[tor-commits] [translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed

Sun Jul 20 06:15:07 UTC 2014

commit 29be58052ea2609f6ee3695984c5de5266927715
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Jul 20 06:15:05 2014 +0000

    Update translations for bridgedb_completed
---
 ar/LC_MESSAGES/bridgedb.po |  374 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 317 insertions(+), 57 deletions(-)

diff --git a/ar/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ar/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index 04de09a..9fd4f2f 100644
--- a/ar/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/ar/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -1,22 +1,25 @@
 # Translations template for BridgeDB.
-# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2014 'The Tor Project, Inc.'
 # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project.
 # 
 # Translators:
-# Translators:
 # Ahmad Gharbeia <gharbeia at gmail.com>, 2014
 # allamiro <allamiro at gmail.com>, 2011
+# Mohamed El-Feky <elfeky.m at gmail.com>, 2014
+# AnonymousLady <farah.jaza at hotmail.com>, 2014
+# 0xidz <ghoucine at gmail.com>, 2014
 # Ù…ØÙ…Ø¯ Ø§Ù„ØØ±Ù‚Ø§Ù† <malham1 at gmail.com>, 2011
-# Sherief Alaa <sheriefalaa.w at gmail.com>, 2013
+# Sherief Alaa <sheriefalaa.w at gmail.com>, 2013-2014
 # Sherief Alaa <sheriefalaa.w at gmail.com>, 2013
 # Ù…ØÙ…Ø¯ Ø§Ù„ØØ±Ù‚Ø§Ù† <malham1 at gmail.com>, 2011
+# Ù…ØÙŠÙŠ Ø§Ù„Ø¯ÙŠÙ† <tx99h4 at hotmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-29 23:40+0000\n"
-"Last-Translator: Ahmad Gharbeia <gharbeia at gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-06 21:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-20 05:50+0000\n"
+"Last-Translator: Sherief Alaa <sheriefalaa.w at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,82 +28,339 @@ msgstr ""
 "Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:33
-msgid "What are bridges?"
-msgstr "Ù…Ø§ Ù‡ÙŠ Ø§Ù„Ø¬Ø³ÙˆØ±ØŸ"
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in
+#. any string (regardless of capitalization and/or punctuation):
+#. "BridgeDB"
+#. "pluggable transport"
+#. "pluggable transports"
+#. "obfs2"
+#. "obfs3"
+#. "scramblesuit"
+#. "fteproxy"
+#. "Tor"
+#. "Tor Browser"
+#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:121
+msgid "Sorry! Something went wrong with your request."
+msgstr "Ø¹Ø°Ø±Ø§Ù‹! ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ ÙÙŠ Ø·Ù„Ø¨Ùƒ."
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:18
+msgid "[This is an automated message; please do not reply.]"
+msgstr "[Ù‡Ø°Ù‡ Ø±Ø³Ø§Ù„Ø© ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠØ© Ø› Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø¹Ø¯Ù… Ø§Ù„Ø±Ø¯.]"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:20
+msgid "Here are your bridges:"
