[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

[translation at torproject.org]

commit 32940a0d047a51229bef6f2699da8836a3b1a252
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jul 2 17:15:37 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 zh_TW/torlauncher.properties |   40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/torlauncher.properties b/zh_TW/torlauncher.properties
index 433b0dd..55381cc 100644
--- a/zh_TW/torlauncher.properties
+++ b/zh_TW/torlauncher.properties
@@ -1,29 +1,29 @@
 ### Copyright (c) 2014, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-torlauncher.error_title=Tor 啟動程式
+torlauncher.error_title=Tor 啟動工具
 
-torlauncher.tor_exited=Tor æœªé æœŸçš„é—œé–‰ã€‚
-torlauncher.please_restart_app=請重新啟動應用程式。
-torlauncher.tor_controlconn_failed=無法連結至 Tor æŽ§åˆ¶é€£æŽ¥åŸ ã€‚
-torlauncher.tor_failed_to_start=Tor 啟動失敗
+torlauncher.tor_exited=Tor 意外結束。
+torlauncher.please_restart_app=請將此應用程式重新啟動。
+torlauncher.tor_controlconn_failed=無法連接至 Tor æŽ§åˆ¶é€£æŽ¥åŸ ã€‚
+torlauncher.tor_failed_to_start=Tor 無法啟動。
 torlauncher.tor_control_failed=無法控制 Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=建立 Tor 網絡連結失敗。
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor 無法建立 Tor 網路連線。
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S 失敗 (%2$S)。
 
-torlauncher.unable_to_start_tor=無法啟動Tor。\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=Tor 執行檔已遺失。
-torlauncher.torrc_missing=torrc 檔案已遺失。
-torlauncher.datadir_missing=Tor 檔案資料夾不存在。
+torlauncher.unable_to_start_tor=無法啟動 Tor。\n\n%S
+torlauncher.tor_missing=Tor 可執行檔遺失。
+torlauncher.torrc_missing=torrc 檔案遺失。
+torlauncher.datadir_missing=Tor 資料目錄不存在。
 torlauncher.password_hash_missing=無法取得雜湊過的密碼。
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=無法擷取 Tor 設定值。\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=無法儲存 Tor 的設定值。\n\n%S
+torlauncher.failed_to_get_settings=無法擷取 Tor 設定。\n\n%S
+torlauncher.failed_to_save_settings=無法儲存 Tor 的設定。\n\n%S
 torlauncher.ensure_tor_is_running=請確定 Tor 正在執行。
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=想要設定 Tor 透過 Proxy å­˜å–ç¶²è·¯ï¼Œæ‚¨å¿…é ˆæŒ‡å®šä¸€å€‹ IP ä½ç½®æˆ–ä¸»æ©Ÿåç¨±ã€ä»¥åŠé€£æŽ¥åŸ è™Ÿç¢¼ã€‚
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=想要設定 Tor ä½¿ç”¨ä»£ç†ä¼ºæœå™¨ä¾†å­˜å–ç¶²è·¯ï¼Œæ‚¨å¿…é ˆæŒ‡å®šä¸€å€‹ IP ä½å€æˆ–ä¸»æ©Ÿåç¨±ä»¥åŠé€£æŽ¥åŸ è™Ÿç¢¼ã€‚
 torlauncher.error_proxy_type_missing=æ‚¨å¿…é ˆé¸æ“‡ä»£ç†ä¼ºæœå™¨é¡žåž‹ã€‚
-torlauncher.error_bridges_missing=æ‚¨å¿…é ˆæŒ‡å®šä¸€æˆ–å¤šå€‹æ©‹æŽ¥ã€‚
+torlauncher.error_bridges_missing=æ‚¨å¿…é ˆæŒ‡å®šä¸€å€‹æˆ–å¤šå€‹æ©‹æŽ¥ã€‚
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=ä½ å¿…é ˆé¸æ“‡ä¸€ç¨®å‚³é€æ–¹å¼æ‰èƒ½æä¾›ç¶²æ©‹
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=沒有可用的連線方式為 %S 的網橋。請調整您的設定。
 
@@ -36,16 +36,16 @@ torlauncher.done=完成
 
 torlauncher.forAssistance=如需協助，請聯絡 %S
 
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=正連線至中繼站目錄
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=正連接至中繼目錄
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=æ­£åœ¨å»ºç«‹åŠ å¯†çš„ç›®éŒ„é€£ç·š
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=接收網路狀態
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=正在擷取網路狀態
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=正在載入網路狀態
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在載入憑證機構證書
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在要求中繼站資訊
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在載入授權憑證
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在要求中繼資訊
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=正在載入中繼資訊
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=正在連線至 Tor 網路
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=正連接至 Tor 網路
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=正在建立 Tor 迴路
-torlauncher.bootstrapStatus.done=已連線到 Tor 網路！
+torlauncher.bootstrapStatus.done=已連接到 Tor 網路!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=完成
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=連線被拒絕