[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 2bd67f20261c78ad9dd8e0ef9508d37268c4ba7c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jun 26 07:15:13 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 zh_TW/https-everywhere.dtd |   18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/https-everywhere.dtd b/zh_TW/https-everywhere.dtd
index 496c7b9..006c6e1 100644
--- a/zh_TW/https-everywhere.dtd
+++ b/zh_TW/https-everywhere.dtd
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "åŠ å¯†æ•´å€‹ç¶²è·¯ï¼è‡ªå‹•åœ¨çœ¾å¤šç¶²ç«™ä¸Šå•Ÿç”¨ HTTPS 安全連線。">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "版本">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "建立於">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "規則庫管理員">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "規則集管理員">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "致謝">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "若您喜歡 HTTPS Everywhere，您或許可以考慮">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "贊助 Tor">
@@ -19,16 +19,16 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere 偏好設定">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "全部啟用">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "全部停用">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "æ¢å¾©é è¨­å€¼">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "é‡è¨­æˆé è¨­å€¼">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "搜尋">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "網站">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "備註">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "要使用哪些 HTTPS 導向規則？">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "要套用哪些 HTTPS 重新導向規則?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "已啟用">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "要了解如何編寫自訂規則(ä»¥å¢žåŠ å°å…¶ä»–ç¶²ç«™çš„æ”¯æ´)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "您可以學習如何編寫您自己的規則集(ä»¥å¢žåŠ å°å…¶ä»–ç¶²ç«™çš„æ”¯æ´)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "請看這裡">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "切換">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "æ¢å¾©é è¨­å€¼">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "é‡è¨­æˆé è¨­å€¼">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "檢視 XML 原始碼">
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "下載中">
@@ -36,12 +36,12 @@
 <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "無法下載原始碼">
 
 <!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0 dev.11通知">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "糟糕。以前您一直使用HTTPS Everywhere 穩定版本，但我們可能已經不小心升級您在我們最新版本中為開發中版本。">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "您想回復為穩定版本？">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "糟糕。以前您一直使用 HTTPS Everywhere 穩定版本，但我們可能不小心為您升級成最新版本中的開發中版本。">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "您想回復成穩定版本?">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "如果您繼續使用我們的開發中版本，並幫助我們使得HTTPS Everywhere變得更好，我們也很願意！您可能會發現這裡和那裡有一些更多的錯誤，您可以向https-everywhere at eff.orgæäº¤å ±å‘Šï¼Œå°ä¸èµ·æ‚¨æ·»éº»ç…©äº†ï¼Œæ„Ÿè¬æ‚¨ä½¿ç”¨HTTPS Everywhere。">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "讓我為持於開發中版本">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "持續使用開發中版本">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "下載最新的穩定版本">
 
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere 規則設定測試">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere 規則集測試">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "取消">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "開始">