[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit c0a68319848df0e68531cddbd2f515253a3148eb
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jul 29 13:45:37 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 fil/torlauncher.properties |   70 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/fil/torlauncher.properties b/fil/torlauncher.properties
index 2c1becd..b69659f 100644
--- a/fil/torlauncher.properties
+++ b/fil/torlauncher.properties
@@ -4,12 +4,12 @@
 torlauncher.error_title=Tagapaglunsad ng Tor
 
 torlauncher.tor_exited=Hindi inaasahang tumigil ang Tor.
-torlauncher.tor_connection_lost=Your connection to the Tor Network has been lost.
+torlauncher.tor_connection_lost=Ang iyong koneksyon sa Tor Network ay nawala.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Hindi makakonekta sa Tor control port.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Nabigong magsimula ang Tor.
-torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
+torlauncher.tor_control_failed=Nabigong kontrolin ang Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Nabigong magtatag ang Tor ng koneksyon sa network Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).
+torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S nabigo (%2$S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Hindi magawang simulan ang Tor.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=Ang Tor executable ay nawawala.
@@ -21,39 +21,39 @@ torlauncher.failed_to_get_settings=Hindi nabawi ang mga setting ng Tor.\n\n%S
 torlauncher.failed_to_save_settings=Hindi mai-save ang mga setting ng Tor.
 torlauncher.ensure_tor_is_running=Mangyaring tiyakin na ang Tor ay tumatakbo.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type.
-torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=Kailangan mong kapwa tukuyin ang isang IP address o hostname at isang numero ng port upang i-configure ang Tor na gumamit ng isang proxy upang makapasok sa Internet.
+torlauncher.error_proxy_type_missing=Dapat mong piliin ang uri ng proxy.
+torlauncher.error_bridges_missing=Kailangan mong tukuyin ang isa o higit pang mga tulay.
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Dapat kang pumili ng uri ng transportasyon para sa mga ibinigay na tulay.
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Walang maaaring gamitin sa mga ibinigay na uri ng transportasyong tulay %S. Mangyaring ayusin ang iyong mga setting.
 
-torlauncher.recommended_bridge=(recommended)
+torlauncher.recommended_bridge=(rekomendado)
 
-torlauncher.connect=Connect
-torlauncher.reconnect=Reconnect
-torlauncher.quit=Quit
-torlauncher.quit_win=Labasan
+torlauncher.connect=Kumonekta
+torlauncher.reconnect=Muling kumonekta
+torlauncher.quit=Tumigil
+torlauncher.quit_win=Lumabas
 torlauncher.done=Tapos na
 
-torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
-
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Connecting to a relay directory
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Establishing an encrypted directory connection
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Connecting to the Tor network
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Establishing a Tor circuit
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network!
-
-torlauncher.bootstrapWarning.done=done
-torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused
-torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous
-torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host
-torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
+torlauncher.forAssistance=Para sa tulong, makipag-ugnay sa %S
+
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Kumokonekta sa isang direktoryo ng relay
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir= Itinatatag ang isang naka-encrypt na direktoryo ng koneksyon
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Kinukuha ang katayuan ng network
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Ikinakarga ang katayuan ng network
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Ikinakarga ang mga sertipiko ng awtoridad
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Humihiling ng impormasyon tungkol sa relay
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Ikinakarga ang impormasyon tungkol sa relay
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Kumukonekta sa network ng Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Nagtatatag ng Tor circuit
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Nakakonekta sa Tor Network.
+
+torlauncher.bootstrapWarning.done=tapos na
+torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=hindi tinanggap ang koneksyon
+torlauncher.bootstrapWarning.misc=samut-sari
+torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=hindi sapat ang mga mapagkukunan
+torlauncher.bootstrapWarning.identity=maling pagtutugma ng pagkakakilanlan
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=Nag-timeout ang koneksyon
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=walang ruta papunta sa host
+torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=pagkakamali sa pagbasa/pagsulat
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=nawawala transportasyong pluggable