+msgstr "Ø§Ù„Ù€ bridges Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ùƒ:"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:22
+#, python-format
+msgid ""
+"You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n"
+"emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored."
+msgstr "Ù„Ù‚Ø¯ ØªØ®Ø·ÙŠØª Ø§Ù„ØØ¯ Ø§Ù„Ù…Ø³Ù…ÙˆØ Ø¨Ù‡. Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ø§Ù†ØªØ¸Ø§Ø±! Ø§Ù„ØØ¯ Ø§Ù„Ø£Ø¯Ù†Ù‰ Ù…Ù† Ø§Ù„ÙˆÙ‚Øª Ø¨ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù„ Ù‡Ùˆ  %s Ø³Ø§Ø¹Ø§Øª. ÙƒÙ„ Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù„ Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¯Ù…Ø© Ø®Ù„Ø§Ù„ ØªÙ„Ùƒ Ø§Ù„ÙØªØ±Ù‡ Ø³ÙŠØªÙ… ØªØ¬Ø§Ù‡Ù„Ù‡Ø§."
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:25
+msgid ""
+"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)"
+msgstr "COMMANDs :(Ø§Ø¬Ù…Ø¹ Ø§Ù„Ù€COMMANDs Ù„ØªØØ¯ÙŠØ¯ Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ù…ØªØ¹Ø¯Ø¯Ø© ÙÙŠ ÙˆÙ‚Øª ÙˆØ§ØØ¯)"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB".
+#: lib/bridgedb/strings.py:28
+msgid "Welcome to BridgeDB!"
+msgstr "Ù…Ø±ØØ¨Ø§ Ø¨ÙƒÙ… ÙÙŠ BridgeDB"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE".
+#: lib/bridgedb/strings.py:30
+msgid "Currently supported transport TYPEs:"
+msgstr "ÙˆØ³Ø§Ø¦Ù„ Ø§Ù„Ù†Ù‚Ù„ Ø§Ù„Ù…ØªØ§ØÙ‡ TYPE:"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:31
+#, python-format
+msgid "Hey, %s!"
+msgstr "Ù…Ø±ØØ¨Ø§ØŒ %s "
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:32
+msgid "Hello, friend!"
+msgstr "Ù…Ø±ØØ¨Ø§ ,ØµØ¯ÙŠÙ‚ÙŠ!"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:33 lib/bridgedb/templates/base.html:100
+msgid "Public Keys"
+msgstr "Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ø¹Ø§Ù…Ø©"
+
+#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like:
+#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles
+#. for alice at example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39."
+#: lib/bridgedb/strings.py:37
+#, python-format
+msgid ""
+"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n"
+"for %s on %s at %s."
+msgstr "Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙŠØ¯ ØªÙ… Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¦Ù‡ Ù„Ù€ %s ÙŠÙˆÙ… %s Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¹Ø© %s"
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:34
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network".
+#: lib/bridgedb/strings.py:47
 #, python-format
 msgid ""
-"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
-msgstr "%s Ù…Ø±ØÙ„Ø§Øª Ø§Ù„Ø¬Ø³Ø± %s Ù‡ÙŠ Ù…Ø±ØÙ„Ø§Øª Ù„ØªÙˆØ± ØªØ³Ø§Ø¹Ø¯ ÙÙŠ ØªØ®Ø·Ù‘ÙŠ Ø§Ù„Ø±Ù‚Ø§Ø¨Ø©."
+"BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n"
+"which can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it more\n"
+"difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n"
+"using Tor.\n"
+"\n"
