[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit ec714bb9ebcb569c93d28c2347c0b156b28c6cc1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jun 30 13:15:19 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 hr_HR/ssl-observatory.dtd |   11 ++++++++---
 1 file changed, 8 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/hr_HR/ssl-observatory.dtd b/hr_HR/ssl-observatory.dtd
index d873ef6..c5adb70 100644
--- a/hr_HR/ssl-observatory.dtd
+++ b/hr_HR/ssl-observatory.dtd
@@ -44,10 +44,13 @@ to turn it on?">-->
 "Ovo će dohvatiti i poslati "Autonomni broj sustava" vaše mreže.  To će nam pomoći u lociranju napada na HTTPS i u otkrivanju kada nas promatraju iz mreža sa mjesta poput Irana i Sirije odkuda stižu učestali napadi.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"Prikaži upozorenje kad Observatory uoči opozvani certifikat koji vaš browser nije
+uhvatio">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"Ovo će provjeriti predane certifikate s poznatim listama opozvanih certifikata.
+Nažalost, ne možemo garantirati da ćemo uočiti svaki opozvani certifikat, ali ako
+vidite upozorenje, velika je šansa da nešto nije u redu.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Učinjeno">
 
@@ -91,7 +94,9 @@ stranicu tražili.  Prelazak mišem za daljnje pojedinosti:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Prikaži podatak certifikata">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Razumijem">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-ov SSL Opservatorij je izdao upozorenje o HTTPS certifikatu(ima) za ovu stranicu:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ako ste ulogirani na ovu stranicu, preporuča se da promijenite lozinku kad budete imali
+sigurnu vezu. (Ova upozorenja se mogu isključiti u "SSL Observatory" tabu na
+HTTPS Everywhere okviru za preference.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Prijavite i provijerite samopotpisane certifikate">