[tor-commits] [bridgedb/develop] Update translation: tr

Fri Jul 25 21:48:42 UTC 2014

commit 75f3415800ec02417c06e4c8f50ac771fce274fe
Author: Isis Lovecruft <isis at torproject.org>
Date:   Fri Jul 25 20:14:45 2014 +0000

    Update translation: tr
    
     * THANKS TO eromytsatiffird, Emre, Idil Yuksel, ozkansib, Volkan Gezer,
       and zeki.
---
 lib/bridgedb/i18n/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po |  376 ++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 318 insertions(+), 58 deletions(-)

diff --git a/lib/bridgedb/i18n/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/lib/bridgedb/i18n/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index fb2b70f..0605021 100644
--- a/lib/bridgedb/i18n/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/lib/bridgedb/i18n/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -1,21 +1,24 @@
 # Translations template for BridgeDB.
-# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2014 'The Tor Project, Inc.'
 # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project.
 # 
 # Translators:
-# Translators:
-# Tosbaa <conan at operamail.com>, 2013
+# eromytsatiffird <driffitastymore at gmail.com>, 2014
+# Emre <conan at operamail.com>, 2013
 # erg26 <ergungorler at gmail.com>, 2012
+# Idil Yuksel <perfectionne at gmail.com>, 2014
 # Sercan AltundaÅŸ <>, 2012
+# ozkansib <s.ozkan at gyte.edu.tr>, 2014
 # Tekel Bira <psycookie at gmail.com>, 2012
-# volkangezer <volkangezer at gmail.com>, 2014
+# Volkan Gezer <volkangezer at gmail.com>, 2014
+# zeki <zeki.ozguryazilim at gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-08 15:30+0000\n"
-"Last-Translator: volkangezer <volkangezer at gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-06 21:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-15 06:30+0000\n"
+"Last-Translator: zeki <zeki.ozguryazilim at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,82 +27,339 @@ msgstr ""
 "Language: tr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:33
-msgid "What are bridges?"
-msgstr "KÃ¶prÃ¼ler nedir?"
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in
+#. any string (regardless of capitalization and/or punctuation):
+#. "BridgeDB"
+#. "pluggable transport"
+#. "pluggable transports"
+#. "obfs2"
+#. "obfs3"
+#. "scramblesuit"
+#. "fteproxy"
+#. "Tor"
+#. "Tor Browser"
+#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:121
+msgid "Sorry! Something went wrong with your request."
+msgstr "ÃœzgÃ¼nÃ¼z. Ä°steÄŸinizle ilgili bir hata oluÅŸtu."
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:18
+msgid "[This is an automated message; please do not reply.]"
+msgstr "[Bu otomatik bir mesajdÄ±r; lÃ¼tfen cevaplamayÄ±nÄ±z.]"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:20
+msgid "Here are your bridges:"
+msgstr "Ä°ÅŸte bridgeleriniz:"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:22
+#, python-format
+msgid ""
+"You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n"
+"emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored."
+msgstr "HÄ±z limitini aÅŸtÄ±nÄ±z. LÃ¼tfen yavaÅŸlayÄ±n! Epostalar arasÄ±ndaki minimum zaman %s saattir. Bu sÃ¼re iÃ§inde gÃ¶ndereceÄŸiniz epostalarÄ±nÄ±z yok sayÄ±lacaktÄ±r."
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:25
+msgid ""
+"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)"
+msgstr "KOMUTlar: (birden fazla seÃ§eneÄŸÄ± aynÄ± anda belirtmek iÃ§in KOMUTlarÄ± birleÅŸtirin)"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB".
+#: lib/bridgedb/strings.py:28
+msgid "Welcome to BridgeDB!"
+msgstr "BridgeDB'ye hoÅŸgeldiniz!"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE".
+#: lib/bridgedb/strings.py:30
+msgid "Currently supported transport TYPEs:"
+msgstr "Åžu an desteklenen transport TYPEs:"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:31
+#, python-format
+msgid "Hey, %s!"
+msgstr "Selam, %s!"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:32
+msgid "Hello, friend!"
+msgstr "Merhaba dostum!"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:33 lib/bridgedb/templates/base.html:100
+msgid "Public Keys"
+msgstr "AÃ§Ä±k Anahtarlar"
+
+#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like:
+#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles
+#. for alice at example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39."
+#: lib/bridgedb/strings.py:37
+#, python-format
+msgid ""
+"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n"
+"for %s on %s at %s."
+msgstr "Bu e-posta %s iÃ§in %s tarihinde %s saatinde gÃ¶kkuÅŸaklarÄ±,\nÃ¼nikornlar ve pÄ±rÄ±ltÄ±larla oluÅŸturulmuÅŸtur."
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:34
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network".
+#: lib/bridgedb/strings.py:47
 #, python-format
 msgid ""
-"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
-msgstr "%s KÃ¶prÃ¼ aynalarÄ±, sansÃ¼rÃ¼ aÅŸmanÄ±zÄ± saÄŸlayan %s Tor aktarÄ±cÄ±larÄ±dÄ±r."
+"BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n"
+"which can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it more\n"
+"difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n"
+"using Tor.\n"
+"\n"