+msgstr "BridgeDB ÙŠØ³ØªØ·ÙŠØ¹ ØªÙˆÙÙŠØ± %s Ø§Ù†ÙˆØ§Ø¹ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù€ Pluggable Transports %s ÙˆÙ‡ÙŠ ØªØ³Ø§Ø¹Ø¯ Ø¹Ù„ÙŠ ØªØ¹ØªÙŠÙ… Ø§ØªØµØ§Ù„Ø§ØªÙƒ Ø¨Ø§Ù„Ù€ Tor NetworkØŒ Ùˆ ÙƒÙ†ØªÙŠØ¬Ø© Ù„Ø°Ù„Ùƒ ÙŠÙƒÙˆÙ† Ù…Ù† Ø§Ù„ØµØ¹Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠ Ø£ÙŠ Ø§ØØ¯ ÙŠØ±Ø§Ù‚Ø¨ ØØ±ÙƒØ© Ù…Ø±ÙˆØ±Ùƒ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª Ø¨ØªØØ¯ÙŠØ¯ Ø§Ø°Ø§ Ù…Ø§ ÙƒÙ†Øª ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… Tor.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
+#: lib/bridgedb/strings.py:54
+msgid ""
+"Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n"
+"Transports aren't IPv6 compatible.\n"
+"\n"
+msgstr "Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„Ù€ bridges Ù„Ù‡Ø§ Ø¹Ù†Ø§ÙˆÙŠÙ† IPv6ØŒ ÙˆÙ„ÙƒÙ†Ù‡Ø§ Ù„ÙŠØ³Øª Ù…Ù„Ø§Ø¦Ù…Ø© Ù„Ù„Ø¹Ù…Ù„ Ù…Ø¹ Ø§Ù„Ù€ Pluggable Transports\n"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
+#. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring,
+#. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges
+#. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular,
+#. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it.
+#: lib/bridgedb/strings.py:63
+#, python-format
+msgid ""
+"Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n"
+"Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n"
+"help to circumvent internet censorship in many cases.\n"
+"\n"
+msgstr "Ø¨Ø§Ù„Ø£Ø¶Ø§ÙØ© Ø¥Ù„ÙŠ Ø°Ù„ÙƒØŒ BridgeDB ÙŠØØªÙˆÙŠ Ø¹Ù„ÙŠ bridges %s Ø¹Ø§Ø¯ÙŠØ© Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ø£ÙŠ Pluggable Transports %s ØªØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§ÙŠØ¶Ø§ Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© ÙÙŠ Ø§Ù„ØªØØ§ÙŠÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø±Ù‚Ø§Ø¨Ø© Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª ÙÙŠ Ø§Ù„ÙƒØ«ÙŠØ± Ù…Ù† Ø§Ù„Ø§ØÙŠØ§Ù†.\n"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:76
+msgid "What are bridges?"
+msgstr "Ù…Ø§ Ù‡ÙŠ bridgesØŸ"
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:39
+#: lib/bridgedb/strings.py:77
+#, python-format
+msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
+msgstr "%s Bridges %s Ù‡ÙŠ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¹Ù† Ù…Ø±ØÙ„Ø§Øª Tor ØªØ³Ø§Ø¹Ø¯Ùƒ Ø¹Ù„ÙŠ Ø§Ù„ØªØØ§ÙŠÙ„ Ø¹Ù„ÙŠ Ø§Ù„ØØ¬Ø¨."
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:82
 msgid "I need an alternative way of getting bridges!"
-msgstr "Ø£ØØªØ§Ø¬ Ø¥Ù„Ù‰ ÙˆØ³ÙŠÙ„Ø© Ø¨Ø¯ÙŠÙ„Ø© Ù„Ù…Ø¹Ø±ÙØ© Ø§Ù„Ø¬Ø³ÙˆØ±!"
+msgstr "Ø£ØØªØ§Ø¬ Ø¥Ù„Ù‰ ÙˆØ³ÙŠÙ„Ø© Ø¨Ø¯ÙŠÙ„Ø© Ù„Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ bridges!"
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:40
+#: lib/bridgedb/strings.py:83
 #, python-format
 msgid ""
-"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s "
-"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of "
-"the mail."
