Ùˆ با اجرا کردن اولین Ùایل، آن ها را unpack کنید. "
#: lib/gettor/i18n.py:185
msgid ""
"Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n"
"all packages before you attempt to unpack them!"
-msgstr "ممکن است بسته ها به ترتیب برای شما ارسال نشوند.\nلطÙاً ابتدا مطمئن شوید تمام ضمیمه ها Ùˆ بسته های تکه تکه شده را دریاÙت کرده اید Ùˆ سپس اقدام به unpack کردن کنید."
+msgstr "ممکن است بسته‌ها به ترتیب برای شما ارسال نشوند. لطÙاً ابتدا مطمئن شوید تمام ضمیمه‌ها Ùˆ بسته‌های تکه تکه شده را دریاÙت کرده اید Ùˆ سپس اقدام به unpack کردن کنید."
#: lib/gettor/i18n.py:188
#, python-format
@@ -305,7 +306,7 @@ msgstr "اگر ایمیلی دریاÙت نکرده اید، شاید ضمیمه
msgid ""
"Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n"
"your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue."
-msgstr "متاسÙانه در Øال Øاضر درگیر یکسری مشکلات ÙÙ†ÛŒ هستیم Ùˆ نمیتوانیم در این Ù„Øظه به درخواست شما پاسخ کاملی بدهیم. \nلطÙاً صبور باشد تا ما مشکل به وجود آمده را برطر٠کنیم."
+msgstr "متاسÙانه در Øال Øاضر درگیر یکسری مشکلات ÙÙ†ÛŒ هستیم Ùˆ نمیتوانیم در این Ù„Øظه به درخواست شما پاسخ بدهیم. لطÙاً صبور باشد تا ما مشکل به وجود آمده را برطر٠کنیم."
#: lib/gettor/i18n.py:197
msgid ""
@@ -313,7 +314,7 @@ msgid ""
"requested. Please send us another package name or request the same package \n"
"again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n"
"package. Make sure this is what you want."
-msgstr "متاسÙانه Ù…Øصول درخواستی شما به صورت تکه تکه موجود نیست. \nلطÙاً Ù…Øصول دیگری را انتخاب کنید یا مجدداً ایمیل بÙرستید،\nاما اینبار از واژه split در متن ایمیل استÙاده نکنید. \nدر آن صورت Ù…Øصول درخواستی را یک جا برای شما خواهیم Ùرستاد."
+msgstr "متاسÙانه Ù…Øصول درخواستی شما به صورت تکه تکه موجود نیست. لطÙاً Ù…Øصول دیگری را انتخاب کنید یا مجدداً ایمیل بÙرستید، اما اینبار از واژه split در متن ایمیل استÙاده نکنید. در آن صورت Ù…Øصول درخواستی را یک جا برای شما خواهیم Ùرستاد. اطمینان Øاصل کنید Ú©Ù‡ این همان بسته‌ایست Ú©Ù‡ نیاز دارید."
#: lib/gettor/i18n.py:202
msgid ""
More information about the tor-commits
mailing list