+msgstr "BridgeDB, birÃ§ok %stÃ¼r Eklenebilir AktarÄ±mlar%s iÃ§eren\nkÃ¶prÃ¼ saÄŸlayabilir.\nBu ÅŸekilde Ä°nternet trafiÄŸinizi izleyen birinin Tor kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ±\nanlamasÄ±nÄ± zorlaÅŸtÄ±rmak iÃ§in Tor AÄŸÄ±'na yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z\nbaÄŸlantÄ±larÄ± karÄ±ÅŸtÄ±rmanÄ±za yardÄ±mcÄ± olabilir.\n\n"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
+#: lib/bridgedb/strings.py:54
+msgid ""
+"Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n"
+"Transports aren't IPv6 compatible.\n"
+"\n"
+msgstr "IPv6 kullanan bazÄ± kÃ¶prÃ¼ler de mevcut olmasÄ±nÄ±n yanÄ±nda bazÄ± Eklenebilir AktarÄ±mlar\nIPv6 uyumlu deÄŸildir.\n\n"
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:39
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
+#. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring,
+#. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges
+#. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular,
+#. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it.
+#: lib/bridgedb/strings.py:63
+#, python-format
+msgid ""
+"Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n"
+"Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n"
+"help to circumvent internet censorship in many cases.\n"
+"\n"
+msgstr "Ek olarak BridgeDB %s hiÃ§bir Eklenebilir AktarÄ±ma sahip olmayan %s birÃ§ok dÃ¼z\nvanilla kÃ¶prÃ¼ye sahiptir. Ä°simleri hoÅŸ olmayabilir ancak hala Ã§oÄŸu durumda sansÃ¼rÃ¼\naÅŸmaya yardÄ±m edebilirler.\n\n"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:76
+msgid "What are bridges?"
+msgstr "Bridges nedir?"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:77
+#, python-format
+msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
+msgstr "%s KÃ¶prÃ¼ler %s sansÃ¼rÃ¼ aÅŸmanÄ±za yardÄ±mcÄ± olan Tor aynalarÄ±dÄ±r."
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:82
 msgid "I need an alternative way of getting bridges!"
-msgstr "KÃ¶prÃ¼leri edinmek iÃ§in alternatif yola ihtiyacÄ±m var'"
+msgstr "Bridges edinmek iÃ§in baÅŸka bir yola ihtiyacÄ±m var!"
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:40
+#: lib/bridgedb/strings.py:83
 #, python-format
 msgid ""
-"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s "
-"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of "
-"the mail."
-msgstr "Halka aÃ§Ä±k kÃ¶prÃ¼ adreslerini edinmenin bir yolu da, mesaj gÃ¶vdesinin bir satÄ±rÄ±nda \"get bridges\" yazÄ±lÄ± bir e-postayÄ± (Bir %s ya da %s adresinden) %s'e gÃ¶ndermektir."
+"Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n"
+"send the email using an address from one of the following email providers:\n"
+"%s or %s."
+msgstr "KÃ¶prÃ¼leri almanÄ±n diÄŸer bir yolu da %s adresine bir e-posta gÃ¶ndermektir.\nLÃ¼tfen e-postanÄ±n aÅŸaÄŸÄ±daki e-posta saÄŸlayÄ±cÄ±lardan birinden alÄ±nmÄ±ÅŸ bir\nadresten gÃ¶nderilmesi gerektiÄŸini unutmayÄ±n:\n%s veya %s."
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:48
+#: lib/bridgedb/strings.py:90
 msgid "My bridges don't work! I need help!"
-msgstr "KÃ¶prÃ¼lerim Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yor! YardÄ±ma ihtiyacÄ±m var!"
+msgstr "Bridgelerim Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yor! YardÄ±ma ihtiyacÄ±m var!"
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:49
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:92
 #, python-format
+msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s."
+msgstr "Tor'unuz Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yorsa %s'a eposta gÃ¶ndermelisiniz. "
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:96
 msgid ""
-"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info "
-"about your case as you can, including the list of bridges you used, the "
-"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc."
-msgstr "EÄŸer Tor Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yorsa, %s 'e e-posta gÃ¶nderin. Durumunuz hakkÄ±nda, kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z kÃ¶prÃ¼lerin listesi, kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z paket sÃ¼rÃ¼mÃ¼/dosya ismi, Tor'un hata mesajlarÄ± dahil olmak Ã¼zere mÃ¼mkÃ¼n olduÄŸunca fazla bilgiyi ekleyin."
+"Try including as much info about your case as you can, including the list of\n"
+"bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n"
+"and any messages which Tor gave out, etc."
+msgstr "Durumunuz hakkÄ±nda mÃ¼mkÃ¼n olduÄŸunca fazla bilgi iÃ§ermeyi deneyin.\nÃ–rneÄŸin kullanmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ±z Eklenebilir AktarÄ±mlar, Tor TaryÄ±cÄ± sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼z ve\nTor'un gÃ¶sterdiÄŸi tÃ¼m hata iletileri vb."
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:103
+msgid "Here are your bridge lines:"
+msgstr "Ä°ÅŸte kÃ¶prÃ¼ Ã§izgileriniz:"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:104
+msgid "Get Bridges!"
+msgstr "KÃ¶prÃ¼leri Al!"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:108
+msgid "Please select options for bridge type:"
+msgstr "LÃ¼tfen kÃ¶prÃ¼ tÃ¼rÃ¼ iÃ§in seÃ§enekleri belirleyin:"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:109
+msgid "Do you need IPv6 addresses?"
+msgstr "IPv6 adreslerine ihtiyacÄ±nÄ±z var mÄ±?"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:110
+#, python-format
+msgid "Do you need a %s?"
+msgstr "%s ihtiyacÄ±nÄ±z var mÄ±?"
 