-msgstr "ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø¥ÙŠØ¬Ø§Ø¯ Ø¹Ù†Ø§ÙˆÙŠÙ† Ø§Ù„Ø¬Ø³ÙˆØ± Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…Ø© Ø¨Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù„ Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø¥Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠ (Ù…Ù† Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† %s Ø£Ùˆ %s ) Ø¥Ù„Ù‰ %s ÙŠØÙˆÙŠ Ø§Ù„Ø³Ø·Ø± 'get bridges' ÙÙŠ Ù…ØªÙ† Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ù„Ø©."
+"Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n"
+"send the email using an address from one of the following email providers:\n"
+"%s or %s."
+msgstr "ÙˆÙƒØ·Ø±ÙŠÙ‚Ø© Ø£Ø®Ø±ÙŠ Ù„Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„ÙŠ bridges Ù‡Ùˆ Ø§Ù† ØªØ±Ø³Ù„ Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠ Ø¥Ù„ÙŠ %s. ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø© Ø£Ù†Ù‡ ÙŠØ¬Ø¨ Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù„ Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø¥Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ù…Ù† Ø£ØØ¯ Ù…Ø²ÙˆØ¯ÙŠ Ø®Ø¯Ù…Ø§Øª Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø¥Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠ Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠÙŠÙ†: %s Ø§Ùˆ %s."
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:48
+#: lib/bridgedb/strings.py:90
 msgid "My bridges don't work! I need help!"
-msgstr "Ø§Ù„Ø¬Ø³ÙˆØ± Ù„Ø§ ØªØ¹Ù…Ù„! Ø£Ù†Ø§ Ø¨ØØ§Ø¬Ø© Ø¥Ù„Ù‰ Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©!"
+msgstr "bridges Ù„Ø§ ØªØ¹Ù…Ù„! Ø£Ù†Ø§ Ø¨ØØ§Ø¬Ø© Ø¥Ù„Ù‰ Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©!"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:92
+#, python-format
+msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s."
+msgstr "ÙÙŠ ØØ§Ù„ Ø¹Ø¯Ù… Ø¹Ù…Ù„ Tor, Ø§Ø±Ø³Ù„ Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠ Ø§Ù„Ù‰ %s."
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:96
+msgid ""
+"Try including as much info about your case as you can, including the list of\n"
+"bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n"
+"and any messages which Tor gave out, etc."
+msgstr "ØØ§ÙˆÙ„ Ø§Ù† ØªØªØ¶Ù…Ù† Ø±Ø³Ø§Ù„ØªÙƒ Ø¹Ù„ÙŠ Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª ÙƒØ«ÙŠØ±Ø© Ø¹Ù† Ù…Ø´ÙƒÙ„ØªÙƒØŒ Ø¨Ù…Ø§ ÙÙŠ Ø°Ù„Ùƒ Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ù€bridges Ùˆ Pluggable Transports Ø§Ù„Ø°ÙŠ ØªØØ§ÙˆÙ„ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…Ù‡Ù…ØŒ ÙˆØ±Ù‚Ù… Ù†Ø³Ø®Ø© Tor Browser ÙˆØ£ÙŠ Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù„ Ø§Ø¸Ù‡Ø±Ù‡Ø§ TorØŒ Ø¥Ù„Ø®."
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:103
+msgid "Here are your bridge lines:"
+msgstr "Ù‡Ø§ Ù‡ÙŠ Ø³Ø·ÙˆØ± Ø§Ù„Ù€Bridges Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ùƒ:"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:104
