[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 9ee240002a0848896224dac6cf85d58ed43ef2c0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jun 10 03:15:23 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 km/ssl-observatory.dtd |    8 +++++++-
 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/km/ssl-observatory.dtd b/km/ssl-observatory.dtd
index e3b4ee6..38d03d1 100644
--- a/km/ssl-observatory.dtd
+++ b/km/ssl-observatory.dtd
@@ -44,6 +44,12 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "វា​នឹង​ទៅ​ប្រមូល​យក ហើយ​ផ្ញើ "លេខ​ប្រព័ន្ធ​អនាមិក" នៃ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក។  វា​នឹង​ជួយ​ពួក​យើង​ឲ្យ​រក​ឃើញ​ការ​វាយប្រហារ​ប្រឆាំង HTTPS, ហើយ​កំណត់​ថា​តើ​យើង​មាន​ការ​តាមដាន​ពី​បណ្ដាញ​នៅ​ទី​តាំង​ដូច​ជា Iran និង Syria ដែល​ជា​ការ​វាយ​ប្រហារ​ដោយ​ប្រៀបធៀប​ទូទៅ។">
 
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "រួចរាល់">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
@@ -87,7 +93,7 @@ www.something.com, ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដែល​មិន
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "បង្ហាញ​ខ្សែ​ច្រវាក់​វិញ្ញាបនបត្រ">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "ខ្ញុំ​យល់">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory បាន​ចេញ​​​ការ​ព្រមាន​អំពី​វិញ្ញាបនបត្រ  HTTPS សម្រាប់​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ៖">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ប្រសិនបើ​អ្នក​ចូល​ក្នុង​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ, វា​អាច​គួរតែ​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក នៅ​ពេល​អ្នក​មាន​ការ​តភ្ជាប់​សុវត្ថិភាព។">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "ដាក់​ស្នើ ហើយ​ពិនិត្យមើល​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​​ចុះ​ហត្ថលេខា">