-#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10
+#: lib/bridgedb/strings.py:114
+msgid "Your browser is not displaying images properly."
+msgstr "TarayÄ±cÄ±nÄ±z resimleri dÃ¼zgÃ¼n gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemiyor."
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:115
+msgid "Enter the characters from the image above..."
+msgstr "Yukardaki gÃ¶rÃ¼ntÃ¼deki karakterlerini giriniz..."
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:119
+msgid "How to start using your bridges"
+msgstr "KÃ¶prÃ¼lerinizi kullanmaya nasÄ±l baÅŸlarsÄ±nÄ±z"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
+#: lib/bridgedb/strings.py:121
+#, python-format
 msgid ""
-"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click "
-"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge "
-"address one at a time."
-msgstr "YukarÄ±daki satÄ±rlarÄ± kullanmak iÃ§in, Vidalia'nÄ±naÄŸ ayarlarÄ± sayfasÄ±na gidip \"Servis saÄŸlayÄ±cÄ±m Tor aÄŸÄ±na eriÅŸimlerini engelliyor\"a tÄ±klayÄ±n. Bundan sonra tÃ¼m kÃ¶prÃ¼leri birer birer ekleyin. "
+"To enter bridges into Tor Browser, follow the instructions on the %s Tor\n"
+"Browser download page %s to start Tor Browser."
+msgstr "Tor TarayÄ±cÄ± iÃ§erisine kÃ¶prÃ¼leri girmek iÃ§in Tor TarayÄ±cÄ±'yÄ± baÅŸlatmak Ã¼zere\n%s Tor TarayÄ±cÄ± indirme sayfasÄ±ndaki %s talimatlarÄ± izleyin."
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:125
+msgid ""
+"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n"
+"the wizard until it asks:"
+msgstr "'Tor AÄŸ AyarlarÄ±' penceresi aÃ§Ä±ldÄ±ÄŸÄ±nda, 'YapÄ±landÄ±r' tÄ±klayÄ±n ve ÅŸunu soruncaya dek\nsihirbazÄ± izleyin:"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:129
+msgid ""
+"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n"
+"to the Tor network?"
+msgstr "Ä°nternet Servis SaÄŸlayÄ±cÄ±nÄ±z (ISP) Tor aÄŸÄ±na baÄŸlantÄ±yÄ± blokluyor\nveya baÅŸka ÅŸekillerde sansÃ¼r uyguluyor mu?"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:133
+msgid ""
+"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n"
+"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n"
+"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n"
+"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance."
+msgstr "'Evet' ve ardÄ±ndan 'Ä°leri' tÄ±klayÄ±n. Yeni kÃ¶prÃ¼lerinizi yapÄ±landÄ±rmak iÃ§in,\nkÃ¶prÃ¼ satÄ±rlarÄ±nÄ± kopyalayarak metin kutusu girdisine yapÄ±ÅŸtÄ±rÄ±n. Son olarak\n'BaÄŸlan' tÄ±kladÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda baÅŸlamak iÃ§in hazÄ±r olmalÄ±sÄ±nÄ±z! EÄŸer sorun yaÅŸÄ±yorsanÄ±z,\ndaha fazla yardÄ±m iÃ§in 'Tor AÄŸ AyarlarÄ±' sihirbazÄ±ndaki 'YardÄ±m' dÃ¼ÄŸmesine\ntÄ±klamayÄ± deneyin."
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:141
+msgid "Displays this message."
+msgstr "Bu iletiyi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler."
+
+#. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the
+#. same non-Pluggable Transport bridges described above as being
+#. "plain-ol'-vanilla" bridges.
+#: lib/bridgedb/strings.py:145
+msgid "Request vanilla bridges."
+msgstr "Vanilla kÃ¶prÃ¼leri talep et."
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:146
+msgid "Request IPv6 bridges."
+msgstr "IPv6 kÃ¶prÃ¼leri talep et."
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE".
+#: lib/bridgedb/strings.py:148
+msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE."
+msgstr "TYPE tarafÄ±ndan Eklenebilir bir AktarÄ±m talep et."
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".
+#: lib/bridgedb/strings.py:151
+msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key."
+msgstr "BridgeDB'nin ortak bir GnuPG anahtar kopyasÄ±nÄ± al."
+
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:91
+msgid "Report a Bug"
+msgstr "Bir Hata Bildir"
+
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:93
+msgid "Source Code"
+msgstr "Kaynak Kodu"
 