+msgid "Get Bridges!"
+msgstr "Ø£ØØµÙ„ Ø¹Ù„ÙŠ Bridges"
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:49
+#: lib/bridgedb/strings.py:108
+msgid "Please select options for bridge type:"
+msgstr "Ù…Ù† ÙØ¶Ù„Ùƒ ØØ¯Ø¯ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ù„Ù†ÙˆØ¹ Ø§Ù„Ù€bridge"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:109
+msgid "Do you need IPv6 addresses?"
+msgstr "Ù‡Ù„ ØªØØªØ§Ø¬ Ø¹Ù†Ø§ÙˆÙŠÙ† IPv6ØŸ"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:110
 #, python-format
+msgid "Do you need a %s?"
+msgstr "Ù‡Ù„ ØªØØªØ§Ø¬ Ø¥Ù„ÙŠ %sØŸ"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:114
+msgid "Your browser is not displaying images properly."
+msgstr "Ù…ØªØµÙØÙƒ Ù„Ø§ ÙŠØ¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„ØµÙˆØ± Ø¨Ø´ÙƒÙ„ ØµØÙŠØ"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:115
+msgid "Enter the characters from the image above..."
+msgstr "Ø£Ø¯Ø®Ù„ Ø§Ù„ØØ±ÙˆÙ Ø£Ùˆ Ø§Ù„Ø£Ø±Ù‚Ø§Ù… Ù…Ù† Ø§Ù„ØµÙˆØ±Ø© Ø£Ø¹Ù„Ø§Ù‡ ..."
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:119
+msgid "How to start using your bridges"
+msgstr "ÙƒÙŠÙ ØªØ¨Ø¯Ø£ Ø¨Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ø§Ù„Ù€bridges"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
+#: lib/bridgedb/strings.py:121
+#, python-format
+msgid ""
+"To enter bridges into Tor Browser, follow the instructions on the %s Tor\n"
+"Browser download page %s to start Tor Browser."
+msgstr "Ù„Ø§Ø¯Ø®Ø§Ù„ Ø§Ù„Ù€bridges ÙÙŠ Tor BrowserØŒ Ù‚Ù… Ø¨Ø£ØªØ¨Ø§Ø¹ Ø§Ù„ØªØ¹Ù„ÙŠÙ…Ø§Øª Ø¹Ù„ÙŠ %s ØµÙØØ© Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ù€Tor Browser %s"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:125
 msgid ""
-"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info "
-"about your case as you can, including the list of bridges you used, the "
-"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc."
-msgstr "Ø¥Ø°Ø§ Ù„Ù… ÙŠØ¹Ù…Ù„ ØªÙˆØ± Ø¨Ù†Ø¬Ø§Ø Ù…Ø¹Ùƒ ÙØ§ÙƒØªØ¨ Ø±Ø³Ø§Ù„Ø© Ø¥Ù„Ù‰ %s. ØØ§ÙˆÙ„ ØªØ¶Ù…ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ù„Ø© Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª ÙˆØ§ÙÙŠØ© Ø¹Ù† ØØ§Ù„ØªÙƒØŒ Ø¨Ù…Ø§ ÙÙŠ Ø°Ù„Ùƒ Ø§Ù„Ø¬Ø³ÙˆØ± Ø§Ù„ØªÙŠ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù…ØªÙ‡Ø§ØŒ Ùˆ Ø§Ø³Ù… Ùˆ Ø±Ù‚Ù… Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø© ØØ²Ù…Ø© ØªÙˆØ± Ø§Ù„ØªÙŠ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù…ØªÙ‡Ø§ØŒ Ùˆ Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù„ Ø§Ù„ØªÙŠ Ø£Ø¸Ù‡Ø±Ù‡Ø§ Ù„Ùƒ ØªÙˆØ± Ø¹Ù†Ø¯ ØªØ´ØºÙŠÙ„Ù‡ØŒ Ø¥Ù„Ø®..."
+"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n"
+"the wizard until it asks:"
+msgstr "Ø¹Ù†Ø¯ Ø¸Ù‡ÙˆØ± Ø´Ø§Ø´Ø© 'Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø´Ø¨ÙƒØ© Tor'ØŒ Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹Ù„ÙŠ 'ØªÙƒÙˆÙŠÙ†' Ùˆ Ø§ØªØ¨Ø¹ Ø§Ù„ØªØ¹Ù„ÙŠÙ…Ø§Øª ØØªÙŠ ØªØ³Ø£Ù„Ùƒ Ø¹Ù†:"
 
