[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit b370e0ca921c61f63ac0cac0be0b1410e3e5d11c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jul 4 16:45:51 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 zh_TW/torbutton.properties |   38 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/torbutton.properties b/zh_TW/torbutton.properties
index d63d3f4..741650f 100644
--- a/zh_TW/torbutton.properties
+++ b/zh_TW/torbutton.properties
@@ -10,28 +10,28 @@ extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton 提供一個按鈕
 torbutton.popup.history.warning = Torbutton 封鎖從在不同 Tor ç‹€æ…‹å·²è¼‰å…¥çš„é ç±¤æ´»å‹•ã€‚\n\n這是為了解決 Firefox 錯誤 409737 å’Œ 417869。\n\nå¦‚æžœæ­¤å½ˆå‡ºä¼¼ä¹Žç„¡ç·£ç„¡æ•…ç™¼ç”Ÿï¼Œæ‚¨çš„é ç±¤ä¹‹ä¸€è©¦åœ–åœ¨èƒŒæ™¯é‡æ–°è¼‰å…¥å®ƒæœ¬èº«ï¼Œé€™å·²è¢«å°éŽ–ã€‚\n\n要在此 Tor ç‹€æ…‹ä¸­é‡æ–°è¼‰å…¥é ç±¤ï¼Œé»žæ“Šç¶²å€ä½ç½®æ–¹å¡Šä¸­çš„ 'enter'。\n
 torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton 已阻止直接 Tor 外過程式內容的載入。\n\n使用另存新檔來代替。\n\n
 torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton æ³¨æ„äº‹é …: 看來您沒有自訂的憑證授權單位。檢查憑證授權單位清單是較慢的操作且會減慢 Tor 切換。您想要停用憑證授權單位憑證隔離嗎? (如果您不理解這一點，它是安全的，請按一下〔確定〕)
-torbutton.popup.ff3.warning = Warning!\n\nTorbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n\nDo you wish to continue anyway?
-torbutton.popup.toggle.warning = You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect.
-torbutton.popup.test.success = Tor proxy 測試通過!
-torbutton.popup.test.failure = Tor proxy 測試失敗! 請再次檢查您 Proxy 與 Polipo 設定。
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = The most recent Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?\n\nNote: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning.
-torbutton.popup.test.ff3_notice = 按下 OK 後開始測試 Tor Proxy 設定。這個測試會在背景運作。請稍待。
+torbutton.popup.ff3.warning = 警告!\n\nFirefox 3 上的 Torbutton 已知透過 Tor 會洩漏您的時區和 livemarks。\n\n您希望繼續嗎?
+torbutton.popup.toggle.warning = 您需要切換 Tor 或重新啟動來使您的設定生效。
+torbutton.popup.test.success = Tor 代理伺服器測試成功!
+torbutton.popup.test.failure = Tor 代理伺服器測試失敗! 請檢查您的代理伺服器和 Polipo 設定。
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = 最近的 Tor 代理伺服器測試無法使用 Tor。\n\n您確定要啟用嗎?\n\n注意: 若您已解決問題，您可以在 Torbutton 代理伺服器喜好設定視窗中重新執行測試，來消除此警告。
+torbutton.popup.test.ff3_notice = 按一下〔確定〕後開始測試 Tor 代理伺服器設定。此測試將在背景運作。請耐心等候。
 torbutton.panel.label.verified = Tor 驗證完成
-torbutton.popup.test.auto_failed = The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?
-torbutton.prefs.recommended = (建議值)
-torbutton.prefs.optional = (選擇性)
-torbutton.prefs.crucial = (重要的)
-torbutton.popup.external.title = 下載一個外部文件類型?
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser ç„¡æ³•é¡¯ç¤ºé€™å€‹æª”æ¡ˆã€‚æ‚¨å°‡å¿…é ˆç”¨å…¶ä»–æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼é–‹å•Ÿä»–ã€‚\n\n
-torbutton.popup.external.note = 一些檔案類型可以讓應用程式不透過 Tor 連線到網路。\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = 為了安全，您應該只在離線時打開下載檔案，或是使用一份像是 Tails 的 Tor Live CD 環境。\n
-torbutton.popup.launch = 下載文件
+torbutton.popup.test.auto_failed = 自動 Tor 代理伺服器設定無法使用 Tor。\n\n您確定真的要啟用嗎?
+torbutton.prefs.recommended = (建議使用)
+torbutton.prefs.optional = (選用)
+torbutton.prefs.crucial = (重要)
+torbutton.popup.external.title = 下載外部檔案類型?
+torbutton.popup.external.app = Tor 瀏覽器無法顯示這個檔案。您將需要使用其他應用程式將它開啟。\n\n
+torbutton.popup.external.note = 有些檔案類型可能導致應用程式不使用 Tor 連線到網路。\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = 為了安全，您應該只在離線時開啟已下載的檔案，或是使用像 Tails 的 Tor Live CD。\n
+torbutton.popup.launch = 下載檔案
 torbutton.popup.cancel = 取消
 torbutton.popup.dontask = 從現在開始自動下載檔案
-torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?
-torbutton.popup.captcha.title = 避開 Google Captchas嗎?
-torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to another search engine for this query?
-torbutton.popup.captcha.always = 從現在開始總是執行這個動作
+torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor 代理伺服器測試: 本機 HTTP 代理伺服器無法連線。Polipo 可正常執行嗎?
+torbutton.popup.captcha.title = 避免 Google 的驗證碼?
+torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton 偵測到 Google 驗證碼。您要為這次查詢而被重新導向到其他的搜尋引擎嗎?
+torbutton.popup.captcha.always = 從現在開始始終執行這個動作
 torbutton.popup.redirect = 重新導向
 torbutton.popup.no_redirect = 不要重新導向
 torbutton.popup.prompted_language = To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n\nWould you like to request English language web pages for better privacy?