-#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13
-msgid "No bridges currently available"
-msgstr "Åžu an uygun kÃ¶prÃ¼ yok."
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:96
+msgid "Changelog"
+msgstr "DeÄŸiÅŸim gÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼"
 
-#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6
-msgid "Upgrade your browser to Firefox"
-msgstr "TarayÄ±cÄ±nÄ±zÄ± Firefox'a gÃ¼ncelleyin."
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:98
+msgid "Contact"
+msgstr "Ä°letiÅŸim"
 
-#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8
-msgid "Type the two words"
-msgstr "Ä°ki kelimeyi yazÄ±n"
+#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say
+#. "There was a problem!" in your language. For example,
+#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!",
+#. or for French: "Sacrebleu!". :)
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:66
+msgid "Uh oh, spaghettios!"
+msgstr "Bu da nesi!"
 
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:6
-msgid "Step 1"
-msgstr "AdÄ±m 1"
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:72
+msgid "There currently aren't any bridges available..."
+msgstr "Åžu anda hiÃ§bir bridges mÃ¼sait deÄŸil."
 
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:8
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:73
 #, python-format
-msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s"
-msgstr "%s Tor TarayÄ±cÄ± paketini edinin %s"
+msgid ""
+" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge "
+"type!"
+msgstr "Belki %s geri dÃ¶nmeyi %s ve farklÄ± bir kÃ¶prÃ¼ tÃ¼rÃ¼ seÃ§meyi denemelisiniz!"
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:11
+#, python-format
+msgid "Step %s1%s"
+msgstr "%s1%s adÄ±m"
 
 #: lib/bridgedb/templates/index.html:13
-msgid "Step 2"
-msgstr "AdÄ±m 2"
+#, python-format
+msgid "Download %s Tor Browser %s"
+msgstr "%s Tor Browser %s Ä°ndirin"
 
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:15
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:25
+#, python-format
+msgid "Step %s2%s"
+msgstr "AdÄ±m %s2%s"
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:27
 #, python-format
 msgid "Get %s bridges %s"
-msgstr "%s kÃ¶prÃ¼lerini %s edinin"
+msgstr "%s bridgelerini %s edin"
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:36
+#, python-format
+msgid "Step %s3%s"
+msgstr "AdÄ±m %s3%s"
 
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:19
-msgid "Step 3"
-msgstr "AdÄ±m 3"
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:38
+#, python-format
+msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s"
+msgstr "Åžimdi %s kÃ¶prÃ¼leri Tor TarayÄ±cÄ±'ya ekleyin %s"
+
+#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
+#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
+#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys
+#. for disabled users.)
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:38
+#, python-format
+msgid "%sJ%sust give me bridges!"
+msgstr "%sB%sana bridges ver!"
+
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:52
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Ä°leri SeÃ§enekler"
+
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:88
+msgid "No"
+msgstr "HayÄ±r"
+
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:89
+msgid "none"
+msgstr "hiÃ§biri"
+
+#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
+#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
+#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses."
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:130
+#, python-format
+msgid "%sY%ses!"
+msgstr "%sE%svet!"
 
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:21
+#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
+#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
+#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"!
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:154
 #, python-format
-msgid "Now %s add the bridges to Tor %s"
-msgstr "Åžimdi %s kÃ¶prÃ¼leri Tor'a ekleyin %s"
+msgid "%sG%set Bridges"
+msgstr "KÃ¶prÃ¼leri %sA%sl"