-#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:129
 msgid ""
-"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click "
-"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge "
-"address one at a time."
-msgstr "Ù„Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„Ø£Ø³Ø·Ø± Ø£Ø¹Ù„Ø§Ù‡ØŒ Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ú¤ÙŠØ¯Ø§Ù„ÙŠØ§ Ø«Ù… Ø£Ø´Ø± Ø£Ù…Ø§Ù… \"Ù…Ù‚Ø¯Ù‘Ù… Ø®Ø¯Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª Ù„ÙŠ ÙŠØØ¬Ø¨ Ø§ØªØµØ§Ù„Ø§Øª ØªÙˆØ±\". Ø«Ù… Ø£Ø¶Ù Ø¹Ù†Ø§ÙˆÙŠÙ† Ø§Ù„Ø¬Ø³ÙˆØ± ÙˆØ§ØØ¯Ø§ ØªÙ„Ùˆ Ø§Ù„Ø¢Ø®Ø±."
+"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n"
+"to the Tor network?"
+msgstr "Ù‡Ù„ ÙŠÙ‚ÙˆÙ… Ù…Ø²ÙˆØ¯ Ø®Ø¯Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª (ISP) Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ùƒ Ø¨Ù…Ù†Ø¹ Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„Ø§Øª Ø¨Ø´Ø¨ÙƒØ© Tor Ø£Ùˆ Ù…Ø±Ø§Ù‚Ø¨ØªÙ‡Ø§ Ø¨Ø·Ø±ÙŠÙ‚Ø© Ø£Ø®Ø±Ù‰ØŸ"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:133
+msgid ""
+"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n"
+"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n"
+"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n"
+"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance."
+msgstr "Ø§Ø®ØªØ§Ø± 'Ù†Ø¹Ù…' Ø«Ù… 'Next' Ø«Ù… Ù‚Ù… Ø¨Ù„ØµÙ‚ Ø§Ù„Ù€bridges Ø§Ù„Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø© ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø±Ø¨Ø¹. Ø«Ù… Ø§Ø®ØªØ§Ø± 'Ø§ØªØµØ§Ù„' Ùˆ Ø§Ø°Ø§ ÙˆØ§Ø¬Ù‡ØªÙƒ Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø© Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹Ù„ÙŠ 'Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©' ÙÙŠ Ù†Ø§ÙØ°Ø© Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Tor."
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:141
+msgid "Displays this message."
+msgstr "ØªØ¸Ù‡Ø± Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ù„Ø©"
+
+#. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the
+#. same non-Pluggable Transport bridges described above as being
+#. "plain-ol'-vanilla" bridges.
+#: lib/bridgedb/strings.py:145
+msgid "Request vanilla bridges."
+msgstr "Ø£Ø·Ù„Ø¨ bridges Ø¹Ø§Ø¯ÙŠØ©."
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:146
+msgid "Request IPv6 bridges."
+msgstr "Ø£Ø·Ù„Ø¨ IPv6 bridges"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE".
+#: lib/bridgedb/strings.py:148
+msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE."
+msgstr "Ø£Ø·Ù„Ø¨ Pluggable Transport Ø¨Ù€ TYPE"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".
+#: lib/bridgedb/strings.py:151
+msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key."
+msgstr "Ø§ØØµÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ù†Ø³Ø®Ø© Ù…Ù† Ù…ÙØªØ§Ø GnuPG Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù… Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ù€BridgeDB"
+
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:91
+msgid "Report a Bug"
+msgstr "Ø§Ø¨Ù„Øº Ø¹Ù† Ø®Ø·Ø£ Ø¨Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬"
 
