[tor-commits] [translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed

[translation at torproject.org]

commit f4f61fb49c9ecb989d1d90092840185295428fc6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Mar 10 09:15:54 2014 +0000

    Update translations for tails-iuk_completed
---
 fa.po |   19 ++++++++++---------
 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/fa.po b/fa.po
index 2f0111a..e7ad03c 100644
--- a/fa.po
+++ b/fa.po
@@ -3,15 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# signal89 <ali.faraji90 at gmail.com>, 2014
 # desmati <desmati at gmail.com>, 2014
 # terra.geogra <e.jahan at gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails at boum.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-21 17:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-24 14:26+0000\n"
-"Last-Translator: desmati <desmati at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-05 15:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-10 09:10+0000\n"
+"Last-Translator: signal89 <ali.faraji90 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,8 +22,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:146 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:667
-msgid "For debugging information, see ~/.xsession-errors."
-msgstr "برای جزییات دیباگ ~/.xsession-errors را ببینید."
+msgid "For debugging information, see /home/amnesia/.xsession-errors"
+msgstr "برای مشاهده اطلاعات دیباگ، فایل /home/amnesia/.xsession-errors را مشاهده نمایید"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:216
 msgid "Error while checking for upgrades"
@@ -99,7 +100,7 @@ msgstr "ایرادی در هنگام پیدا کردن بروز رسانی ها
 msgid ""
 "<b>You should upgrade to %{name}s %{version}s.</b>\n"
 "\n"
-"For more information about this new version, go to %{details_url}s.\n"
+"For more information about this new version, go to %{details_url}s\n"
 "\n"
 "It is recommended to close all the open applications during the upgrade.\n"
 "Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a few hours.\n"
@@ -108,7 +109,7 @@ msgid ""
 "Download size: %{size}s\n"
 "\n"
 "Do you want to upgrade now?"
-msgstr "<b>شما باید نسخه خود را به %{name}s و نسخه %{version}s ارتقا دهید.</b>\n\nبرای اطلاعات بیشتر درباره این نسخه، به این جا مراجعه کنید: %{details_url}s.\n\nتوصیه می کنیم همه برنامه های در حال اجرا را ببندید.\nدانلود کردن ممکن است زمان بر باشد. از چند دقیقه تا چند ساعت.\nشبکه شما پس از کامل شدن دانلود قطع خواهد شد.\n\nحجم دانلود: %{size}s\n\nآیا می خواهید همین الآن به روز رسانی کنید؟"
+msgstr "<b>شما باید به %{name}s %{version}s به‌روزرسانی کنید.</b>\n\nبرای اطلاعات بیشتر در مورد این نسخهٔ‌جدید به صفحهٔ %{details_url}s مراجعه نمایید\n\nتوصیه می‌شود تا در زمان به‌روزرسانی، تمامی برنامه‌ها را ببندید.\nبارگذاری نسخهٔ جدید ممکن مدت زیادی طول بکشد، از چند تا دقیقه تا چند ساعت.\nشبکه بعد از دریافت به‌روزرسانی غیرفعال خواهد شد\n\nحجم بارگذاری: %{size}s\n\nآیا مایل به به‌روزرسانی هستید؟"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385
 msgid "Upgrade available"
@@ -127,12 +128,12 @@ msgstr "بعداً به روز رسانی کن"
 msgid ""
 "<b>You should do a manual upgrade to %{name}s %{version}s.</b>\n"
 "\n"
-"For more information about this new version, go to %{details_url}s.\n"
+"For more information about this new version, go to %{details_url}s\n"
 "\n"
 "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n"
 "\n"
 "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual"
-msgstr "<b>شما باید خودتان به صورت دستی به %{name}s %{version}s به روز رسانی کنید.</b>\n\nبرای اطلاعات بیشتر در مورد این به روز رسانی، به این آدرس مراجعه کنید: %{details_url}s.\n\nامکان به روز رسانی کردن به صورت خودکار نبود: %{explanation}s.\n\nبرای این که یاد بگیرید چگونه به صورت دستی به روز رسانی کنید، به این آدرس بروید: https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual"
+msgstr "<b>شما باید به صورت دستی به %{name}s %{version}s به‌روزرسانی کنید.</b> \n\nبرای اطلاعات بیشتر در مورد این نسخهٔ‌جدید به صفحهٔ %{details_url}s مراجعه نمایید\n\nامکان به‌روزرسانی خودکار برای وسیلهٔ شما به این نسخه وجود ندارد: %{explanation}s.\n\nبرای آموزش راه به‌روزرسانی دستی به صفحه https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual مراجعه کنید"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411
 msgid "New version available"