-#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13
-msgid "No bridges currently available"
-msgstr "Ù„Ø§ ØªÙˆØ¬Ø¯ Ø¬Ø³ÙˆØ± Ù…ØªØ§ØØ© ØØ§Ù„ÙŠØ§"
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:93
+msgid "Source Code"
+msgstr "ÙƒÙˆØ¯ Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬"
 
-#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6
-msgid "Upgrade your browser to Firefox"
-msgstr "ØØ¯Ù‘Ø« Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ Ø§Ù„Ø°ÙŠ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù…Ù‡ Ø¥Ù„Ù‰ ÙÙŽÙŠÙŽØ±ÙÙÙƒØ³"
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:96
+msgid "Changelog"
+msgstr "Ø§Ù„ØªØºÙŠÙŠØ±Ø§Øª"
 
-#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8
-msgid "Type the two words"
-msgstr "Ø£Ø¯Ø®Ù„ Ø§Ù„ÙƒÙ„Ù…ØªÙŠÙ†"
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:98
+msgid "Contact"
+msgstr "Ø§ØªØµÙ„ Ø¨Ù†Ø§"
 
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:6
-msgid "Step 1"
-msgstr "Ø®Ø·ÙˆØ© 1"
+#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say
+#. "There was a problem!" in your language. For example,
+#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!",
+#. or for French: "Sacrebleu!". :)
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:66
+msgid "Uh oh, spaghettios!"
+msgstr "Ù„Ù„Ø£Ø³Ù Ù„Ù… ÙŠØªÙ… Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„ÙŠ Ù…Ø§ Ø·Ù„Ø¨Øª"
 
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:8
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:72
+msgid "There currently aren't any bridges available..."
+msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙˆØ¬Ø¯ Ø£ÙŠ bridges Ù…ØªØ§ØØ© ØØ§Ù„ÙŠØ§"
+
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:73
 #, python-format
-msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s"
-msgstr "Ø§ØØµÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ %s ØØ²Ù…Ø© Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± %s"
+msgid ""
+" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge "
+"type!"
+msgstr "Ø±Ø¨Ù…Ø§ ØªØØªØ§Ø¬ Ø¥Ù„Ù‰ %s Ø§Ù„Ø¹ÙˆØ¯Ø© %s Ùˆ Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø± Ù†ÙˆØ¹ bridge Ù…Ø®ØªÙ„Ù"
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:11
+#, python-format
+msgid "Step %s1%s"
+msgstr "Ø®Ø·ÙˆØ© %s1%s"
 
 #: lib/bridgedb/templates/index.html:13
-msgid "Step 2"
-msgstr "Ø®Ø·ÙˆØ© 2"
+#, python-format
+msgid "Download %s Tor Browser %s"
+msgstr "ØÙ…Ù„ %s Ù…ØªØµÙØ Tor %s"
 
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:15
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:25
+#, python-format
+msgid "Step %s2%s"
+msgstr "Ø®Ø·ÙˆØ© %s2%s"
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:27
 #, python-format
 msgid "Get %s bridges %s"
-msgstr "Ø§ØØµÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª %s Ø§Ù„Ø¬Ø³ÙˆØ± %s"
+msgstr "Ø§ØØµÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ %s bridges %s"
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:36
+#, python-format
+msgid "Step %s3%s"
+msgstr "Ø®Ø·ÙˆØ© %s3%s"
 
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:19
-msgid "Step 3"
-msgstr "Ø®Ø·ÙˆØ© 3"
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:38
+#, python-format
+msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s"
+msgstr "Ø§Ù„Ø¢Ù† %s Ø£Ø¶Ù Ø§Ù„Ù€bridges Ø¥Ù„Ù‰ Ù…ØªØµÙØ Tor %s"
+
+#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
+#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
+#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys
+#. for disabled users.)
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:38
+#, python-format
+msgid "%sJ%sust give me bridges!"
+msgstr "%sÙ%sÙ‚Ø· Ø£Ø¹Ø·Ù†ÙŠ bridges!"
+
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:52
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ù…ØªÙ‚Ø¯Ù…Ø©"
+
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:88
+msgid "No"
+msgstr "Ù„Ø§"
+
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:89
+msgid "none"
+msgstr "Ù„Ø§ Ø´ÙŠØ¡"
+
+#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
+#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
+#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses."
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:130
+#, python-format
+msgid "%sY%ses!"
+msgstr "%sÙ†%sØ¹Ù…!"
 
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:21
+#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
+#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
+#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"!
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:154
 #, python-format
-msgid "Now %s add the bridges to Tor %s"
-msgstr "Ø«Ù… %s Ø£Ø¯Ø®Ù„ Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ø¬Ø³ÙˆØ± ÙÙŠ ØªÙˆØ± %s "
+msgid "%sG%set Bridges"
+msgstr "%sØ£%sØµÙ„ Ø¹Ù„ÙŠ Bridges"

